с моё oor Basjkiries

с моё

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

минең ҡәҙәр

Soortgelyke frases

поживите-ка с моё
минең ҡәҙәр йәшәгеҙ әле

voorbeelde

До лагеря три идем параллельно с моим непальским другом Нарбином Магаром, который штурмует Эверест.
3-сө лагерға тиклем Непалдағы дуҫым Нарбин Магар менән параллель рәүештә барабыҙ.

Не с моей головой? – закричал Незнайка.
Минең баш менәнме? – тип ҡысҡырҙы Белмәҫйән.

— Разрешите познакомить вас с моей мачехой, фрау Талер, господин барон.
— Һеҙҙе үҙемдең үгәй әсәйем, фрау Талер менән таныштырырға рөхсәт итегеҙ, барон әфәнде.

Проходи в горницу, отдохнёшь, перекусишь, с моими сыновьями-батырами познакомишься, – сказала старуха.
Минең батыр улдарым менән танышырһың, – тигән әбей.

Играй с моим сыном, дружите друг с другом, – похлопал он его по спине и подвел к месту рыбалки.
Улым менән бергә уйна, дуҫ бул, – тип, арҡаһынан һөйөп, үҙҙәре янына алып китте.

Если пойдешь с моим войском, и жену вернешь, и богатство добудешь.
Әғәр минең ғәскәр менән барһаң, бисәңде лә табырһың, мал да алып ҡайтырһың.

Мне хотелось сблизиться с моим читателем через книгу.
Һеҙ, бәлки, уларҙың фекере менән килешерһегеҙ.

Ну, полежала она с моим мужем... Если подумать логически, он просто вернул должок.
Ярай, минең ир менән ятҡан...Минеңсә, ул бурысын ғына ҡайтарған.

А если познакомить тебя с моей тещей, а?
Һине минең ҡәйнә, то есть әбей менән таныштырһаҡ, ә?

Ты останешься здесь, Каа, и дождёшься, чтобы я вернулся сюда с моими долами?
Һин, Каа, бында ҡалырһың да мин «үҙемдең» эттәрем менән бында кире килгәнде көтөрһөң, йәме?

Среди нас достаточно людей, чье имя совпадает с моим именем.
Арабыҙҙа исеме есеменә тап килгән кешеләр етерлек.

Вот сейчас я снова оглядываюсь назад, еще раз оцениваю с моей точки зрения прошлое своего народа.
Бына әле мин тағы артҡа боролоп ҡарайым, халҡымдың үткән тормошона үҙемдең күҙлектән тағы бер тапҡыр баһалама яһайым.

В нынешних непростых условиях совместно с моими заместителями и главами районов считаем неправильным поднимать себе зарплату.
Әлеге ҡатмарлы шарттарҙа урынбаҫарҙарым һәм район башлыҡтары менән үҙебеҙгә хеҙмәт хаҡын арттырыуҙы дөрөҫ түгел тип иҫәпләйбеҙ.

Прежде всего я направился к той маленькой бухте, где причаливал с моими плотами.
Иң тәүҙә үҙем һалдар менән инә торған бәләкәй ҡултыҡҡа табан юл тоттом.

Самое главное – многие из них связаны с моими родными краями.
Иң мөһиме – уларҙың күбеһе тыуған яҡтарым менән бәйле.

Мы поселились на западе Колорадо, рядом с моими родителями.
Беҙ Колорадоның көнбайышында, ата-әсәйем йәшәгән яҡта төпләндек.

В это время я и познакомился с моим новым сынком, вот с этим, какой в песке играется.
Ана, ҡомда уйнаҡлап йөрөгән улымды шунда осраттым да инде.

«Что же это с моей головой? – сказал он, прижавшись лицом к обшивке носа.
«Нимә булды был башыма? – тине ул, йөҙө менән кәмә моронона терәлеп.

Лишь бы все было хорошо с моей кровинушкой!
Имен генә булһын инде бәпкәм! Берҙән-берем!

Пробыть возле меня вместе с моей женой и детьми до последнего моего вздоха... Отомстить за меня!
Ҡатыным һәм балаларым менән һуңғы һулышыма тиклем янымда була алаһығыҙ. Минең өсөн үс алырға!

Я так задумался, что не сразу сообразил, как удачно слова Дюпена совпали с моими мыслями.
Мин шул тиклем уйға батҡанмын, хатта Дюпендың һүҙҙәре минең уйҙарыма шул тиклем тап килгәнен аңламай ҙа ҡалғанмын.

Пробыть возле меня вместе с моей женой и детьми до последнего моего вздоха...
Ҡатыным һәм балаларым менән һуңғы һулышыма тиклем янымда була алаһығыҙ.

Я знаю, это было нехорошо с моей стороны, но вы должны простить меня.
Беләм, ул минең тарафтан әҙәплелек түгел ине, ләкин һеҙ мине ғәфү итергә тейешһегеҙ.

– Стало быть, не просто останавливался в ауле, а проявил какой-то интерес, близко сойдясь с моими.
– Ауылға туҡтап китеүе бер хәл, ә бына быныһы... Күрәһең, минекеләр менән ныҡлап танышып алғандыр.

Когда умерла моя бабушка, в 11-12 лет мне посчастливилось два года жить только вдвоем с моим дедушкой.
Өләсәйем мәрхүмә булғас, 11-12 йәшемдә ике йыл олатайым менән икәү генә бергә йәшәү бәхете тейҙе.