равнодушный человек oor Basjkiries

равнодушный человек

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

вайымһыҙ кеше

Soortgelyke frases

равнодушный (о человеке)
туң

voorbeelde

Каждый, кто знаком с башкирской прессой и литературой, хорошо знает Рауфа Хаевича: Его публицистические статьи, его записи, основанные на исторических поисках, могут глубоко задуматься и о самом равнодушном человеке.
Башҡорт матбуғаты һәм әҙәбиәте менән таныш булған һәр кем Рәүеф Хәй улын яҡшы белә: уның публицистик мәҡәләләре лә, тарихи эҙләнеүҙәргә нигеҙләнгән яҙмалары ла иң битараф кешене лә тәрән уйға һалырлыҡ.

Скрипка не оставляет никого равнодушным. Вернув человека в свою суть, избавив его от мелких светских забот, наполняет сердце любовью.
Скрипка моңо һис кемде битараф ҡалдырмайҙыр ул. Бәндәне үҙ асылына ҡайтарып, ваҡ донъяуи мәшәҡәттәрҙән арындырып, йөрәген һөйөү менән тултыра.

Мало кто, увидев по телевизору малыша, ищущего родителей, остается равнодушным к судьбе маленького человека.
Телевизорҙан ата-әсәһен эҙләгән баланы күреп, кескәй кешенең яҙмышына бик аҙҙар ғына битараф ҡалалыр.

Он завидует тому, что его любимый человек такой равнодушный, холодный.
Ул яратҡан кешеһенең шундай битараф, һалҡын булыуынан көнләшә.

Потому что перестать думать – значит стать равнодушным, то есть перестать быть человеком.
Сөнки фекерләмәү – ул вайымһыҙ булыуҙы аңлата, кешенең кешелеклеген туҡтата.

«Человек, однажды пришедший на наш концерт, не остается равнодушным.
«Концертыбыҙға бер тапҡыр килгән кеше битараф ҡала алмай.

Сколько бы ни наблюдал человек грозы, а первая весенняя гроза не оставляет его равнодушным.
Кеше күк күкрәүен күпме генә күҙәтмәһен, яҙғы тәүге күк күкрәүенә вайымһыҙ ҡала алмай.

Как человек, посвятивший свою жизнь образованию, я не могу оставаться равнодушным к вопросу, поднятому в этой статье.
Ғүмеремде мәғарифҡа арнаған кеше булараҡ, әлеге мәҡәләлә күтәрелгән мәсьәләгә битараф ҡала алмайым.

Человек в пенсне говорил ровно, не горячась, лицо его было равнодушно, не выражало никаких чувств.
Был кеше тигеҙ, һалҡын тауыш менән, йөҙөнә һис бер төрлө кисереш сығармайынса һөйләне.

Знание истории своей стороны – это духовный, культурный облик человека. Особенно если прошлое твоего народа наполнено славными и надежными событиями, то оставаться равнодушным к ним невозможно.
Үҙ яғыңдың тарихын белеү – кешенең рухи, мәҙәни йөҙө ул. Бигерәк тә халҡыңдың үткәне данлы һәм шанлы ваҡиғаларға бай икән, уларға битараф ҡалыу мөмкин түгел.

Пробудить мысль недумающих, совесть жестоких, развить чувства равнодушных, научиться видеть широкие горизонты мира, понимать, что духовное совершенствование имеет важное значение для каждого человека в отдельности и для общества в целом – таковы были основные цели писателя.
Уйлай белмәгәндәрҙә – фекерләүҙе, шәфҡәтһеҙҙәрҙә выждан уятыу, вайымһыҙҙарҙа тойғо үҫтереү, донъяның киң горизонттарын күрергә өйрәнеү һәм рухи камиллаштырыуҙың, айырым алғанда һәр кеше, дөйөм алғанда йәмғиәт өсөн мөһим булыуын аңлау – яҙыусының төп маҡсаттары шундай булған.