склянка oor Bulgaars

склянка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

чаша

[ ча́ша ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Жаль, что ты выбросил склянку с отваром... того цветка, о котором ты рассказывал
Жалко, че си изхвърлил съда с отварата... от онова цвете, за което разказваше...

Кстати, мы не могли не заметить все эти пустые склянки.
Между другото, не можахме да помогнем но забелязахме всички тези празни буркани.

— Скажите им, что у нас есть только аккордеонисты. — Минеи поднес к носу склянку с лекарством
— Съобщете им, че имаме само акордеонисти — изсумтя Минси, като поднесе към носа си тубичка с някакво лекарство

А вы оба клянетесь, что склянку ни на миг никто никуда не переставлял.
А вие и двамата се кълнете, че стъкленицата не била местена нито за миг.

Это красавчик Ларс и его восхитительные склянки
Красивият Ларс с готините си буркани

— А не могли бы вы поставить эту склянку на то самое место, где вчера стояла подлинная?
— Бихте ли поставили тази стъкленица на мястото, където вчера е стояла истинската?

Тогда он достал маленький хрустальный флакон, похожий на склянку для духов.
Тогава той извади малко стъклено шишенце, подобно на онези, които се използват за парфюми.

— Я писал ее на подлинной склянке, а тут она подделана, и достаточно искусно, неизвестным похитителем.
— Аз ги написах върху оригиналната стъкленица, а тук са имитирани доста сполучливо от непознато лице.

— Можно, — сказал генерал и, помолчав немного, спросил: — Сегодня к двадцати четырем ноль-ноль мы будем иметь склянку?
Той помълча някое време, после попита: – Тази вечер до 24 часа, нула, нула ще имаме ли стъкленицата?

Турецкий открыл ящик комода и нашел там только маленькую аптечную склянку с белым порошком
Турецки отвори чекмеджето на раклата и намери вътре малко аптекарско шишенце с бял прах

Мэнни выпустил склянку из рук, и она повисла в воздухе.
Мени пусна стъклото от ръката си и то увисна във въздуха.

— Можете ли вы вспомнить, работал ли еще кто-нибудь из ваших сотрудников во второй половине дня с этой склянкой?
— А можете ли да си припомните, дали през вчерашния следобед и някои от вашите хора са работили със стъкленицата?

Возле другого танка, с расщеплённым орудийным стволом, в воронке валялась какая-то треснувшая склянка, похожая на электрическую лампочку.
Орудиеһының көбәге ярылған икенсе бер танк эргәһендә, соҡор эсендә, электр лампочкаһына оҡшаған, сатнаған ниндәйҙер бер шешә һауыт ята.

После этого эксперимента я уже знал, что лаборантка связана каким-то образом с похищением и подменой склянки.
Аз знаех вече, след тоя експеримент, че лаборантката непременно има нещо общо с подменянето на стъкленицата.

"Склянка с ярким, бросающимся в глаза ярлычком ""Цианистый калий"" стояла на столе, резко выделяясь среди других."
Една бутилка, ясно надписана „Калиев цианид“, стоеше върху масата, изпъкваща сред останалите.

Решение Спиридона бежать от милиции объясняется главным образом его страхом за судьбу склянки.
Решението на Спиридон да бяга от милицията се обяснява главно със страха му за стъкленицата.

Профессор Марко Марков не был и ни в коем случае не мог быть похитителем склянки с вирусами.
Че професор Марко Марков не е и в никакъв случай не може да бъде евентуалният похитител на стъкленицата.

Андрей Ефимыч схватил склянку с бромистым калием и швырнул им вслед; склянка со звоном разбилась о порог
Андрей Ефимич грабна стъклото с калиевия бромид и го захвърли подире им; на прага стъклото се счупи със звън

Для него ты значишь не больше склянки с кровью
Не си нищо повече от банка кръв

Когда он вернется, он постучит к ним так: кулак норвежца стукнул по полу дважды двойными ударами, как бьют склянки.
Когато се върне, ще им почука така: юмрукът на норвежеца даде по пода два пъти двойни удари, както бият склянките48.

На столе кроме пустых бутылок и всегдашней склянки с огурцами почему-то стоял золотой канделябр без свечей.
На масата освен празни бутилки и вечния буркан краставички имаше, кой знае защо, златен свещник без свещи.

Под предлогом, что он забыл закрыть склянку в несгораемом шкафу, профессор один вернулся в лабораторное помещение.
Под предлог, че е забравил да заключи стъкленицата в касата, само професорът се е завърнал в залата.

Но так или иначе, той же ночью склянка со страшным «Новым — У-1» исчезла бесследно.
Но ето че онази нощ стъкленицата със страшния „Нов-Г–1“ изчезна безследно.

В карманах он носил пакетики и склянки, куда складывал образцы почвы, бетона, пыли и растений.
Бе носил винаги пликчета и шишенца в джобовете си, за да събира проби от почвата, бетона, прахта, растителността.

— Я предпочитаю, полковник Элефтеров, чтобы вы представили мне склянку!
— Аз предпочитам, полковник Елефтеров, да ми поднесете стъкленицата!