Приём книг oor Basjkiries

Приём книг

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

Китаптар алыу

voorbeelde

Прием книг от дарителей будет организован во всех корпусах Национальной библиотеки.
Бүләк итеүселәрҙән китаптар ҡабул итеү Милли китапхананың барлыҡ корпустарында ла ойоштороласаҡ.

Попросил моего разрешения на использование перевода при публикации книги для частных коллекций.
Шәхси коллекциялар өсөн китапты нәшер иткәндә минең тәржемәмде файҙаланыуға рөхсәт һораны.

При этом книги Коперника и Галилея, карты путешествий Колумба и Магеллана русских книжников не интересовали.
Шул уҡ ваҡытта Коперник һәм Галилей китаптары, Колумб менән Магелландың сәйәхәттәре, карталары рус китап һәүәҫкәрҙәрен ҡыҙыҡһындырмаған.

Сравни количество и перечень изданных при Петре книг с тем, что издавалось в XVII веке.
Петр хакимлығы дәүерендә нәшер ителгән китаптарҙың һанын һәм исемлеген XVII быуатта сығарылғандарыныҡы менән сағыштыр.

Архивные документы могут стать ценным материалом при подготовке книг и организации торжественных мероприятий, в том числе посвященных юбилеям городов, районов и деревень республики.
Архив документтары республика ҡалалары, райондары һәм ауылдары юбилейҙарына арналған китаптар әҙерләгәндә һәм тантаналы саралар ойошторғанда ҡиммәтле материалдар булыуы ихтимал.

Как я говорил, при подготовке книги об истории своего села я собрал и изучил очень много материалов, некоторые даже не вошли в издание.
Баштараҡ әйтеүемсә, ауылым тураһында китап әҙерләгәндә бик күп материалдар өйрәндем, тупланым, бәғзеләре ҡулланылмай ҡалды.

При упоминании о книгах у Кинзи глаза загорелись.
Кинйә өсөн быныһы ла ҡыҙыҡ ине.

Больше внимания посоветовали уделить названию сборника, особенно при выпуске первой книги.
Йыйынтыҡты атауға ҙур иғтибар бүлергә кәңәш иттеләр, бигерәк тә беренсе китапты сығарғанда.

При монастырях переписывали книги, их украшали прекрасными миниатюрами.
Монастырҙарҙа китаптар күсереп яҙыла, уларҙы матур миниатюралар менән биҙәкләйҙәр.

На основе предъявленных грамот и записей в тарханских книгах при воеводе были признаны в тарханстве 773 человека.
Тархан китаптарында воевода тарафынан эшләнгән яҙмалар һәм күрһәтелгән грамоталар нигеҙендә 773 кеше тархан булып таныла.

Книгу при поддержке фонда выпустило издательство «Инеш».
Уны фонд булышлығында «Инеш» нәшриәте сығарған.

Книгу при чтении, тетрадь при письме, вязание, шитьё держат на расстоянии 30–40 см от глаз.
Уҡығанда китапты, яҙғанда дәфтәрҙе, бәйләмде, теген әйберен күҙҙән 30–40 см алыҫлыҡта тоторға кәрәк.

Обладатель Гран-при получит электронную книгу, сообщила агентству «Башинформ» главный редактор журнала «Акбузат» Тамара Юлдашева.
Гран-при эйәһе электрон китап менән бүләкләнәсәк, тип хәбәр итте «Аҡбуҙат» журналының баш мөхәррире Тамара Юлдашева.

Мне очень захотелось издать эту книгу при жизни.
Үҙе иҫән саҡта бик сығарғыһы килде был китабын.

Книгу при чтении полезно поставить на наклонную подставку.
Уҡығанда китапты ауыш әйбергә ҡуйыу яҡшы.

У нее была привычка вести записи не только на лекциях, но и на докладах, при чтении газет, книг, журналов.
Ул нимә генә уҡыһа ла, хатта доклад, лекция тыңлаһа ла, үҙенә оҡшаған урындарҙы яҙып барырға ғәҙәтләнде.

М. разработаны рекомендации по охране редких видов орнитофауны РБ и РФ, которые были использованы при составлении Красной книги РБ (2004).
М. тарафынан БР һәм РФ орнитофаунаһының һирәк осраған төрҙәрен һаҡлау буйынса тәҡдимдәр эшләнә, улар Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабын төҙөгәндә ҡулланыла (2004).

– Данная книга вышла при поддержке нашего проекта «Крепкая семья».
– Был китап беҙҙең проект ярҙамында нәшер ителде.

И только библиотеки и книги ни при каких обстоятельствах не предавали его.
Ләкин китапханалар менән китаптар уға хыянат итмәне, ғүмергә тоғро иптәш булып ҡалды.

Не читай в транспорте. При этом трудно держать книгу на нужном расстоянии.
Транспортта ла уҡырға тырышма, сөнки был ваҡытта китапты кәрәкле алыҫлыҡта тотоп булмай.

Книга издана при содействии Министерства образования и науки РФ, Всемирного Курултая башкир и Стерлитамакского филиала Башкирского госуниверситета.
Китап Рәсәй Мәғариф һәм фән министрлығы, Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы һәм Башҡорт дәүләт университетының Стәрлетамаҡ филиалы ҡатнашлығында сығарылған.

Серия книг выпущена при содействии Министерства культуры и туризма Турции.
Китаптар серияһы Төркиәнең Мәҙәниәт һәм туризм министрлығы булышлығында сығарылған.

Беря пример с отца, решил написать о своих наблюдениях книгу и при помощи академика издать ее в столице.
Шул яҙмаларын китап итеп сығарып, ғалимдар донъяһына яҡынайыуҙа академик ҙур ярҙам күрһәтер кеүек.

Книга издана при поддержке Правительства РБ, ее можно приобрести в фирменном магазине издательства.
Китап Башҡортостан Хөкүмәте булышлығында баҫылып сыҡты, уны нәшриәттең фирма магазинында һатып алырға мөмкин.

При этом стоимость электронной книги устанавливает сам автор.
Электрон китаптың хаҡын автор үҙе билдәләй.