тревожить oor Basjkiries
тревожить
Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries
борсоу
маҙаһыҙлау
мәшәҡәтләү
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
орҙа-у · тынысһыҙлау · болоҡһотоу · борсо-у · борсорға · йөрәкте тырнау · тынысһыҙлау, борсоу, хафаға һалыу · тынғыһыҙлау · хафалау · шом һалыу · шомландырыу · яфалау
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Арслан-батыр проводил гостя довольно прохладно, горький осадок от разговора все еще тревожил душу.
Әгәр эш барып сыҡмаһа, миңә килегеҙ, мин культуралы кеше, ваҡсыл түгел һәм һеҙҙең хәлегеҙгә инермен.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Эта картина часто потом вспоминалась Бэку и тревожила его даже во сне.
боҙоҡ сырайIskander Shakirov Iskander Shakirov
Можно особо и не тревожиться.
Шул уҡ ваҡытта хәл-ваҡиғаға яңыса ҡарарға тейешбеҙ.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Это, верно, джинн прилетел и тревожил меня.
исемлеккə инеүIskander Shakirov Iskander Shakirov
В тоне ее звучало что-то вредное, но старшина со сна не разобрался, а спросил о том, что тревожило: — С командиром прибыли?
Йыры менән ул кешеләрҙең асыҡ йәрәхәт тәренә ҡағылды, ахыры.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Не тревожься, Фатима.
Ҡайһы бер кеше... эш юҡ саҡта, өйҙә күңелһеҙләнә, мыжый, биргәнде ашамай, тиргәшә, бөтәһе лә уға оҡшамай... – бер һүҙ менән әйткәндә, ундай әфәнделәр тураһында һимереп һикерә, тиҙәр.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Обида на казаков, сомнения в своей правоте, неприязнь к полковнику, а через него – и к самому царю тревожили его, и тёмным смятением было полно его сердце.
Азат, һин кем буласаҡһың?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Не зря председатель тревожится.
Бөгөн теле-телгә йоҡмай.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
– Вас что-то тревожит.
Ә эйәләшкәнсе күпме яфа, күпме бәлә, күпме күҙ йәштәре килтерҙе ул миңә.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Беспокойные соседи часто тревожили своими набегами русские поселения.
– Мин, бер ни белмәһә лә, үҙен һәйбәт тотҡан кешегә бөтә фәндәрҙән дә тулы баллдар ҡуясаҡмын...Iskander Shakirov Iskander Shakirov
И с тех пор царь перестал его тревожить.
Диңгеҙгә барыуIskander Shakirov Iskander Shakirov
Это, я вижу, тревожит моего товарища, но не чувствует.
Күп кенә ғаиләләрҙә ата-әсә һәм бала араһында үҙ-ара аңлашыу юҡ кимәлендә.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Ну и работка у вас, – покачал головой Нагим. – Сколько честных людей приходится подозревать, тревожить.
Ниңә ул?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Не пристало почтенных гостей тревожить мальчишеской болтовнёй!
Тик әлегәсә бер тапҡыр ҙә бергә уйна ғаныбыҙ юҡ.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Никто из населения джунглей не любит, чтобы его тревожили, и все готовы броситься на незваного гостя.
алдынғыIskander Shakirov Iskander Shakirov
— Мы вчера обсуждали этот вопрос на Комиссии по чрезвычайным ситуациям и меня лично эта ситуация сильно тревожит, если не сказать больше.
Мунсанан ҡайтҡас, беҙ йәнә түр башына менеп ҡунаҡлайбыҙ.bashinform.ru bashinform.ru
«Вот и война!» – подумал он, и все героические мечты, с детства тревожившие его мысль, вдруг собрались воедино, как бы принесённые каким-то чудным ветром из глубины прошедших годов, и ураганом понеслись в голове.
Нисек инде мин ундай булам? Мин ахмаҡтыр шул алдарға? Үҙ башыма алдар инем?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Сажида не стала его тревожить, подсунула под головенку подушку, укрыла одеялом.
[Городничий:] Малайһың әле, «Отче нашты» белмәйһең, алдашып үлсәргә өйрәнгәнһең, ҡорһағыңды кәпәйтеп, кеҫәңде ҡалынайтып алғас, маһайып киткәнһең.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Но запах его вожаку табуна был тоже знаком, как запах собаки, и жеребец, не тревожась больше, махнул хвостом и густо, бодро заржал.
Улының үлеү хәбәре ҡарт әсәне аяҡтан йыҡты һәм уны, ярым үлек кешене, күршеләре ҡараны.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
(он) тревожится за ребёнка
боҙватҡыс флотыИхтик Ихтик
Верно, не хочет тревожить, беспокоить.
Әңгәмәһен һөйләп бөткәс, Ҡара Йомағол, ни эшләптер, күңелһеҙләнеп ҡалғандай итте.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Например, кто-то с удовольствием может немного выпить с друзьями вечером в неформальной обстановке, а кого-то это тревожит.
Петя кухарка янында баҫып ҡалды. – Китәһегеҙме? – тип һораны ул хуш күңел менән. – Ҡитәбеҙ, – тине малай тулҡыныулы тауыш менән. – Хәйерле сәғәттә!jw2019 jw2019
— Не тревожься, Зейнаб, – сказал Али-Баба.
ӘлмәткәIskander Shakirov Iskander Shakirov
Вот что нас с матерью тревожит.
Ҡалаға он һатырға барған еренән байрам бүләге тип уларҙы Мортаза ағайым алып ҡайтты.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
С одной стороны, хорошо, что ушли с уроков пораньше, но с другой, тревожила неизвестность, которая ждёт нас в детдоме.
Ул ҡайтып киткәс тә үҙен һағына башланым.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
200 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.