что-то почувствовать oor Basjkiries

что-то почувствовать

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ниҙер һиҙенгәндәй булыу

voorbeelde

Сляусин что-то почувствовал.
Һеләүһен ниҙер һиҙҙе.

Тот, словно что-то почувствовав, отпустил мальчишек.
Теге, ниҙер һиҙенеп, малайҙарҙы ысҡындырҙы.

Через некоторое время мать, видимо, что-то почувствовав, пошла проверить детей. Девочек в комнате не оказалось.
Күпмелер ваҡыттан һуң әсә кеше, ниҙер һиҙенеп, балаларын ҡарарға тип бүлмәгә инһә, унда бер кем дә булмай.

Он тоже, как будто что-то почувствовав, пристально посмотрел на меня, вдруг поднялся с кресла, протянул обе руки и ринулся ко мне:
Ул да, нимәлер һиҙенгәндәй, миңә бик текләп, ихлас итеп ҡарап торҙо ла, ҡапыл ултырғысынан күтәрелеп:

Взяв в руки письмо, прочитал адрес. Видимо, почувствовав что-то неладное, побледнел и задрожал, словно его трясла лихорадка.
Хатты алып, адресына күҙ ташлау менән, ниндәйҙер күңелһеҙлек һиҙеп, йөҙө ағарынып китте, ул да булманы, биҙгәк тотҡандай, ҡалтырана башланы.

Когда приехала впервые, то почувствовала, что это мое родное.
Тәүге килгәнемдә бының күңелемә яҡын икәнен тойҙом.

Почувствовав что-то неладное, Ульфат пошел туда, откуда доносился шум.
Өлфәт тә, ниндәйҙер ғәҙәттән тыш хәл барын һиҙеп, тауыш килгән яҡҡа атланы.

Под мышкой почувствовал что-то липкое.
Ҡултыҡ аҫтында йылы ағым тойҙо.

Глядя на него, мы тоже притихли: почувствовали что-то неладное.
Уның ыңғайына беҙ ҙә шым булдыҡ, күңелебеҙ ниндәйҙер бер шом һиҙҙе.

В этот миг Батыр, словно почувствовав что-то, стремительно рванулся вперед.
Ошо мәлдә Батыр, ниҙер һиҙенгән кеүек, алға йомолдо.

А когда я пришёл в себя, то почувствовал, что ни на одну минуту не могу здесь остаться.
Аҙ ғына аңыма килгәс, был урында бер минутҡа ла ҡала алмауымды тойҙом.

Кутлугужа сказал сыну по-башкирски, но, когда Уелдан заспешил к выходу, Роман почувствовал что-то неладное.
Уйылдан йәһәт кенә сығырға ыңғайлағас, шулай ҙа Роман ниҙер һиҙенде.

Зиннат насторожился, всем сердцем почувствовав что-то неладное, нехорошее, и дернулся в сторону Дили:
Зиннәт һағайып, йөрәге менән ниндәйҙер шом һиҙеп, Диләгә табан ынтылды:

Но в этот момент с ним что-то случилось, он почувствовал, будто ноги его попали в капкан, и он, раскинув руки, упал на землю.
Тик ошо мәлдә уның менән әллә нәмә булды, аяғынан тоҙаҡҡа эләккән кеше һымаҡ, ҡолас ташлап ергә ауҙы.

Байрас, будто почувствовав, что кто-то хочет посягнуть на его сокровище, нетерпеливо потянул Емеш за руку:
Байрас, ҡиммәтле йыһазына кемдер һөжүм итергә йыйынғанды һиҙенгән юлсылай, ҡыҙҙы ҡабаланып үҙ яғына тартты.

Левый мой локоть чем-то обожгло, почувствовал, что в рукаве мокро.
Һул беләгемде ҡыҙыу бер нәмә бешереп үтте, ең эсемдең еүешләнеүен тоям.

Она просто почувствовала, что кто-то должен это сделать после такой длинной речи.
Бындай оҙон хәбәрҙән һуң, исмаһам, кем дә булһа тын алып ҡуйырға тейеш бит инде.

Нет, не из-за полевода Исмагила: просто почувствовал, что сон-то не совсем вещий.
Юҡ, ниндәйҙер полевод Исмәғилде яҡлаған өсөн түгел, ә иҫәпкә-иҫәп, төштөң бигүк юшҡа килмәгәне өсөн.

Прочитав мои записи, я почувствовала, что чего-то не хватает.
Яҙмаларымды уҡып сыҡҡас, нимәлер етешмәгән һымаҡ булды.

Он кинулся на другую собаку, но в тот же миг почувствовал, что чьи-то зубы вонзились ему в шею.
Ул икенсе эткә ташланды, әммә шул мәл кемеһенендер теше муйынына батыуын тойҙо.

Маугли встряхнулся, скользнул обратно к хижине и, подбежав к её окну, почувствовал, что кто-то прикоснулся к его ноге.
Маугли һелкенеп алды ла кирегә шылышты. Хижина тәҙрәһенә етәрәк, кемдеңдер аяғына ҡағылыуын һиҙемләне.

Вскоре он почувствовал, что приближается какой-то пароход.
Тиҙҙән ул ниндәйҙер пароходтың яҡынлашҡанын һиҙҙе.

Вдруг он почувствовал, что его кто-то трогает за плечо, и чей-то ласковый голос сказал:
Шул саҡ ул кемдеңдер иңбашына тейгәнен тойҙо, кемдеңдер яғымлы тауышын ишетте:

Почувствовав, что внутри кто-то есть, директор совхоза был поражен.
Эстә кеше барлығын күреп, Нурғәлимов аптырауға ҡалды.

Ваня почувствовал не то что страх – его охватил просто ужас.
Ҡурҡыу ғына түгел, хатта уның ҡото оса яҙҙы.