не такой как oor Belo-Russies

не такой как

Vertalings in die woordeboek Russies - Belo-Russies

адрозны

[ адро́зны ]

Adjective

іншы

[ і́ншы ]

Adjective

voorbeelde

Я не такая, как ты.
Я не такі, як ты.

И любит же он этих людей совсем не так, как мы их любим.
І любіць жа ён гэтых людзей зусім неяк не так, як мы іх любім.

Я и тогда натерпелась страху, но не так, как в первые разы.
Я тады набралася страху, але не так, як першыя разы.

Все-таки я не такой, как те, что попадались на ее пути.
Усё ж я не такi, як тыя, што траплялi на яе шляху.

«Иногда жизнь складывается не так, как мы её планируем.
«Часам жыццё складваецца не так, як мы яе плануем.

Экстренное сообщение: несколько сотен лет назад люди говорили не так, как мы говорим сейчас.
Тэрміновае паведамленне: некалькі сот гадоў таму назад людзі размаўлялі не так, як мы размаўляем зараз.

Проблема с нашим временем в том, что будущее уже не такое, как раньше.
Праблема з нашым часам у тым, што будучыня ўжо не такая, як раней.

Не таких, как Анатоль, а настоящих — наших отцов, братьев и сестер, с настоящими автоматами и винтовками.
Не такія, як твой Анатоль, a сапраўдныя — нашы бацькі, браты i сестры, з сапраўднымі аўтаматамі i вінтоўкамі.

Такого цвету по всему свету, и не таких, как ты!
Такога цвету па ўсяму свету, і не такіх, як ты!

Я не такая, как ты.
Я не такая, як ты.

Я смотрю на него не так, как соседи.
Я гляджу на яго не так, як суседзі.

Разве смысл этих строк не таков, как мы думаем?
Хіба сэнс гэтых радкоў не такі, як мы думаем?

Но жалею, что все произошло не так, как я запланировал.
Але шкадую, што ўсё адбылося не так, як я запланаваў.

Почему все пошло не так, как он думал?
Чаму ўсё ішло не так, як ён думаў?

И хата своя показалась не такой, как прежде.
І хата свая здалася не такой, як раней.

Это приводит к тому, что смена времён года происходит совсем не так, как на других планетах Солнечной системы.
Гэта прыводзіць да таго, што змена часоў года адбываецца зусім не так, як на іншых планетах Сонечнай сістэмы.

Еще вчера она казалась ему не такой, как все другие учителя, не такой, каким был Цаба.
Яшчэ толькі ўчора яна здавалася яму не такой, як усе іншыя настаўнікі, не такой, як быў пан Цаба.

Сережа долго не догадывался, что у него отец не такой, как у других.
Сярожка доўга не здагадваўся, што ў яго бацька не такі, як у іншых.

Тут, за высокими стенами муниципалии, все было совсем не так, как я ожидал.
Тут, за высокімі сценкамі муніцыпаліі, усё было не так, як я чакаў.

И говорит она с милиционером каким-то необычно мелодичным мягким голосом — совсем не таким, как с нами.
I размаўляе яна з мiлiцыянерам якiмсьцi надзвычай меладычным мяккiм голасам зусiм не так, як з намi.

– А ничего... Оставаться... Разве я не такой, как все, чтоб ожидать ещё и лучшего?
— А нічога... Заставацца... Хіба я не такі, як усе, каб чакаць яшчэ і лепшага?

Он зашагал назад медленно, не так, как шел сюда.
Ён рушыў назад цiха, не гэтак, як iшоў сюды.

Я только хотела сказать, что вы... ну, совсем не такой, как другие, не такой в лучшем смысле.
Я толькі хацела сказаць, што вы... ну, зусім не такі, як іншыя, не такі ў лепшым сэнсе.

Я не такой, как ты.
Я не такі, як ты.

Здесь тоже жили люди, но все было не так, как там, где он родился и вырос.
Тут таксама жылі людзі, але ўсё было не так, як там, дзе ён нарадзіўся і выгадаваўся.