синица oor Basjkiries

синица

[sjɪ.ˈnji.ʦə] naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ҡарабаш турғай

умарталыктарға эйәләшә һәм, ҡорттарға һөжүм итеп, ҙур зыян килтерә

беснәк

һарытүш

(лат. Parus)

Турғайҙар ғаиләһенә ҡараған ҡара башлы, һары түшле ҡош.

Синица

существительное женского рода, существительное мужского рода

Soortgelyke frases

Не сули журавля в небе, дай синицу в руки
һауалағы торнанан ҡулындағы сәпсек артыҡ

Хохлатая синица
Бүрекле тебейек

московка, чёрная синица
бесбесей

толстоклювые синицы
ҠАРАБАШ ТУРҒАЙҘАР

Лучше синица в руке, чем журавль в небе
Юҡҡа алданып, барҙан буш ҡалма · Һауалағы торнаға алданып, ҡулыңдағы сәпсекте ысҡындырма

хохлатая синица
бүрекле тебейек

синица хохлатая
бүрекле тебейек

синица длиннохвостая
мамыҡас

Синица в руках лучше соловья в лесу
Юҡҡа алданып, барҙан буш ҡалма · Һауалағы торнаға алданып, ҡулыңдағы сәпсекте ысҡындырма · Һауалағы торнаға ышанып, ҡулыңдағы сәпсекте ысҡындырма

voorbeelde

Много в лесу птиц: дятлов, синиц, поползней, кукушек, пищух, соек, клестов и многих других.
Урманда ҡоштар күп: тумыртҡа, ҡарабаш турғай, шыуышҡаҡ турғай, кәкүк, сипылдаҡ, суҡтурғай, шыршы турғайы һәм башҡалар бар.

Собираемся мы, как синицы на свежую бойню слетаются: только первый появился, глядь, уже и все стянулись.
Беҙ бер йыйыла башлаһаҡ, мал һуйған ергә ябырылған ҡарабаш турғайҙар һымаҡ, хәҙер тупланып алабыҙ.

Где встречаются дубы, гусеницы, синицы и ястребы?
Имәндәр, ҡарышлауыҡтар, турғайҙар һәм ыласындар ҡайҙа осрай?

Обитают карась, линь, налим, плотва, щука; в окрестностях — рябчик, синица большая, тетерев, трясогузка, чайкаи др.
Күлдә ҡарабалыҡ, сабаҡ, суртан, табан балыҡ, шамбы, күл эргәһендә аҡсарлаҡ, ҙур ҡарабаш турғай, ҡор, сел, сәпсек һ.б. йәшәй.

В кладке у большинства видов 4—6 яиц, у синиц 15—16.
Күпселек төрҙәрҙең ояһында 4—6, ҡарабаш турғайҙыҡында 15—16 йомортҡа бар.

Гусениц яблонной плодожорки останется очень мало, если в саду поселятся насекомоядные птицы: скворцы, синицы, мухоловки-пеструшки.
Әгәр баҡсала бөжәк ашаусы ҡоштар: сыйырсыҡтар, ҡарабаш турғайҙар, себен аулаусы сыбар ҡоштар оялаһа, алма ашаусы ҡарышлауыҡтар ныҡ кәмейәсәк.

Зимой ты помогал синицам прокормиться.
Ҡыш көнө һин ҡарабаш турғайҙарға ем һалып ашаттың.

На нём показано три вида птиц: синица большая, поползень обыкновенный, воробей домовый.
Унда ҡоштарҙың ес төрө: ҡарабаш турғай, үрмәлсек турғай, йорт турғайы күрһәтелгән.

В Башкортостане обитает длиннохвостая синица.
Башҡортостанда мамыҡас йәшәй.

— Лучше синица в руках, чем журавль в небе, внучек.
— Һауалағы торнанан, ҡулдағы сәпсек яҡшы, тигәндәр түгелме боронғолар, балаҡай?

В таких готовых домиках охотно селятся скворцы, синицы, горихвостки, мухоловки, а зимой ещё и воробьи.
Бындай әҙер йортҡа сыйырсыҡтар, ҡарабаш турғайҙар, ҡыҙылғойроҡтар, себен турғайҙары, ә ҡыш көнө ябай турғайҙар ҙа шатланып оялай.

Иногда синицы затаптывают в подстилку гнезда 1–2 птенцов.
Ҡайһы саҡта ҡарабаш турғайҙар 1–2 балаһын тапап, ояһын тигеҙләп ҡуя.

Синицы и поползни запасают семена и насекомых, засовывая их в трещины коры и среди лишайников на ветвях деревьев.
Ҡарабаш тургайҙар һәм шыуышҡаҡ турғайҙар ҡышҡа орлоҡтар һәм бөжәктәр йыя, уларҙы ағас ҡабығындағы ярыҡтарға һәм ботаҡтарҙағы лишайниктар араһына тығып ҡуя.

Зимой же многие синицы скапливаются в населенных пунктах – их-то мы и видим на кормушках.
Ҡышын иһә күп кенә ҡарабаш турғайҙар кешеләр йәшәгән ерҙәрҙә туплана, шул саҡта тағараҡтарҙа беҙ уларҙы күрәбеҙ ҙә инде.

Как делается домик для синиц
Ҡарабаш турғайҙар өсөн оя нисек эшләнә?

— Эй, джигит, лучше синица в руке, чем журавль в небе.
— Эй, һауалағы торнанан ҡулдағы сәпсек яҡшы, тиҙәр түгелме һуң, егет?!

Когда Фагим остался наедине с самим собой, он смотрел на синиц и предавался разным думам.
Фәһим шулай яңғыҙ ҡалған саҡтарында, ҡарабаш турғайҙарға ҡарап, төрлө уйҙарға бирелеп ята.

Как ты думаешь, могут ли синицы съесть всех гусениц?
Нисек уйлайһың, турғайҙар барлыҡ ҡарышлауыҡтарҙы ла ашап бөтөрә аламы?

У хищных птиц, ворон, грачей, голубей, дятлов, попугаев, воробьев, синиц и многих других птенцы вылупляются беспомощными, со сросшимися веками глаз и закрытыми ушными отверстиями.
Йыртҡыс ҡоштарҙың, ала ҡарғаларҙың, ҡара ҡарғаларҙың, күгәрсендәрҙең, тумыртҡаларҙың, тутыйғоштарҙың, турғайҙарҙың, ҡарабаш турғайҙарҙың һәм күп кенә башҡа ҡоштарҙың балалары йомортҡанан хәлһеҙ сыға, уларҙың күҙ ҡабаҡтары йәбешкән һәм ҡолаҡ тишектәре томаланған була.

Питаются насекомыми, пауками, семенами растений, некоторые виды (гаичка буроголовая, или пухляк, синица хохлатая и др.) делают запасы.
Инә ҡош 11—14 (бүрекле тебейек 20-гә тиклем) көн баҫа. Бөжәк, үрмәксе, үҫемлек орлоҡтары менән туҡлана, ҡайһы бер төрҙәре (бүрекле тебейек, тебейек һ.б.) һаҡлам әҙерләй.

Это он вспомнил, как мальчишкой любил тренькать, как синица, кукарекать, как петух, каркать, как ворона, стрекотать, как сорока.
Ул малай сағында әтәс кеүек ҡысҡыра, ҡарға кеүек ҡарҡылдай, һайыҫҡан тауышына оҡшатып шыҡырыҡлай торғайны.

Оперение густое, мягкое, разнообразной окраски (у лазоревки белой — голубовато-серая, оливково-зелёная; у синицы большой — желтовато-зелёная), с преобладанием серого, реже бурого цветов, у синицы хохлатой, или гренадёрки (хохолок чёрно-белый) с оливковым, у синицы чёрной, или московки с коричневато-оливковым оттенком.
Ҡауырһын ҡапламы ҡуйы, йомшаҡ, төрлө төҫтә (буран турғайыныҡы зәңгәрһыу һоро, йәшкелт һары; ҡарабаш турғайҙыҡы һарғылт йәшел), һоро, һирәгерәк көрән, бүрекле тебейек (бүреге ҡаралы-аҡлы) йәшкелт һары, бесбесей көрәнһыу йәшкелт төҫтә.

Такова, например, большая синица.
Мәҫәлән, ҙур ҡарабаш турғай – шундай ҡош.

Попробуйте определить, кто живет в нем (белка, дятлы, синицы, скворцы).
Унда ниндәй хайуандың (тейен, тумыртҡа, ҡарабаш турғай, сыйырсыҡ) йәшәгәнлеген белергә тырышығыҙ.

Самцы синицы, зяблика возвещают о занятии участка песней.
Ата ҡарабаш турғайҙар, ҡыҙылтүш тургайҙар үҙҙәре биләгән участканың буш түгеллеген йырлап белгертәләр.