прима oor Belo-Russies

прима

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Belo-Russies

прыма

музыкальный интервал между одинаковыми нотами

voorbeelde

Дайте нам все это, и мы примем вас... как брата.
Дай нам іх, і мы прымем пана як... брата.

— спрашивает он у чувака, — только приму витамины, как сразу начинаю говорить про осьминогов.
– пытаецца ён у чувака, – толькі-тка прыму вітаміны, як адразу пачынаю гаварыць пра васьміногаў.

Если за три дня не найду парня, который удовлетворил бы меня, тогда приму любого, кого назначите
Калі за тры дні не знайду хлопца, які задавальняў бы мяне, тады прыму любога, каго прызначыце

Окраска камня обусловлена ионами марганца (примесь Mn достигает ~1%).
Афарбоўка каменя абумоўлена іонамі марганцу (прымешка Mn дасягае ~ 1 %).

Он вернулся во Францию в 1861 году, теперь состоит членом Географического общества и коллегой Паганеля. — Прим. авт.
Ён вярнуўся ў Францыю ў 1861 годзе і цяпер з‘яўляецца членамГеографічнага таварыства і калегай Паганеля.

Вскоре после возвращения из Харбина он сказал в одном интервью: «Если евреи захотят стать нашими друзьями и помощниками, мы примем их с радостью».
Неўзабаве пасля вяртання з Харбіна ён сказаў у адным інтэрв'ю: «Калі яўрэі захочуць стаць нашымі сябрамі і памагатымі, мы прымем іх з радасцю».

- Примите от меня эту вещицу, - сказал он, подавая ей золотой медальон на цепочке.
– Няхай пані прыме гэта ад мяне, – сказаў ён і падаў ёй залаты медальён на ланцужку.

И не прогневайся, денег от тебя не приму!
I не гневайса, але грошай ад цябе не прыму.

Если за три дня не найду парня, который удовлетворил бы меня, тогда приму любого, кого назначите.
Калі за тры дні не знайду хлопца, які задавальняў бы мяне, тады прыму любога, каго прызначыце.

Если мы примем эту парадигму, то это может означать, что наша Вселенная в космических масштабах представляет собой единое целое и подвергается бесконечному хаотическому расширению.
Калі мы прымем гэтую парадыгму, то гэта можа азначаць, што наш Сусвет у касмічных маштабах уяўляе сабой адзінае цэлае і падвяргаецца бясконцаму хаатычнаму пашырэнню.

Селитра должна отличаться высокой степенью чистоты — 99,8 %; примесь натриевой селитры по советским нормативам 1920-х годов допускалась не выше 0,03 %.
Салетра павінна адрознівацца высокай ступенню чысціні — 99,8 %; дамешак натрыевай салетры па савецкім нарматывам 1920-х гадоў дапушчалася не вышэй 0,03 %.

Палестина Прима Палестина Салютарис Что такое «Палестина»?
Палесціна Прыма Што такое «Палесціна»?

У профессиональных цимбал (модель «Прима») в основном следующие параметры: нижнее основание — 1000 мм, верхнее — 600 мм, боковая сторона — 535 мм, высота — 65 мм, ширина — 490 мм.
У прафесійных цымбалаў (мадэль «Прыма») у асноўным наступныя параметры: ніжняе аснаванне — 1000 мм, верхняе — 600 мм, бакавыя бок — 535 мм, вышыня — 65 мм, шырыня — 490 мм.

— В таком случае, примите мои поздравления, сэр, и вы, капитан, — это поздравления моряка, понимающего толк в судах!
— У такім выпадку прыміце мае віншаванні, сэр, і вы, капітан,— гэта віншаванні марака, які разбіраецца ў суднах!

Прим.: Австралия при площади 7 600 000 км2 здесь рассматривается как континент, а не как остров.
Заўв.: Аўстралія пры плошчы 7 600 000 км2 тут разглядаецца як кантынент, а не як востраў.

Я никогда такого не приму, не впишусь в эту жизнь... Вы посмотрите, кто торгует в коммерческих магазинах, на биржах?
Я ніколі такога не прыму, не ўпішуся ў гэтае жыццё... Вы паглядзіце, хто гандлюе ў камерцыйных крамах, на біржах.

В следующий раз, услышав лягушачую колыбельную, не воспринимайте её как посторонний шум, а примите как зов помощи, подаваемый с помощью гармоничного кваканья.
У наступны раз, пачуўшы жабіну калыханку, ня ўспрымайце яе як старонні шум, а прыміце як кліч дапамогі, які спяваецца ў дасканалай квакаючай гармоніі.

Примите участие в хорошем смысле, для нашего решения сидит
Прыміце ўдзел у добрым сэнсе, для нашага рашэння сядзіць

Он просил прима-балерину Эллен Прайс быть моделью для статуи.
Ён прасіў прыму-балерыну, Элен Прайс, каб яна была мадэллю для статуі.

С 1970 года — актриса Белорусского государственного академического музыкального театра, года основания театра, где стала первой примой и проработала в нём более 30 лет.
З 1970 года — актрыса Беларускага дзяржаўнага акадэмічнага музычнага тэатра, з года заснавання тэатра, дзе стала першай прымай і прапрацавала ў ім больш за 30 гадоў.

Она принесла ему три яйца и сказала: «Прими этот малый дар во Имя Святой Живоначальной Троицы — Отца, Сына и Святого Духа».
Яна прынесла яму тры яйкі і сказала: «Прымі гэты малы дар у Імя Святой Жыццепачатнай Тройцы — Бацькі, Сына і Святога Духа».

— Хассе, — сказал я, — примите снотворное, ложитесь в постель и прежде всего выспитесь.
- Хасэ, - сказаў я, - прымiце снатворнае, ляжце ў пасцель i забудзьцеся пра ўсё хоць у сне.

Парижские дворцы с королевским прошлым или занимаемые официальными властями: Дворец Правосудия (le Palais ou Palais de justice) Елисейский дворец (Palais de l'Élysée) — резиденция президента Люксембургский дворец (Palais du Luxembourg) — Французский Сенат Бурбонский дворец (Palais Bourbon) — Национальная ассамблея Франции Дворец Матиньон (Hôtel Matignon) — резиденция премьер-министра Пале-Рояль (Palais-Royal) Йенский дворец (Palais d’Iéna) Дворец Тюильри (Palais des Tuileries) Луврский дворец (Palais du Louvre) Дворец Почётного легиона (Palais de la Légion d’honneur) Прим.: Версальский дворец не входит в этот список, потому что находится вне Парижа, в его пригороде.
Парыжскія палацы з каралеўскім мінулым ці займаемыя афіцыйнымі ўладамі: Палац Правасуддзя (le Palais ou Palais de justice) Елісейскі палац (Palais de l'Élysée) - рэзідэнцыя прэзідэнта Люксембургскі палац (Palais du Luxembourg) — Французскі Сенат Бурбонскі палац (Palais Bourbon) — Нацыянальная асамблея Францыі Палац Маціньён (Hôtel Matignon) - рэзідэнцыя прэм'ер-міністра Пале-Раяль (Palais-Royal) Енскі палац (Palais d’Iéna) Палац Цюільры (Palais des Tuileries) Луўрскі палац (Palais du Louvre) Палац Ганаровага легіёна (Palais de la Légion d’honneur) Заўв.: Версальскі палац не ўваходзіць у гэты спіс, таму што знаходзіцца па-за Парыжам, у яго прыгарадзе.

Была прима-балериной, исполняла главные партии.
Была прыма-балерынай, выконвала галоўныя партыі.

— Ну, если мы снова примемся пьянствовать, все пропало! — вскричал Том.
— Ну, калі мы зноў возьмемся п'янстваваць, усё прапала! — закрычаў Том.