тминная oor Basjkiries

тминная

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

аҡ әнис

f

Soortgelyke frases

тминная водка
аҡ әнискә төнәтелгән араҡы

тминный
аҡ әнис · аҡ әнис ...ы · аҡ әнискә төнәтелгән

тминное
аҡ әнис

тминное зерно, тмин
һоно

тминные семена
аҡ әнис орлоғо

voorbeelde

Во вторник в Уфе состоится открытие первой халяльной поликлиники в Башкортостане, в которой, наряду с традиционным медобслуживанием пациентов, специально для мусульман введен перечень услуг «пророческой медицины» — лечение маслом черного тмина, медом, вакуумный массаж и ряд других.
Шишәмбе көнө Өфөлә Башҡортостанда беренсе хәләл поликлиника асыласаҡ, унда пациенттарҙы традицион медицина хеҙмәтләндереүе менән бер рәттән махсус рәүештә мосолмандар өсөн “пәйғәмбәр медицинаһы” хеҙмәтләндереүҙәре лә индереләсәк – ҡара әнис майы, бал менән дауалау, ваккум массажы һәм башҡалар.

По характеру использования дикорастущие П.р. подразделяют на напиточные (плодово-ягодные райония; душица, зверобой, земляника, иван-чай, мята и др., отдельные ч. которых могут употребляться как заменители чая или кофе), овощные (около 50 видов; молодые листья крапивы, лука, мальвы, зелень звездчатки, спорыша, стебли борщевика сибирского, свербиги восточной, подземные ч. гравилата городского, зопника клубненосного, лилии кудреватой и др.), плодовые (земляника, брусника, боярышник, водяной орех, лещина и др.), пряные (зонтичные: дудник лекарственный, тмин обыкновенный; крестоцветные: клоповник широколистный, недотрога; губоцветные: будра плющевидная, пахучка обыкновенная; астровые: виды полыни, тысячелистника, девясил высокий и др.).
Ҡулланылыу үҙенсәлеге буйынса ҡырағай А.я.ү. эсемлек (емеш-еләк үҫемлектәре; айырым өлөштәре сәйҙе йәки ҡәһүәне алмаштыра алған боланут, бөтнөк, ҡайын еләге, мәтрүш, һары мәтрүш һ.б.), йәшелсә (яҡынса 50 төр; мальва, кесерткән, һуғандың йәш япраҡтары, йондоҙҡай, күгүләндең йәшел үҫемлектәре, көнсығыш ҡаҡыһы, себер балтырғаны һабаҡтары, бөҙрә ләлә, бүлбеле майсыбыҡ,ҡала ҡыҫыр сәскәнеңер аҫты өлөштәре һ.б.), емеш (ҡайын еләге, ҡыҙыл көртмәле, энәлек, һыу сәтләүеге, сәтләүек ағасы һ.б.), тәмләткес (сатыр һымаҡтар: дарыулы шыма ҡурай, ябай аҡ әнис; әүернәһымаҡтар: яҫы япраҡлы ҡандалагөл, ҡына; ирен сәскә һымаҡтар: һырмауыҡ мәшкәк үләне, ябай еҫлекәй; астра һымаҡтар: әрем, меңъяпраҡтың төрҙәре, бейек андыҙ һ.б) үҫемлектәренә бүләләр.

Ему почудилось, что он чувствует запах перца, тмина и аниса.
Уға борос, тмин һәм әнис еҫе борҡоп киткән һымаҡ тойолдо.

Некоторые Т.к. имеют двойное применение: лён, коноплю и хлопчатник используют для получения волокна и жирных масел; кориандр, тмин и анис — жирных и эфирных масел и др.
Ҡайһы бер Т.к. ике төрлө файҙаланыла: етен, киндер һәм мамыҡ үләне — сүс һәм майлылығы юғары булған майҙар, кориандр, аҡ әнис һәм әнис майлылығы юғары булған майҙар, эфир майҙары һ.б. алыу өсөн ҡулланыла.

Жирные масла получают также из семян хлопчатника, конопли, аниса, тмина, плодов грецкого ореха, маслин и других растений.
Үҫемлек майын шулай уҡ мамыҡ, тарма, әнис, тмин үҫемлектәренән һәм грек сәтләүеге, зәйтүн ағасы емештәренән һәм башҡа үҫемлектәрҙән алалар.

ТМИН (Carum), род растений сем. зонтичных.
АҠ ӘНИС (Carum), сатыр һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты.

К Т.к. относятся: масличные культуры (горчица, подсолнечник, соя и др.), сахароносные (сах. клён, сах. свёкла, сах. тростник и др.), крахмалоносные (батат, картофель, ямс и др.), эфирномасличные (мята, тмин, шалфей мускатный и др.), прядильные (драцена, конопля, лён и др.), красильные (мальва чёрная, марена красильная, хна и др.), дубильные (дуб, ель, лиственница и др.), каучуконосные (ваточник, кок-сагыз, тау-сагыз и др.), гуттаперченосные (бересклет бородавчатый, эвкоммия и др.), пробконосные (бархат амурский, дуб пробковый), лекарственные растения и др.
Т.к. май биреүсе культуралар (көнбағыш, соя, шипкән һ.б.), шәкәрле (шәкәр ҡамышы, шәкәр сағаны, шәкәр сөгөлдөрө һ.б.), крахмаллы (батат, картуф, ямс һ.б.), эфир майлы (аҡәнис, бөтнөк, мөшкәт шалфейы һ.б.), сүсле (драцена, етен, киндер һ.б.; ҡара: Сүсле үҫемлектәр), буяу (буяусы марена, ҡара мальва, ҡына һ.б.), ирекләүсе (имән, ҡарағас, шыршы һ.б.), каучуклы (ваточник, күк һағыҙ, тау һағыҙы һ.б.), гуттаперча (сөйәлле зелпе, эвкоммия һ.б.), пробка (амур бәрхәте, пробка имәне), дарыу үҫемлектәре һ.б. инә.

Тиму вдруг показалось, что в комнате запахло перцем, тмином и анисом.
Тимға ҡапыл бүлмәлә борос, тмин һәм әнис еҫе борҡоп киткән һымаҡ булды.

Важное значение имеют чёрный перец (из сем. перечных), гвоздичное дерево (миртовых), коричное дерево, лавр благородный (оба — лавровых), мускатник (мускатниковых), имбирь, кардамон (оба — имбирных), ваниль (орхидных), перец (паслёновых), кориандр, петрушка, сельдерей, тмин, укроп и др. (все — зонтичных), горчица, кресс-салат, хрен (все — крестоцветных), базилик, змееголовник, иссоп, майоран, мята и др. (все — губоцветных), скорцонера, эстрагон (оба — астровых), шафран (касатиковых), рута (рутовых).
Ҡара борос (борос һымаҡтар ғаиләһенән), ҡәнәфер ағасы (мирт һымаҡтар), дәрсен ағасы, лавр (икеһе лә — лавр һымаҡтар), мөшкәт (мөшкәт һымаҡтар), имбир, кардамон (икеһе лә — имбир һымаҡтар), ваниль (әшәлсә һымаҡтар), борос (эт ҡарағаты һымаҡтар), аҡ әнис, кориандр, петрушка, сельдерей, укроп һ.б. (бөтәһе лә — сатыр һымаҡтар), керән, кресс-салат, шипкән (бөтәһе лә — әүернә һымаҡтар), базилик, бөтнөк, йыланбаш, майағас, майоран һ.б. (бөтәһе лә — ирен сәскә һымаҡтар), аҡ әрем, скорцонера (икеһе лә — астра һымаҡтар), зәғферән (күбәләк сәскәһе һымаҡтар), рута (рута һымаҡтар) ҙур әһәмиәткә эйә.

Будут применяться и такие традиционные методики как лечение маслом черного тмина, хной, медом.
Әнис майы, ҡына, бал менән дауалау кеүек традицион методикалар ҙа ҡулланыласаҡ.

В Башкортостане в открытом и защищённом грунтах возделываются укроп, петрушка, мята, мелисса, хрен, сельдерей, тмин, кориандр, перец, кресс-салат, базилик, майоран, эстрагон и др.
Башҡортостанда асыҡ һәм ябыҡ тупраҡта укроп, петрушка, бөтнөк, мелисса, керән, сельдерей, аҡ әнис, кориандр, борос, кресс-салат, базилик, майоран, аҡ әрем һ.б. үҫтерелә.

Впервые широкой общественности была представлена линейка копченых сыров «Карамболь»: «Карамболь копченый», «Карамболь душистый тмин», «Карамболь пряные травы» и «Карамболь пряный средиземноморский».
Быйыл йәй сырҙар Башҡортостанда, Пермь крайында, Силәбе, Һамар, Свердловск, Омск өлкәләре магазин кәштәләрендә барлыҡҡа килде.

Многочисленные пряности и приправы (чёрный перец, мускатный орех, лавровый лист, гвоздика, горчица, петрушка, укроп, мята, анис, тмин) издавна представляли собой огромную ценность, считались роскошью.
Күп һанлы тәмләткестәр һәм аш тәмләткестәр (ҡара борос, мускат сәтләүеге, лавр япрағы, ҡәнәфер, горчица, петрушка, укроп, бөтнөк, әнис, аҡ әнис) борон-борондан ҙур ҡиммәткә эйә булған, затлы аҙыҡ һаналған.

Крешимир замолчал, и теперь Тим думал о маленьком мальчике из переулка, где всегда пахло перцем, тмином и анисом.
Крешимир тынды, ә Тим һәр ваҡыт борос, әнис һәм тмин еҫе аңҡып торған тыҡрыҡта йәшәгән бәләкәс малай тураһында уйланы.