с миром отпустить oor Basjkiries

с миром отпустить

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

язаһыҙ ҡалдырыу

voorbeelde

Старец в заключение благословил его и с миром отпустил в келию.
Остаз фатихаһын бирә лә Александрҙы һөжрәһенә ҡайтарып ебәрә.

– Тебя и твоих спутников мы отпустим с миром, а ты за это уплатишь нам тысячу золотых.
– Һине һәм юлдаштарыңды сығарып ебәрәбеҙ, бының өсөн мең алтын түләйһең.

– Тебя и твоих спутников мы отпустим с миром, а ты за это уплатишь нам тысячу золотых.
— Һине һәм юлдаштарыңды сығарып ебәрәбеҙ, бының өсөн мең алтын түләйһең.

Потом, благословив брата, старец отпустил его с миром.
Шунан остаз монахҡа фатиха биреп, именлек теләп, оҙатып ҡала.

Дайте одну лошадь этому рыцарю и отпустите его с миром!
Локсли, был рыцарға ат бирегеҙ ҙә, дүрт яғы ҡибла.

Я перенес наказание, наложенное на меня людьми, и они отпустили меня с миром.
Мин кешеләр үҙемә биргән язаны кисерҙем, һәм улар мине үҙ иркемә ебәрҙеләр.

29 чтобы ты не делал нам зла, как и мы не коснулись до тебя, а делали тебе одно доброе и отпустили тебя с миром; теперь ты благословен Господом.
29 Һинең беҙгә, беҙҙең һиңә зыяныбыҙ теймәһен. Һиңә беҙ ҙә насарлыҡ ҡылманыҡ бит, яҡшылыҡ менән ебәрҙек. Хәҙер инде һин Раббының рәхмәтендә.

Наконец, давши мне отеческое благословение, он отпустил меня в мою келию с миром» (Сказания о подвигах и событиях жизни старца Серафима.
Унан, миңә атайҙарса фатихаһын биргәндән һуң, һөжрәмә ҡайтарып ебәрҙе (Серафим атаның ҡаһарманлыҡтары һәм тормошо тураһында хикәйәттәр.

31 И встав рано утром, поклялись друг другу; и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.
31 Иртән торғас, улар бер-береһенә ант биреште. Исхаҡ ҡунаҡтар менән хушлашты, улар иҫән-аман ҡайтып китте.