снедь oor Bulgaars

снедь

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

ядене

[ я́дене ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

На голом месте были разбиты палатки, в которых продавали цветы, фрукты и всякую снедь.
На поляните бяха опънати палатки, в които се продаваха цветя, плодове и всякакви лакомства.

– Принести ли вина, лорд мой, или послать за снедью?
— Вино ли да донеса, господарю, или да поръчам да сервират вечеря?

После призыва «иметь мир со всеми», он предупредил их, чтобы они следили за тем, чтобы „не было между ними никакого блудника или кого-нибудь, кто не ценит святое, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства“ (Евреям 12:14—16).
Насърчавайки ги ‘да търсят мира’ той ги преупредил да се уверят дали няма между тях някой „блудник или някой, който не цени святите неща както Исав, който за едно ястие продаде първородството си“ (Евреи 12:14–16).

Для рабов мы купили снеди, в основном соленой и сушеной рыбы, да еще дешевых украшений, чтобы украсить женщин.
Купихме храна за робите, основно осолена риба, и евтини дрънкулки, с които да разкрасим жените.

Радушные жители всегда гостей встречали всякой снедью.
Радушно жителите срещали винаги гостите с всякакво ядене.

Несколько лучше выглядели хелонофаги — черепахоеды, избегавшие сырой снеди.
Малко по-добре изглеждали хелонофагите, които ядели костенурки и избягвали сурова храна.

Несколько лучше выглядели хелонофаги - черепахоеды, избегавшие сырой снеди.
Малко по-добре изглеждали хелонофагите, които ядели костенурки и избягвали сурова храна.

Он устроился в башне, разложил снедь на скамье и уселся на нее; тем временем Иссарис гонялся по верхним этажам за мышью.
Вълните се блъскаха в него и повдигаха носа му, който веднага след това потъваше под разпенените гребени.

Два года инвестиций и исследований «Диетона» породили фирменный продукт «СНЕДЬ»(R).
Две години инвестиции и проучвания в „Ново хранене“ бяха произвели на бял свят ЖВАК(tm).

В основном это были заказы на мясо, овощи и другую снедь.
Колкото имаше, се отнасяха за поръчки на месо, зеленчуци и други провизии, напълно безопасни.

Сначала он попал в ад, где все грешные души сидели за столами ломившимися от снеди, и все же они были столь голодны, что буквально выли от голода.
Първо отишъл в ада, където всички измъчвани души стояли на маси, отрупани с храна, но не можели да ядат и крещели от глад.

На углу вдруг уличный сброд, нищие и торговки горячей снедью окружили блюстителя порядка
Най-неочаквано на ъгъла улична паплач, просяци и продавачки на закуски заобиколиха блюстителя на реда

Те, у кого были деньги, могли купить нехитрую снедь — лук, чеснок, хлеб, сыр, грецкие орехи и сушеное мясо.
Там тези, които имаха пари, можеха да си купят чесън и лук, хляб и сирене, орехи и сушено месо.

– Чудо еще, что и такую снедь удалось раздобыть, ваша светлость, ведь кругом голод, – отозвался Лалэн
— Истинско чудо е все пак, монсеньор, че можахме да намерим и това в такова гладно време — отвърна Лален

Для кого Лена накупила столько снеди?
За кого е накупувала толкова храна Лена?

Ивар же спокойно вернулся на свое место и жестом велел рабыне принести ему еще тарелку снеди.
Ивар спокойно се върна на мястото си и махна на робинята си да му донесе следващото ястие.

Всю эту снедь мы купили у хозяина конака; ему было очень жаль, что мы так быстро покинули его дом.
Тези седла и храната купихме от Колами, на когото му беше много мъчно, че толкова скоро напускаме къщата му.

Надежда, как знала, что у Куманина есть нечего, принесла с собой кучу всякой снеди.
Надежда сякаш бе предвидила, че Куманин нямаше какво да яде, и бе надонесла всякакви вкусотии.

Они поделили снедь поровну и съели все до крошки, даже крекеры из торгового автомата, у которого ее застали подростки.
Те си разделиха храната и изядоха всичко, дори плика снакс, който бе купила от автомата, когато я спряха тийнейджърите.

Кли-кли, как примерный помощник поваров (кашеварили через день Халлас и Дядька), подавал гному снедь.
Кли-кли като примерен помощник-готвач (да готвят се редуваха през ден Халас и Чичо), подаваше храната на гнома.

«Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа. Наблюдайте,... чтобы не было между вами какого блудника, или нечестивца [кого-нибудь, кто не ценит святое, НМ], который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства» (ЕВРЕЯМ 12:14—16).
„Гонете мира с всички и освещението, без което никой не може да види Господаря, като старателно бдите, ... да няма блудник, нито някой, който не цени святи неща, като Исав, който даде първородските си права в замяна на едно ястие“ (ЕВРЕИ 12:14–16).

Потом, глянув на лежащую на полу снедь, подумал: только дом Асисов способен на такую щедрость.
После се загледа в пръснатите по пода провизии и си каза, че само къщата на Асис е способна на такова разточителство.

Чтобы узнать его вкус, она принесла ему целый выбор кушаний, разложив всю эту снедь на старой газете.
За да узнае вкуса му, тя донесе цял подбор от храни, разхвърляни върху един стар вестник.

Получили ярлык, (в подарок) снедь, атласные материи. (Царь) пожаловал (земли) — в верховьях (реки Белой).
Ярлыҡаш, (бүләккә) аҙыҡ-түлек, атлас алдыҡ. (Батша) ер бүләк итте — һыу үрендә (Ағиҙел йылғаһы).

Они собирались нагрузить джип всякой снедью и продать все это в городе.
Този Майк можеше да осигури джип и имаха намерение да го натоварят с продукти и да ги продадат в града.