что-то определенное oor Basjkiries

что-то определенное

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ниндәйҙер билдәле

voorbeelde

Однако узнать о ней что-то определенное удалось только на четвертый день с момента ее исчезновения.
Мәгәр ул юғалғандың дүртенсе көнөнә генә әҙме-күпме нимәлер мәғлүм була.

Правда, по результатам одного посещения сложно сказать что-то определенное.
Ысынында, бер тапҡыр күргәндән аныҡ ҡына нимәлер әйтеүе ҡыйын.

Все же многие вступают в брак и заводят детей, несмотря на то, что это связано с определенными трудностями (1 Кор.
Шулай ҙа кешеләр, хатта өйләнешеү йә бала табыу ауырлыҡтар тыуҙыра алған осраҡта ла, бындай мөмкинлектән баш тартмай (1 Кор.

Действуя коварно, он намекнул Еве, что Бог Иегова, запрещая ей есть плоды с определенного дерева, скрывает от нее что-то хорошее.
Шайтан мәкерлек менән Һауаның күңеленә шундай фекер һалған: Алла уны билдәле бер ағастан ашарға тыйып, унан яҡшы бер нәмәне йәшерә.

– То, что произошло, безусловно, ещё потребует определённого жёсткого разбирательства.
— Килеп сыҡҡан хәл, һис шикһеҙ, ҡаты тикшереүҙе талап итәсәк әле.

То, что у нас накопились определённые суммы, связано с тем, что и налоговая база росла в последние годы, и хорошо помогала нам «Башнефть».
Билдәле бер сумманың йыйылыуы һуңғы йылдарҙа һалым базаһының артыуы, беҙгә «Башнефт»тең ярҙам итеүе менән бәйле.

— Надеюсь, эти награды явятся достойным вознаграждением за то, что вы сделали, и определенным стимулом для того, чтобы работать еще активнее, динамичнее, – сказал Рустэм Хамитов.
— Был наградалар һеҙ башҡарған эштәр өсөн лайыҡлы бүләк һәм тағы ла әүҙемерәк, йылдамыраҡ эшләүгә этәргес булыр, тип ышанам, – тине Рөстәм Хәмитов.

Надеюсь, эти награды явятся достойным вознаграждением за то, что вы сделали, и определенным стимулом для того, чтобы работать еще активнее, динамичнее, – сказал Рустэм Хамитов.
Был наградалар һеҙ башҡарған эштәр өсөн лайыҡлы бүләк һәм тағы ла әүҙемерәк, йылдамыраҡ эшләүгә этәргес булыр, тип ышанам, – тине Рөстәм Хәмитов.

— Надеюсь, эти награды явятся достойным вознаграждением за то, что вы сделали, и определенным стимулом для того, чтобы работать еще активнее, динамичнее, — сказал Рустэм Хамитов.
— Был наградалар һеҙ башҡарған эштәр өсөн лайыҡлы бүләк һәм тағы ла әүҙемерәк, йылдамыраҡ эшләүгә этәргес булыр, тип ышанам, — тине Рөстәм Хәмитов.

Что касается обслуживания пассажиров, то и здесь есть определенные достижения.
Пассажирҙарҙы хеҙмәтләндереүгә килгәндә, бында ла билдәле бер ҡаҙаныштарға өлгәшелгән.

«Нас не может не тревожить то, что определенные силы и их покровители из-за пределов республики усиленно пытаются нагнетать страсти, дестабилизировать положение в Республике Башкортостан и вовлечь в этот процесс федеральные средства массовой информации, создав напряженность в отношениях Башкортостана с федеральным центром, – говорится в заявлении.
«Республиканан ситтәге билдәле бер көстәрҙең һәм уларға ярамһаҡланыусыларҙың Башҡортостан Республикаһында хәлде ҡатмарлаштырырға һәм, Башҡортостандың федераль үҙәк менән мөнәсәбәтендә көсөргәнеш тыуҙырып, был процесҡа федераль киң мәғлүмәт сараларын йәлеп итергә маташыуҙары беҙҙе борсомай ҡалмай, – тиелә белдереүҙә.

«Нас не может не тревожить то, что определенные силы и их покровители из-за пределов республики усиленно пытаются нагнетать страсти, дестабилизировать положение в Республике Башкортостан и вовлечь в этот процесс федеральные средства массовой информации, создав напряженность в отношениях Башкортостана с федеральным центром, — говорится в заявлении.
«Республиканан ситтәге билдәле бер көстәрҙең һәм уларға ярамһаҡланыусыларҙың Башҡортостан Республикаһында хәлде ҡатмарлаштырырға һәм, Башҡортостандың федераль үҙәк менән мөнәсәбәтендә көсөргәнеш тыуҙырып, был процесҡа федераль киң мәғлүмәт сараларын йәлеп итергә маташыуҙары беҙҙе борсомай ҡалмай, — тиелә белдереүҙә.

Синоптик отметил, что март по своему климатическому определению – зимний месяц, поэтому понижение температуры не стоит воспринимать как что-то необычное.
Климат билдәләмәһе буйынса март – ҡышҡы ай, шуға күрә температураның түбәнәйеүен ниндәйҙер ғәҙәти булмаған хәл тип ҡабул итергә кәрәкмәй, тип билдәләне синоптик.

Синоптик отметил, что март по своему климатическому определению — зимний месяц, поэтому понижение температуры не стоит воспринимать как что-то необычное.
Климат билдәләмәһе буйынса март – ҡышҡы ай, шуға күрә температураның түбәнәйеүен ниндәйҙер ғәҙәти булмаған хәл тип ҡабул итергә кәрәкмәй, тип билдәләне синоптик.

Его мысли внесли определенную ясность во все то, что прежде для нас казалось неразрешимым.
Уның яңы фекерҙәре беҙҙең хәл ителә алмаған күп мәсьәләләргә асыҡлыҡ бирҙе.

Конечно, всё это вселяет определённые надежды на то, что и в дальнейшем эта работа будет строиться так же, – сказал руководитель региона.
Һис шикһеҙ, былар барыһы артабан да ошо эштең шундай уҡ рәүештә ҡоролосағына айырым бер ышаныс тыуҙыра, – тине төбәк етәксеһе.

«Прежде всего это будет связано с тем что, скорее всего, эти стройки доведет до финиша республика через ряд структур, которые у нас есть, и через то, что мы будем выделять определенные ресурсы на развязывание этой ситуации, — сказал Рустэм Хамитов.
«Республика был төҙөлөштәрҙе үҙебеҙҙәге бер нисә структуралар аша тамамлар һәм ошо хәлде йырып сығыу өсөн ресурстар бүлер, моғайын, — тине Рөстәм Хәмитов.

Вы, очевидно, обратили внимание на то, что каждому элементу в Периодической системе Д. И. Менделеева отводится одно, строго определенное место.
Д. И. Менделеевтың Периодик системаһында һәр элементҡа билдәле бер урын бирелә.

Эти опыты показывают, что инфузории могут отвечать определенным образом (например, перемещением) на воздействия (раздражения) окружающей среды, то есть обладают раздражимостью.
Был тәжрибәләр инфузорияларҙың тышҡы мөхиттең тәьҫиренә (ҡуҙғытыуҙарға) билдәле рәүештә (мәҫәлән, урындарынан күсеп) яуап ҡайтара алғанлыҡтарын, йәғни ҡуҙғыусанлыҡҡа һәләтле булыуын, күрһәтә.

Вы знаете, что есть определенные проблемы у крымско-татарского населения в части полного принятия той ситуации, которая на сегодняшний день складывается в Крыму.
Ҡырымда бөгөнгө көнгә килеп тыуған хәлде тулыһынса ҡабул итеү өлөшөндә ҡырым-татар халҡының билдәле бер мәсьәләләре булғанлығын беләһегеҙ.

Но означает ли, что вам не следует вступать в брак, если твой избранник любит какое-то определенное занятие, например, гулять пешком, а ты нет?
Әйтәйек, һинең буласаҡ тормош иптәшең берәй нәмә менән шөғөлләнергә, мәҫәлән, йәйәү сәйәхәт итергә ярата, ә һин яратмайһың, ти. Был һеҙҙең бер-берегеҙгә тура килмәүегеҙҙе аңлатамы?

Поэтому я бы сказал, что в определенный период у книги было собственное изобретение, но как бы то ни было, книга вернется. Во всех народах говорят, что это то, что напечатано на камне, это напрямую относится к нашим книгам.
Шуға ла китаптың билдәле бер осорҙа үҙ һынылышы булды, әммә нисек кенә булмаһын, китап кире ҡайта, тип әйтер инем мин. Ташҡа баҫылған әйбер тигән һүҙ бар халыҡта, был беҙҙең китаптарға туранан-тура ҡағыла.

— Несмотря на то, что список предварительный, он имеет серьезный статус и накладывает определенные обязательства на Российскую Федерацию и на республику, — отметил Ответственный секретарь Комиссии РФ по делам ЮНЕСКО Григорий Орджоникидзе.
— Исемлектең яҡынса булыуына ҡарамаҫтан, ул етди статусҡа эйә һәм Рәсәй Федерацияһына, республикаға билдәле бер бурыстар өҫтәй, — тип билдәләне РФ ЮНЕСКО эштәре буйынса комиссияһының яуаплы секретары Григорий Орджоникидзе.

На наш взгляд, трудно найти менее определенную примету, и убедительна она не более, чем ссылка на то, что в рукаве обнаружилась рука!
Беҙҙең ҡарамаҡҡа, был ең эсендә ҡул табылды тип раҫлаған кеүек үк бәхәсһеҙ тип атала алмай, шунан да ышанысһыҙыраҡ билдәне табыуы ла ауыр!

Участники круглого стола отмечали, что на определенное разъединение национального самосознания башкирского народа и процессы ассимиляции западных башкир повлияло и то, что в советское время в основу официального башкирского языка были положены нормы южного и частично восточного диалектов, в то время как по сей день продолжает функционировать своеобразный северо-западный башкирский диалект.
Түңәрәк өҫтәлдә ҡатнашыусылар, башҡорт халҡының милли үҙаңының бер ни тиклем тарҡалыуына һәм көнбайыш башҡорттарының ассимиляция процестарына совет заманында рәсми башҡорт теле нигеҙенә көньяҡ һәм өлөшләтә көнсығыш диалекттары нормалары һалыныуы, шул уҡ ваҡытта бөгөн дә үҙенсәлекле төньяҡ-көнбайыш башҡорт диалекты йәшәүен дауам итеүе йоғонто яһаны, тип билдәләне.