светлый oor Basjkiries

светлый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

яҡты

naamwoord m

Светлая звезда

Яҡты йондоҙ

В эти светлые праздничные дни от всей души желаю вам крепкого здоровья, мира, добра и благополучия!
Был яҡты байрам көндәрендә һеҙгә ныҡлы һаулыҡ, тыныслыҡ, изгелек һәм именлек теләйем!

асыҡ

adjektief

Он бывает ароматен и сладок, светло-желтого цвета, в сотах сохраняются высокое природное качество и чистота.
Ул хуш еҫле һəм татлы, саф асыҡ һары төҫтə була, кəрəҙендə юғары тəбиғи 135 сифаттарын һəм таҙалығын һаҡлай.

сағыр

Асыҡ төҫтәге.

шыйыҡ · асыҡ, аҡһыл · ағылйым · аҡ · баҙыҡ · зыялы · раушан · сағыу · яҡты; асыҡ · яҡтылы · яҡтырыҡ

Светлый

Светлый (Калининградская область)

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

Ярыҡлы

Яҡты

Soortgelyke frases

переулок Светлый
Яҡты тыҡрыҡ

быть светло-карим, светло-каштановым
ҡоңғортланыу

хорек светлый
көҙән

белый; светлый
аҡ

светлый год
яҡты йыл

делать светлым; осветвлять; осветить; наполнить светом; насытить светом
яралт-ыу, яҡтырт-ыу

светильник; лампа; светлый источник
яҡтыйыл, ярйыл

светло-пресветло
яп-яҡты

светлый тон
асыҡ тон

voorbeelde

Сегодня в обновленной школе все радует глаз: утепленные и обшитые качественными материалами наружные стены, капитально отремонтированная крыша, сияющие в лучах солнечного света пластиковые окна, покрытые кафельной плиткой полы, выкрашенные в светлые и теплые тона коридоры и классы, уютная столовая и просторный спортзал.
Бөгөн яңыртылған мәктәптә бөтә нәмә шатландыра: йылытылған һәм тыштан сифатлы материалдар менән көпләнгән стеналар, капиталь ремонтланған түбә ябыуы, ҡояш нурҙарына ялтлап торған пластик тәҙрәләр, кафель плитка түшәлгән иҙәндәр, асыҡ төҫкә буялған коридорҙар һәм кластар, яҡты ашхана һәм иркен спортзал.

Цветки светло-розовые.
Сәскәһе асыҡ алһыу төҫтә.

Некоторые люди, обладающие харизмой, идут во власть, многие — со светлыми мыслями и идеями что-то изменить в обществе, облегчить участь проживания людей в нашей стране.
Күп кешеләр илдә йәшәгән халыҡтың тормошон яҡшыртыу маҡсаты менән, изге ниәттәр һәм идеялар менән власҡа килә.

Глава ведомства назвал Международный день детской книги «одним из самых светлых и добрых праздников».
Ведомство башлығы Халыҡ-ара балалар китабы көнөн «иң яҡты байрамдарҙың береһе» тип атаны.

Над нами мирное небо, впереди – светлое будущее.
Күктәребеҙ саф, көндәребеҙ яҡты.

Ландшафты вост. ч. представлены преимущественно вторичными берёзовыми и еловыми лесами на дерново-подзолистых почвах, зап. — хвойно-широколиств. лесами на дерново-подзолистых и светло-серых лесных почвах.
Ландшафы көнсығышта кәҫле көлһыу тупраҡтағы икенсел ҡайын һәм шыршы урмандарынан, көнбайышта кәҫле көлһыу һәм аҡһыл һоро урман тупраҡтарындағы ылыҫлы-киң япраҡлы урмандарҙан ғибәрәт.

Окраска шерсти серая, коричневато-жёлтая, бурая, чёрно-бурая; зимой более светлая (заяц-русак, пищуха малая) или белая (заяц-беляк).
Йөнөнөң төҫө һоро, көрәнһыу һары, көрән, ҡара-көрән; ҡыш көнө асығыраҡ (үрғуян, бесәнсе ҡомаҡ) йәки аҡ (аҡ ҡуян) төҫтә.

Нет, пока ночь, пусть родится светлый день».
Ә хәҙер алып киткәндә, әле төн, яҡты көн тыуһын».

Вдруг в его светлых, до самого дна ясных глазах зажегся огонек, толстые губы пришлепнули.
Шул арала уҡ уның төбө күренеп торған яҡты күҙҙәренән ике шәлкем нур бөркөлөп сыҡты, дымлы ҡалын ирендәре сәпелдәшеп ҡуйҙы:

К. кустарниковая растёт в подлеске светлых лесов, на лесных опушках, в степи, по остепнённым склонам; распространена почти по всей терр. республики.
Ҡыуаҡ С. яҡты урман сауҡалығында, урман ситендә, далала, ҡоро битләүҙәрҙә үҫә; респ. бөтә территорияһында тиерлек таралған.

Народ, переживший ужасные беды, вздохнул с облегчением и на все смотрел в светлых тонах.
Ҡот осҡос ҡазаларҙы башынан үткәреп, халыҡ иркен тын алып ҡалған һәм бөтә нәмәне яҡты итеп күргән.

На момент исчезновения Эльвира Латыпова была одета в светло-красную кофту, зеленые штаны и белые кроссовки.
Ҡыҙ асыҡ ҡыҙыл төҫтәге кофта, йәшел салбар һәм аҡ кроссовка кейгән булған.

В комнате синьора Помидора было светло: Земляничка оставила ставни открытыми, так что в окно лился яркий свет луны.
Синьор Помидорҙың бүлмәһендә яҡты: Ҡайын Еләге тәҙрә ҡапҡастарын асыҡ ҡалдырғанға күрә ай яҡтыһы төшөп тора ине.

— Этот, светло-зелененький, мой!
— Йәм-йәшел генәһе минеке!

Извините, но я привык к темноте, а здесь для меня слишком светло.
Ғәфү итегеҙ, мин ҡараңғыға күнеккәнмен, ә бында миңә үтә яҡты.

Х. — жидкости или тв. вещества (хлорамиды сульфокислот бесцв. или светло-жёлтые кристаллы), обладают резким запахом.
Х. – шыйыҡса йәки ҡаты хәлдәге матдәләр (сульфокислоталарҙың хлорамидтары төҫһөҙ йәки асыҡ һары төҫтәге кристалдар), ҡырҡыу еҫкә эйә.

Листья (вайи) с бурыми черешками, перистые, опушённые; у В. альпийской светло-зелёные (листовая пластинка опушена слабо и длиннее черешка) с лопастями из 2—4, у В. эльбской — тёмно-зелёные (опушение густое, пластинка короткая), из 8—20 пар долей.
Япрағы (вайялары) көрән һаплы, ҡауырһын һымаҡ, төклө; Альп В. япрағы асыҡ йәшел төҫтә (япраҡ йәймәһе аҙ төклө һәм һабынан оҙонораҡ), япраҡ көрәктәре 2—4 пар өлөштән тора, Эльба В. — ҡара йәшел (ҡуйы төклө, япраҡ йәймәһе ҡыҫҡа), 8—20 пар өлөшлө.

Днем раньше, 15 декабря, в день рождения мастера сцены, в Башкирском государственном академическом театре драмы состоится спектакль «Затмение» по трагедии Мустая Карима «В ночь лунного затмения» (режиссер – Айрат Абушахманов), который коллектив посвящает светлой памяти великого артиста БАТД.
Бер көн алда, 15 декабрҙә, сәхнә оҫтаһының тыуған көнөндә Башҡорт дәүләт академия драма театрында Мостай Кәримдең «Ай тотолған төндә» (режиссеры – Айрат Абушахманов) трагедияһы буйынса спектакль ҡуйыласаҡ, коллектив уны Башҡорт академия драма театрының мәшһүр артисының яҡты иҫтәлегенә арнай.

Ихтиандр еще никогда не встречал таких светлых волос и глаз, как у этого незнакомца.
Ихтиандрҙың бығаса бер ҡасан да бындай аҡһыл сәс менән яҡты күҙҙәр күргәне юҡ ине.

В память о жене Заки Валиди Нафисе-ханум везде ходит добрый путь, светлый, добрый.
Зәки Вәлидиҙең ҡатыны Нәфисә ханым иҫтәлегенә Хәйерле юл, йәнем, хәйерле юл, Иҫән генә йөрө һәр ерҙә.

Светло-серая правая половина
Аҡһыл һоро уң яҡ

В доме тепло и светло, одним словом – мир круглый.
Өй эсендә йылы һәм яҡты, бер һүҙ менән – донъя түңәрәк.

Для Бикбулата и его приспешников занимавшееся светлое утро сулило черный день.
Бикбулат менән уның ҡуштандары өсөн был хәбәр өҫкә тау ишелеп төшкәндән дә яманыраҡ тойолдо.

Гусеницы буроватые, затем зелёные, с 2 синими рогами на голове, с жёлтыми точками и светлыми поперечными полосками по бокам.
Ҡарышлауыҡтар көрәнһыу, аҙаҡтан йәшел төҫтә, башында 2 күк мөгөҙө, ян-яғында һары нөктәләр һәм асыҡ төҫтәге арҡыры һыҙаттар бар.

Светлая часть будет символизировать Урал-батыра, темная — Шульгена, а стеклянная часть, расположенная между ними, — символ бытия.
Яҡты яғы Урал батырҙы, ҡараңғыһы Шүлгәнде символлаштырасаҡ, улар араһында быяланан эшләнгән өлөшө – ул көнкүреш символы.