рокот oor Bulgaars

рокот

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

бръмчене

naamwoord onsydig

Что вы не часто услышите в Наватуябе, так это рокот сельскохозяйственной техники.
Един звук, който не чувате много в Наватуяба, е тихото бръмчене на селскостопански машини.

бумтеж

naamwoord manlike

Рокот

Рокот (ракета-носитель)

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

Рокот

Рокот (ракета-носитель)

Рокот (ракета)

voorbeelde

Он глубоко вздохнул, откинулся на стуле и закрыл глаза, слушая низкий рокот голоса Тора и нежные ответы Велси.
Пое дълбоко въздух, облегна се назад и затвори очи, заслушан в плътния глас на Тормент и мелодичните отговори на Уелси.

Уже на Дельфийском холме, рассекающем Авентин на две части, был слышен отдаленный рокот толпы.
Още на Кливус Делфини, разделящ Авентина на две, се чуваше далечната врява на тълпите.

Огненное тело города выглядело точно жаровня, и его тихий рокот донесся до стаи, как ворчание.
Огнената снага на града се показа като жарава и тихият му рев достигна до ятото като ръмжене.

Послышался низкий глухой рокот, почти на пределе слышимости, воспринимаемый скорее всем телом, а не ушами.
Надигна се глух грохот, почти под прага на слуха, вибрация, която усети повече с костите си, отколкото с ушите.

И тут Рамон тоже услышал это: далекий рокот, непрерывный, как фон из динамика настроенного на пустой канал приемника.
И тогава Рамон също го чу — далечно глухо ръмжене, непрекъснато като радиовръзка, настроена на празен канал.

Подождите-ка, это рокот турбированной оппозитной четверки.
Чакайте, това е звука на четирицилиндров двигател с трубокомпресор.

А вот далекий-далекий мерный рокот.
А ето и някакъв далечен-далечен ритмичен тътнеж.

Действительно, рокота орочьих барабанов, суливших нам все земные муки, больше не было слышно
Наистина, грохотът на оркските барабани, който ни обещаваше всички земни мъки, вече не се чуваше

От этого глухого рокота ночь вибрировала, словно басовая струна.
От този глух тътнеж нощта забръмчала като басова струна.

Над просыпающимся и отходящим от ночи миром раздавался рокот боевых барабанов орков.
Над пробуждащият се и изплуващ от нощта свят се носеше грохотът на бойните барабани на орките.

Как правило, мягкий рокот четырехтактного двигателя мотоцикла успокаивал ей нервы.
Мекото вибриране на четиритактовия двигател на мотоциклета обикновено успокояваше нервите ѝ.

Однако Эллери готов был поклясться, что сквозь раскаты грома расслышал рокот авиационных моторов.
Беше готов да се закълне, че сред тътена на гръмотевиците е чул двигателите на самолет.

В ответ я услышала целую романтическую повесть, рассказанную довольно впечатляюще под рокот стихающей грозы.
В отговор чух един романтичен разказ, предаден вълнуващо под шума на нестихващата буря.

Вскоре после этого другой звук, рокот и гул пропеллеров, постепенно нарастает, пока не начинает сотрясать воздух.
Не след дълго друг звук, бръмченето и бученето на перки, постепенно усилващи се, докато въздухът се разтрепери.

Марис вспоминала вкус дождя, рокот дальнего грома и панораму моря на рассвете, перед самым восходом солнца.
Спомняше си вкуса на дъжда, тътена на далечната гръмотевица и гледката на океана преди изгрев-слънце.

Это не был отдаленный рокот, который можно проигнорировать или обсудить.
Не беше далечен тътен, който можеше да се пренебрегне или обсъди.

Что вы не часто услышите в Наватуябе, так это рокот сельскохозяйственной техники.
Един звук, който не чувате много в Наватуяба, е тихото бръмчене на селскостопански машини.

Тиберий прислушивался к рокоту моря, которое отделяло его от Рима.
Тиберий се вслушваше в рева на морето, което го отделяше от Рим.

Вместо густого и грозного чародейского рокота слышится ровный деловой говорок.
Вместо плътно драматично магьосническо боботене той говори някак стегнато и безразлично.

[ Рокот подъезжающего автомобиля ]
Много специален.

Эрагон стоял рядом с Сапфирой возле центрального зала Тронжхайма, прислушиваясь к рокоту огромных барабанов.
Ерагон стоеше до Сапфира точно пред вратата на централната зала на Тронхайм и слушаше бумтенето на гигантските барабани.

Когда рокот его двигателей стих, я сказал:
Когато ревът на двигателите му стихна, аз казах:

Почувствуй рокот пламени внутри себя.
Почувствай как огъня бушува в теб.

А советские танки прокатились с ровным, тихим рокотом, словно неторопливое стадо мамонтов, идущих па водопой.
А съветските танкове преминаха с равномерно и тихо бучене като успокоени мамути, които отиват на водопой.

Рокот толпы прокатился вдоль каменных стен храма.
Брожението на тълпата се търкулна покрай каменните стени на храма.