стих oor Basjkiries

стих

naamwoord, werkwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

шиғыр

naamwoord

На самом деле, если зачитать слишком много стихов, вряд ли хотя бы один из них запомнится вашим слушателям.
Ысынында, артыҡ күп шиғыр уҡыһағыҙ, моғайын, шиғырҙарҙың береһе лә тыңлаусыларығыҙҙың иҫендә ҡалмаҫ.

бәйет

таҡшыт

төҙөш · ҡушылсыҡ · ҡушыҡ · һүҙ теҙеше · әшғар · өндәшләнмә · өндәшләнмәк

Soortgelyke frases

стихнуть
тымырға, шымырға

строй стихи
шиғыр төҙөлөшө

декламировать, читать стихи
иншад итеү

если, задумав понравиться знатным дамам, будет петь, слагать стихи, заставлять писать книги
һанлы эшәләргә яранырға уйлап, йырлап таҡшырып, бетеү бететһә

прозрачный стих
ябай шиғыр

писать стих
төҙөшләү · ҡушартып яҙ-ыу

свободный, нерифмованный стих
верлибр

сборник поэзии (стихов)
шиғриәт (шиғырҙар) йыйынтығы

voorbeelde

Многие поклонники посвящают певице стихи.
Ижадын яратҡан кешеләр уға шиғырҙар арнай.

В эти годы Айратом Кубагушевым были созданы сюита для струнного квартета, квинтет для деревянных духовых инструментов, соната для фортепиано, симфоническая поэма «Гильмияза», вокальный цикл на стихи Ангама Атнабаева.
Ошо йылдарҙа Айрат Ҡобағошов ҡыллы квартет өсөн сюита, ағас тынлы уйын ҡоралдары өсөн квинтет, фортепиано өсөн соната, «Ғилмияза» симфоник поэмаһын, Әнғәм Атнабаевтың шиғырҙарына йыр циклын яҙа. Ғ.

Автор свыше 150 песен и романсов на стихи баш. и рус. поэтов., более 250 обработок баш. нар. песен, в том числе “Абдрахман-кантон”, “Азамат”, “Ашкадар”, “Бииш”, “Гайса-ахун”, “Гильмияза”, “Ялан йыры” (“Песня полей”), музыки к к/ф “Советская Башкирия” (1950; в соавт. с Х.Ф.Ахметовым).
Башҡорт һәм урыҫ шағирҙары шиғырҙарына 150-нән ашыу йыр һәм романс, 250-нән ашыу, шул иҫәптән “Абдрахман кантон”, “Азамат”, “Ашҡаҙар”, “Бейеш”, “Ғайса ахун”, “Ғилмияза”, “Ялан йыры”, башҡорт халыҡ йырына эшкәртмәләр, “Совет Башҡортостаны” (“Советская Башкирия”, 1950; Х.Ф.Әхмәтов менән авторҙ.) к/ф музыка авторы.

Нормурад пригласил его в гости с тем, чтобы просить его прочитать стихи и принять участие в беседе.
Нарморат уны ҡунаҡҡа саҡырып, шиғыр уҡыуын, әңгәмәлә ҡатнашыуын үтенгән.

"Студия ""Стихия"" Эльвиры Ишмуратовой планирует показать модели двух уфимских дизайнеров – Александры Хисамутдиновой и Саймы Хасановой."
Эльвира Ишморатованың “Стихия” студияһы Өфөнөң ике дизайнеры Александра Хисаметдинова менән Сәймә Хәсәнованың моделдәрен күрһәтергә ниәтләй.

В книге «100 стихотворений» собраны лучшие стихи Мустая Карима.
«100 шиғыр» китабына Мостай Кәримдең иң яҡшы шиғырҙары тупланған.

Стихи, занимающие центральное место в книге, как раз и явились результатом его размышлений над этой вечной проблемой.
Китаптың үҙәген тәшкил итеүсе шиғырҙар нәҡ бына ошо мәңгелек мәсьәләләр тураһындағы уйланыуҙарҙан тыуған.

В продолжение состоялась небольшая концертная программа, в которой приняли участие певец Филус Кагиров (уроженец Башкортостана), Государственный ансамбль песни и танца РТ, а Рамис Аймет озвучил в присущем только ему напевном стиле стихи Тукая.
Рәсми өлөштән һуң Филүс Ҡаһиров (Башҡортостан йырсыһы), ТР Дәүләт йыр һәм бейеү ансамбле ҡатнашлығында ҙур булмаған концерт программаһы күрһәтелде, ә Рәмис Аймет Туҡай шиғырҙарын уға ғына хас булғанса көйләп уҡыны.

Первый сборник стихов “Баҫыу юлы” (“Полевая дорожка”) вышел в 1970. Поэзии К. присущи высокая гражданственность, напряж. эмоциональность, тонкий лиризм.
“Баҫыу юлы” исемле тәүге шиғырҙар йыйынтығы 1970 й. сыға. К. шиғриәтенә юғары гражданлыҡ, көсөргәнешле хис-тойғолар, нескә лиризм хас.

На стихи В. комп. Х.К.Ибрагимовым написаны песни.
В. шиғырҙарына комп. Х.К.Ибраһимов йырҙар яҙған.

— Не скажите! – пропела Самоцветик. – Вы ведь не знаете, какие стихи я пишу.
— Улай итмәгеҙ! – тине Аҫылташ, һуҙып ҡына. – Һеҙ бит мин яҙған шиғырҙарҙы белмәйһегеҙ.

В “М.” публиковались лит. опыты (стихи, рассказы и т.д.) уч-ся старших кл., очерки об общественно-политической жизни страны.
“М.” өлкән класс уҡыусыларының әҙәби тәжрибәләре (шиғырҙар, хикәйәләр һ.б.), илдәге ижтимәғи-сәйәси тормош тураһында очерктар баҫыла.

Вот так мое хобби писать стихи привело меня к короне», — говорит красавица.
Бына шулай, шиғыр яҙырға яратыуым мине тажлы итте», — ти һылыуҡай.

Две стихии
Ике тәбиғәт көстәре

– Ты же знаешь, что театр – это мое самое любимое место, моя стихия!
Ғәзизкәйем! Һин беләһең бит, театр – минең иң яратҡан урыным, стихиям.

Перевёл на башкирский язык стихи М.Ю.Лермонтова, А.С.Пушкина, Т.Г.Шевченко, польск. поэтов и др.
М.Ю.Лермонтов, А.С.Пушкин, Т.Г.Шевченко, поляк һ.б. шағирҙарҙың шиғырҙарын башҡорт теленә тәржемә иткән.

На ее стихи написано около 200 лирических песен.
Уның шиғырҙарына 200-ләгән лирик йыр яҙылған.

Люди веры дарили ей амулеты со стихами Священного Корана.
Кешеләр уға изге Ҡөрьән сүрәләре яҙылған бетеүҙәр бүләк иткән.

Первые стих. опубликовал в 1910‐е гг.
Тәүге шиғырҙарын 1910 йй. баҫтыра.

На вечере «По велению сердца» в честь юбиляра исполнялись песни, стихи, народные танцы.
«Йөрәгем ҡушҡанса» кисәһендә юбиляр хөрмәтенә йырҙар, шиғырҙар яңғыраны, бейеүҙәр башҡарылды.

Принимая награду из рук вице-премьера, несколько женщин прочитали стихи собственного сочинения.
Награданы ҡабул итеп бер нисә ҡатын үҙҙәре яҙған шиғырҙарҙы ла уҡып ишеттерҙе.

Первые стих. опубликовал в 1910–13 в газете ”Нур” (Санкт-Петербург), ж.”Акмулла”.
1910—13 йй. “Нур” гәз. (С.- Петербург), “Аҡмулла” ж. тәүге шиғырҙарын баҫтыра.

Стих., написанные в годы Великой Отечественной войны, вошли в коллективные сборники “Йыр сафта ҡала” (1960; “Песня остаётся в строю”), “Окопта яҙылған шиғырҙар” (1975; “Стихи, написанные в окопах”).
Б.В. һуғышы йылдарында яҙылған шиғырҙары “Йыр сафта ҡала” (1960), “Окопта яҙылған шиғырҙар” (1975) йыйынтыҡтарына индерелә.

Среди воколо соч. более 140 песен и романсов на стихи Б.Л.Пастернака, Р.И.Рождественского, М.И.Цветаевой и др., музыка к драм. и дет. телевиз. спектаклям.
Вокаль әҫәрҙәре араһында Б.Л.Пастернак, Р.И.Рождественский, М.И.Цветаева һ.б. шиғырҙарына 140-тан ашыу йыр һәм романс, драма һәм балалар өсөн телевизион спектаклдәргә музыка.

В течение первого семестра первокурсник Рами Гарипов занимался стихами, написанными в Уфе.
Тәүге йылдың беренсе семестрында Рәми күберәк Өфөлә яҙылған шиғырҙары менән булды. Иҫкеләрен төҙәтте, яңыларын өҫтәне.