ворчал oor Bulgaars

ворчал

werkwoord

Soortgelyke frases

ворчать, рычать
ръмжа

voorbeelde

9 Невероятно, но спустя короткое время после чудесного избавления тот же самый народ начал ворчать и роптать.
9 Колкото и да е невероятно, само кратко след своето чудодейно избавление същите тези хора започнали да недоволстват и да мърморят.

Могу ворчать.
И аз мога да се цупя.

И когда Белова отвечала: «Как же, приехали», она сердито ворчала: – Боже мой, как глуха и глупа!
И когато Белова отговаряше: „Разбира се, пристигнаха“, тя сърдито измърморваше: — Боже мой, колко е глуха и глупава!

Что-то совсем дикое и несуразное! – ворчал Скуперфильд, в двадцатый раз прочитывая поразившую его надпись.
Пълна безсмислица! — мърмореше Скъперфилд, препрочитайки за двадесети път поразилия го надпис.

Если кто-то и ворчал, что это праздник сторонников Федерации, то его быстро ставили на место.
Ако някой ядно проронеше дума, че това е празник на янките, недоволството му бързо биваше заглушено.

- Корыстная эгоистка, - ворчал он.
— Користолюбива егоистка — ръмжеше той.

Бабка злобно ворчала на старика и тоже шастала взад и вперед, во двор выходила, возвращалась.
Баба му злобно мърмореше на стареца и също сновеше назад-напред, излизаше навън, връщаше се.

— Ты что, — ворчал он, — не хочешь учиться охотиться?
— попита той. — Не искаш ли да се научиш да ловуваш?

Крайне недовольный отказом, профессор Зигмунд весь остаток пути что-то ворчал себе под нос.
Съвсем недоволен, професор Зигмунд продължи да мърмори.

Его сестра всегда ворчала на зверей и жаловалась, что они пачкают в доме.
Сестра му Сара много се ядосвала на животните и все мърморела, че й цапат къщата.

– ворчал Заячья Губа. – Дед, почему ты всегда говоришь такие слова, которые никто не понимает?
— мърмореше Заешката устна. — Дядо, защо винаги говориш такива думи, които никой не разбира?

Когда Лусио ворчал, его «р» становилось таким глухим и протяжным, словно голос доносился из-под земли.
А когато Лусио ръмжеше така, натъртвайки на р-то, се чуваше особен глух тътен, който сякаш излизаше изпод земята.

На самом деле муж мог отправить служить свою жену, если она чересчур ворчала.
Мъж можел да предложи съпругата си, ако била досадна, неприятно.

Брат отошел несколько шагов от ворчащей толпы и, опустившись на колени, помолился Иегове.
Братът се отдалечил малко встрани от мърморещата тълпа и падайки на колене, се помолил на Йехова.

Перестань ворчать, как старая склочница, и перелезай через перила.
Престани да се препираш като опърничава жена и се прехвърляй през парапета.

- пообещал Денис, но Грязнов-старший продолжал ворчать: - Потом головной боли не оберешься.
— обеща Денис, но Грязнов старши продължаваше да мърмори: — После ще има главоболия.

Каменный пол был мокрый. – Опять в ванне спал, – ворчал индеец. – А потом, наверное, ушел в море.
Каменният под беше мокър. – Пак е спал във ваната – мърмореше индианецът. – А после сигурно е отплувал в морето.

— Ненавижу этих птиц, — продолжал ворчать Ньюкирк.
— Не ми харесват тези птици — мърмореше Нюкърк

Скорее всего я буду много ворчать в процессе.
Може да има заяждане.

— Собственник! — ворчал капитан. — Таким вы были и таким останетесь до гробовой доски.
- мърмореше капитанът. - Такъв сте били и такъв ще си останете до гроб

Некоторые из богов даже ворчали, что надо было дать ему еще немного доделать стену, а потом уже пусть Тор его убивает.
Някои от боговете смятали, че е трябвало да оставят великана да построи още малко от стената, преди Тор да го убие.

Сердилась и ворчала она от утра до вечера и часто поднимала такой крик, что на улице останавливались прохожие.
Сърдеше се и мърмореше от сутрин до вечер и често вдигаше такава врява, че минувачите се спираха по улицата.

Там старая горничная ворчала на молодую девушку, запыхавшуюся, с холода прибежавшую с дворни
Там старата горнична хокаше една млада прислужница, която се задъхваше, изтичала в студа от жилищата на прислугата

Может, придет в ярость, станет ворчать, но прочтет в любом случае.
Ще побеснее и ще мрънка за това, но въпреки това ще ги прочете.

— ворчала Лесли. — Мне кажется, левой руки будет достаточно.
— измърмори Лесли. — Смятам, че лявата ръка ще е напълно достатъчна.