что-то непонятно oor Basjkiries

что-то непонятно

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

нишләптер аңлашылмай

voorbeelde

К сожалению, даже новые и роскошные автомобили делают что-то непонятное.
Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, хатта яңы һәм зиннәтле автомобилдәр ҙә нисектер аңлашылмаған өн сығарып эшләй.

В общем, с Тимом творилось что-то непонятное, и виною тому был господин в клетчатом.
Ҡыҫҡаһы, Тим менән нимәлер булды, ә бының сәбәпсеһе шаҡмаҡ кейемдәге әфәнде ине.

Задают вопросы, если что-то непонятно.
Әгәр нимәлер аңлашылмай икән, һорауҙар бирәләр.

Когда разбили – вот не могу вспомнить только», – шептал он про себя, добавил еще что-то непонятное.
Ҡасан ярҙылар – иҫемә төшөрә алмайым бына», эстән тағы ниҙер шыбырланы үҙе.

— Взметнул над венцом оскаленной лошадиной пастью и, крикнув еще что-то непонятное, исчез.
– Ул ыржайған ат ауыҙы өҫтөндә ҡулын болғап алды ла, тағы ла ниҙер һөрәнләп, күҙҙән юғалды.

— Порох есть, пули есть. Будет готово, – сказал Гамзало и зарычал что-то непонятное.
— Пуля бар, дары бар, бөтәһе лә әҙер булыр, – тине Ғамзалы һәм аңлайышһыҙ ырылдап ҡуйҙы.

Он крикнул что-то непонятное и бросился бежать через кусты.
Ул, нәмәлер тип ҡысҡырҙы ла, ҡыуаҡты ҡыуаҡ тип белмәйенсә, йүгерергә тотондо.

А с Рустамом происходит что-то непонятное.
Ә Рөстәм, нишләптер, боҙолғандан – боҙола бара.

Мастер Виноградинка почесал, как всегда, шилом затылок и что-то пробормотал непонятное.
Йөҙөм оҫта һәр ваҡыттағыса елкәһен беҙ менән тырнап алды ла аңлайышһыҙ ғына итеп ниҙер мығырлап ҡуйҙы.

Санитар пробормотал что-то на непонятном языке и повернулся к бородатому.
Санитар аңлайышһыҙ телдә ниҙер мығырлап алды, шунан һаҡалтайға боролдо:

Он вперил в вошедших удивленный взгляд и сказал что-то на непонятном языке, отчего в глазах Бомбардира заискрился смех.
Ул инеүселәргә төҫһөҙ күҙҙәрен төбәп ултыра биргәс, Бомбардирға әллә ниндәй аңлашылмаған телдә хәбәр һөйләргә тотондо.

В любом кочевье тебе расскажут, что видели каких-то непонятных чужаков.
Ҡайһы күсте алма, әллә ниндәй ят әҙәмдәр күренеүен һөйләйҙәр.

Затаился муж, скрывает что-то, ушел в какие-то непонятные и опасные замыслы.
Ниҙер йәшерә ире, ниндәйҙер хәүефле ниәт менән янып-көйөп йөрөй.

— Уйдем поскорее отсюда. Наверное, и Шауре была во власти тех же чувств, потому что вдруг стала припоминать какую-то пугающую непонятную историю.
Шәүрә лә шундай уҡ тойғо арҡаһында, күрәһең, ниндәйҙер яғымһыҙ ваҡиғаны иҫенә төшөрөп:

Обвиняют в том, что на этой набережной грязь, отсутствие благоустройства, место каких-то непонятных гуляний, – отметил Рустэм Хамитов.
Был яр буйында бысраҡ, төҙөклөндәреү булмауҙа, ниндәйҙер аңлайышһыҙ күңел асыу урыны булыуҙа ғәйепләйҙәр, – тип билдәләне Рөстәм Хәмитов.

Каждый раз, когда я видел его, меня охватывала непонятная тревога и поднималась злость, что он дался какому-то вору.
Ул миндә күргән һайын шом уятты, ҡараҡҡа бирешкәне өсөн асыуымды килтерҙе.

Он испытывал непонятное ощущение тяжести, как будто чья-то крепкая рука пригибала его книзу, так что подбородок коснулся стола.
Кемдеңдер ҡаты ҡулы уны соңҡаһынан аҫҡа эткән һымаҡ, башын күтәрерлек түгел, эйәге өҫтәлгә терәлде.