хотя oor Basjkiries

хотя

samewerking, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

гәрсә

Soortgelyke frases

Я хотел(-а) бы переписываться с вами на башкирском языке
Мин һеҙҙең менән башҡорт телендә яҙышырға теләр инем

однако, но, хотя
ләкин · тиҫкә, тиҫре, тиҫә · тиҫә · әммә

мысль моя да летит куда хочет!
уйым минең осһон һәр телегәнгә!

Я хочу взять овощной салат.
Мин йәшелсә салатын алырға теләйем.

ты хочешь пойти
һинең барғы-ң килә

если хотите, если хочешь, если вам (мне, тебе, нам, им) угодно
теләү

если носители языка не могут, не хотят и не пытаются найти и использовать для своего языка свои родные слова, то они не могут, не хотят и не пытаются его сохранить...
әүәм теллеләр йонмайҙар, теләмәйҙәр ҙә тырышмайҙар уларҙың теле өсөн үҙ туған һүҙҙәрҙе табып ҡулланырға, улар йонмайҙар, теләмәйҙәр ҙә тырышмайҙар үҙ телде һаҡларға...

Я не хочу ничего слишком дорогого.
Миңә бик ҡиммәтле әйберҙәр кәрәкмәй.

он хочет мне что-то сказать
ул миңә ниҙер әйтергә теләй

voorbeelde

— Господин Култангали, мы хотим навести кое-какие справки о членах Башкирского Шуро и еще о других лицах. – Сказал офицер.
— Ҡолтанғәле әфәнде, беҙ һеҙҙән Башҡорт шураһы ағзалары һәм тағы ла ҡайһы бер кешеләр тураһында мәғлүмәттәр алырға уйлайбыҙ, – тип күҙенә бәреп әйтте уны саҡыртҡан офицер.

Хотя и оказывали ему должные почести, но все равно – аманат.
Дәрәжәһенә ярашлы кимәлдә ихтирам күрһәтелә, әммә барыбер аманат.

Люди группами идут на могилу Мужавир хазрата, на Нарыстау. Хотя мы не можем знать кто есть авлия.
Кешеләр төркөмләп-төркөмләп Мөжәүир хәҙрәттең ҡәберенә бара, Нарыҫтауға йөрөй. Кемдең әүлиә булыуын беҙ белә алмайбыҙ.

Для чего вы хотите обследоваться на коронавирус?
Ни өсөн коронавирусҡа тикшереләһегеҙ килә?

Хорошо хоть Бурехуккан-агай нас не бросил, в память дружбы с твоим отцом.
Ярай әле, Бүреһуҡҡан ағай ярҙамынан ташламаны.

А ему, человеку, пора поворачивать к дому, хотя уходить отсюда совсем не хочется.
Өйгә табан боролорға кәрәк, э һис ҡайтҡы килмәй.

Хорошо хоть, боже упаси, не обвиняют, будто попали под влияние свата – Кинзи Арсланова.
Әле лә, Алла һаҡлаһын, ҡоҙа, Кинйә Арыҫлановтың ҡотҡоһона бирелгәнһең, тимәйҙәр.

Гульшат хоть и была остра на язык, но очень старательна, хорошо учится, да и любит трудиться по мере сил.
Гөлшат үҙе телгә уҫалыраҡ булһа ла, тырыш бала. Уҡыуға лә шәп, эшкә лә ҡулдары килешкән.

Хотя автор признает это различие, он тем не менее относит и те и другие тела к одной категории.
Автор улар араһындағы айырманы таный, шуға ҡарамаҫтан тегеләрен дә, быларын да бер категорияға индерә.

Что вы хотите послать?
Һеҙ посылкала нимә ебәрмәксеһегеҙ?

На пресс-конференции в агентстве «Башинформ» организаторы конкурса пояснили, что таким образом они хотят поддержать столь востребованную, но малочисленную категорию врачей.
«Башинформ» агентлығында ошо айҡанлы матбуғат конференцияһы ойошторолдо.

Поэтому он готов сдержать хотя бы одно его теплое слово: – обращается он к любимому человеку.
Шуға ла уның бер генә йылы һүҙенән дә ирергә әҙер: – тип өндәшә ул һөйгән кешеһенә.

[Покажи видеоролик «Хотите услышать хорошие новости?».]
Бөгөн һеҙгә балаларыбыҙҙы нисек яҡлап булғаны тураһындағы бер фекерҙе уҡып киткем килә.

Хоть красавца Днепра и задумчивую Белую разлучают тысячи километров, хоть дороги между ними преграждали огненные годы войны, узы дружбы между Украиной и Башкирией никогда не порывались
Һылыу Днепр менән уйсан Ағиҙелде меңәр саҡрымдар айырһа ла, улар араһындағы юлдарҙы дәһшәтле һуғыш йылдарында ут-ялҡындар кәртәләп торһа ла, Украина менән Башҡортостан араһындағы дуҫлыҡ юлының һис ҡасан өҙөлгәне юҡ (Р. Бикбаев)

А тот факт, что вьетнамская корпорация ТН Group уже начала реализацию здесь масштабных инвестпроектов, говорит о том, что в республике созданы благоприятные условия и для других вьетнамских бизнесменов, которые хотят сюда инвестировать.
Ә Вьетнамдың ТН Group корпорацияһы бында ҙур инвестиция проекттарын ғәмәлгә ашыра башлауы республикала инвестицияларға теләгән башҡа Вьетнам бизнесмендары өсөн уңайлы шарттар булдырылыуы тураһында һөйләй.

По данным одного из агентств недвижимости, спрос остается высоким, хотя в настоящий момент наблюдается небольшой сезонный спад.
Күсемһеҙ милек агентлыҡтарының береһенең мәғлүмәттәренә ярашлы, фатирҙарға һорау ҙур, шулай ҙа был миҙгелдә һорауҙың бер аҙ кәмеүе күҙәтелә.

Для нас это, безусловно, плюс, и мы хотим получить синергетический эффект.
Был беҙҙең өсөн бик мөһим, һәм беҙ яҡшы һөҙөмтә алырға теләйбеҙ.

Хоть бы не заметили, не узнали, что ты вернулся.
Ҡайтҡаныңды һиҙмәгән генә булһалар ярар ине.

Хотя прудовик живет в воде, дышит он атмосферным воздухом.
Һыуҙа йәшәүенә ҡарамаҫтан, быуа ҡусҡары атмосфера һауаһын һулай.

Снимите, волосы осыпаются, когти ломаются, спят, хотите бога без причины...
Шешенәһегеҙ, сәстәрегеҙ ҡойола, тырнаҡтарығыҙ һынып бара, йоҡо баҫа, сәбәпһеҙ илағығыҙ килә...

А с Иштуганом она готова ехать хоть на край света.
Иштуған менән ул ошолай, ат өҫтөндә, ер сигенә китергә лә әҙер.

Хотя, надо потихоньку копить начальный капитал.
Шулай ҙа, яйлап башланғыс капитал тупларға ҡарар итте.

Хотя когда-то был таким же босяком, как Хатимьян.
Тәүҙә Хәтимйән кеүек бер ябаға булған.

«Хоть бы прошли» – думает Кинзя.
Үтеп китһен, ти Кинйә.

Даже листья тополя словно затаились, хотя они обычно шелестят и при безветрии.
Башҡа ваҡытта елһеҙгә лә елпелдәшә торған тирәк япраҡтарына хәтле шымып ҡалған бит әле был төндә...