срывать oor Basjkiries

срывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

бүлдереү

йолҡоу

тиреү

өҙөү

[ ѳҙѳү ]

Soortgelyke frases

срывать; вырывать
көжә-ү

Срывай цветы, пока можно
Тимерҙе ҡыҙыуында һуҡ

разоблачать кого, срывать маску с кого
битлеген һалдырыу

нести, унести; срывать, сдувать
осороу

срывать (охапками, горстями)
һыпырыу

трясущийся, срывающийся
хафалы, өҙлөгөүсән

срывать, сорвать маску (маски)
(ысын) йөҙөн асыу · битлеген асыу

плохой конь оглобли ломает, дурная жена на муже зло срывает
Яман ат тәртә һындырыр, яман ҡатын өйөн туҙҙырыр

разоблачить кого; срывать маску, вывести на чистую воду
йөҙөн асыу

voorbeelde

Ранее агентство «Башинформ» сообщало о том, что сильный ветер срывал крыши и валил деревья.
Бынан алда «Башинформ» көслө елдең ҡыйыҡтарҙы аҡтарыуы һәм ағастарҙы ауҙарыуы тураһында хәбәр иткәйне.

Бросив свой кортик на поле сражения, он, полный смертельного ужаса, карабкался на частокол, чтобы удрать, и все время срывался.
Ул ҡурҡыуынан кортигын ташлаған да ҡоймаға менергә итә, тик кирегә тәгәрәй ҙә төшә.

Порывы ветра достигали такой силы, что с легкостью срывали крыши с домов.
Көсәйгән сағында өйҙәрҙең ҡыйыҡтарын алып ташлай.

а) снимать маску б) разоблачать кого, срывать маску с кого
битлеген һалдырыу

Он будет всех выводить на чистую воду, срывать с интриганов маски (А. Чехов, Интриги).
Ул бөтәһен дә фашлаясаҡ, интригандарҙың ысын йөҙөн асасаҡ.

— Нет! – закричал он срывающимся голосом.
— Юҡ! – тип екереүен һиҙмәй ҙә ҡалды.

— А чего не бывает, чего только не пережили мы в войну... – ответил срывающийся женский голос.
— Ниҙәр генә күрмәнек тә ниҙәр генә кисермәнек беҙ был һуғышта... – тип яуап бирҙе әрнеүле ҡатын-ҡыҙ тауышы.

Несмотря на то, что эта обувь, которую предприятия выпускают в потоке, почти круглый год не срывается в продаже, многие отдают предпочтение ручным валенкам местных мастеров.
Предприятиелар ағымға ҡуйып етештергән ошо аяҡ кейеме йыл әйләнәһенә тиерлек һатыуҙа өҙөлмәһә лә, күптәр урындағы оҫталарҙың ҡулдан баҫҡан быймаһына өҫтөнлөк бирә.

Потом срывающимся голосом спросил:
Шунан өҙөк-өҙөк тауыш менән һораны:

Находясь в природе, не будем срывать растения для букетов.
Тәбиғәт ҡосағында гөлләмә өсөн сәскәләр өҙмәйбеҙ.

Царское правительство, в целях укрепления границ, срывало их с насиженных мест, отправляя вместе с русскими и мокшанскими крестьянами на Саранскую и Симбирскую укрепленные линии, затем их переселили на Каму и на башкирские земли.
Ил сиген нығытыу маҡсатында рус һәм муҡшы крәҫтиәндәре менән бер ҡатар мишәрҙәрҙе лә, йәшәгән ерҙәренән ҡуҙғатып, яңы урындарға – тәүҙәрәк Саранск, Сембер нығытма линияһына, унан Кама һыҙаттарына, башҡорт ерҙәренә күсерҙеләр.

Полицейские и солдаты прямо на улицах срывали с горожан круглые шляпы, отрезали воротники у фраков, рвали жилеты и избивали всех протестующих.
Урамдарҙа полицейскийҙар һәм һалдаттар ҡала кешеләренең башындағы түңәрәк эшләпәләрҙе алып ырғытҡан, кейгән фрактарының яғаларын ҡырҡҡан, жилеттарын йолҡҡолаған һәм ҡаршылашҡандарҙы туҡмаған.

Только слабый, порой срывающийся, как у молодого петуха, голос выдавал его возраст.
Тауыш бала әтәс тауышына оҡшап, сыйылдап, хәлһеҙләнеберәк ҡалған һымаҡ.

Сам наобещал, сам подсказал, сам вызвался, а этот упрямый тип все дело срывает.
Юрғаны председателгә үҙе вәғәҙә итте, үҙе башлап һүҙ ҡуҙғатты, ә был тиҫкәре бөтә эште селпәрәмә ебәрә.

Спелое яблоко следует срывать вовремя...
Алма бешкән сағында тәмле була...

Заместитель председателя ЦИК РБ Найля Алтынова сообщила, что далеко не все политические партии относятся серьезно к предоставлению финансовой отчетности и срывают сроки ее подачи.
БР Үҙәк һайлау комиссияһы рәйесе урынбаҫары Наилә Алтынова бөтә сәйәси партиялар ҙа иҫәп-хисап биреүгә етди ҡарамай һәм уны тапшырыу ваҡытын өҙә тип хәбәр итте.

Ученики срывают колосья в субботу; Иисус — «Господин субботы»
Шәмбе көндө шәкерттәрҙең башаҡ өҙөүе; Ғайса «шәмбе көнөнөң хужаһы»

Только горло её сдавило и пальцы срывали и комкали осеннюю бурую траву...
Тик уйың тамағына нимәлер тығылды, бармаҡтары ҡыуарған көҙгө үләнде өҙөп йомарланы...

Срывают планы, губят скот! Чем вы занимаетесь здесь?
Пландарҙы өҙәләр, малды харап итәләр! һеҙ бында нимә менән шөғөлләнәһегеҙ?

— Не срывай голос зря, здесь тебе не отделение солдат, чтобы командовать, – сказал он, оглянувшись на ходу.
— Тамаҡ ярма юҡҡа, отделениеңдағы һалдат юҡ бында, командовать итергә, – тине лә юлын дауам иттерҙе.

Этот их крик, однако, не смутил Выползка, который уже ощутил свой верх над непослушной бригадой, срывавшей весенний сев.
Шулай ҙа уларҙың ҡысҡырыуы яҙғы сәсеүҙе өҙөүсе тыңлауһыҙ бригада өҫтөнән үҙенең өҫтөнлөгөн тойған Выползокты борсоуға һалманы.

Клубника отличается от березы другим вкусом, сладкой и сладкой, крупностью, когда с стеблей приходится срывать листья.
Ер еләге ҡайын еләгенән үҙенә башҡа тәме, татлыраҡ һәм сөсөрәк булыуы, эрелеге, һабағынан япраҡса менән өҙөп алырға тура килеүе менән айырыла.

Только не это!.. – срывающимся от слез голосом крикнул Сорви-голова.
Йәшәһен азатлыҡ! – тигән тауышы ишетелде ҡарт әсәнең.

Не будем срывать цветы.
Сәскәләрҙе өҙмәйек.

Шапка срывается, падает в навоз.
Бүрек тиҙәккә төшөп бысрана.