что-то случилось oor Basjkiries

что-то случилось

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ниҙер булды

voorbeelde

— Что-то случилось...
— Нимәлер булған...

«Этот смугленыш просто так не прибежит, наверняка, что-то случилось», – подумал Фагим.
«Был ҡараҡай тиктәҫкә йөрөмәҫ, берәй нәмә барҙыр», тип уйланы Фәһим.

Если с тобой что-то случится, кто виноват — я!
Һинең менән берәй хәл булһа, кем ғәйепле – мин!

Если с нами что-то случится, стрелять в них не думая – таков мой приказ.
Әгәр беҙҙең менән берәй ни була ҡалһа, йәлләмәй бөтәһен дә атырға.

Как только Риварес распахнул перед ней двери зала, она поняла, что в их отсутствие здесь что-то случилось.
Риварес зал ишеген асып ебәргәс тә, Джемма бында үҙҙәре юҡ саҡта ниндәйҙер күңелһеҙлек булып алғанлығын аңланы.

Если что-то случится...
Ул-был ҡыла ҡалһалар...

— Если вдруг что-то случится... с Сумбуль, – из глаз мужчины выкатились крупные слезы, – я не переживу.
— Әгәр ул-был хәл булһа, мин Сөмбөлөмдөң... – ир кешенең күҙҙәренән эре-эре йәштәр һығылып сыҡты, – кисерә алмам.

Что-то случилось.
Берәй хәл булғандыр уға.

«Значит, в мое отсутствие что-то случилось...»
«Тимәк, мин юҡта ни ҙә булһа булған...»

Неужели с Иреком что-то случилось?
Әллә Ирек менән берәй нәмә булдымы икән?

— Ну, я вижу, у вас что-то случилось.
— Күреп торам, һеҙҙә берәй хәл булған.

— Что-то случилось.
— Нимәлер булған.

Если бы с ним что-то случилось, не миновать бы вам смерти.
Әлдә лә үлмәгән. Үлеп-нитә ҡалһа, һеҙҙең дә башығыҙ оса ине.

Заметив необычный внешний вид соседки, она сразу поняла: что-то случилось или должно случиться.
Күршеһенең кейгән кейеменә иғтибар иткәс тә һиҙенде ҡатын: ниҙер булған, йә буласаҡ.

Если бы с Даутом что-то случилось, бабушка не выдержала бы, сказала.
Әгәр уның менән бер-бер хәл булһа, өләсәһе түҙмәҫ, әйтер ине.

С тобой что-то случилось?
Нимә балауыҙ һығаһың?

«Неужели снова что-то случилось?» – с тревогой подумал я.
Тағы берәй нәмә булғандыр, ахыры, тип ҡурҡ та кит.

— Если со мной что-то случится, то московские фабриканты сгноят вас всех.
— Миңә тейһәгеҙ, аҙаҡ башығыҙҙы Мәскәү фабриканттары ашаясаҡ.

«Ага, что-то случилось!
«Быға ни булған?

Легко сказать «распрягай», а с Тулькусурой что-то случилось: за что ни возьмется – все из рук валится.
— Туғар инде атыңды, тамаҡ ялғай һалырбыҙ ҙа баҙарға сығырбыҙ, – тип һүҙ ҡушты. Китсе, әллә ни булды Төлкөсураға.

Да, что-то случилось!
Эйе, ниҙер бар!

Всю дорогу он не переставал твердить себе: нет оснований бояться, что с Оводом что-то случилось.
Бөтә юл буйына ул: Күгәүен ниндәй ҙә булһа бәләгә эләккәндер тип уйларға нигеҙ юҡ, тип үҙен үҙе ышандырырға-тынысландырырға тырышты.

Неужели что-то случилось?
Берәй хәл булдымы икән?

Выбежала Мария, уже заждавшаяся Тома, и сразу поняла: с ним что-то случилось.
Томды көтә-көтә көтөк булған Мария йүгереп килеп сыҡты, бер ҡарауҙан уның менән ниҙер булғанын аңланы.

И в этот момент с Зариной что-то случилось – она, как белка, отпрыгнула к Хасбулату.
Шул мәл ҡыҙға әллә нимә булды, тауышһыҙ-тынһыҙ, бер ағастан икенсеһенә ырғыған тейендәй, Хасбулат яғына һикерҙе.