Вацлавская площадь oor Tsjeggies

Вацлавская площадь

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

Václavské náměstí

Самая известная его часть — Вацлавская площадь, которую называют «торговым центром современной Праги».
Nejznámějším místem této městské části je Václavské náměstí, které je důležitým obchodním centrem dnešní Prahy.

voorbeelde

Когда он нажрался, я взял его на цепочку и потащил через Вацлавскую площадь на Винограды до самых Вршовиц.
Pak jsem ho, když se nažral, uvázal na řetízek a táh jsem ho přes Václavské náměstí na Vinohrady, až do Vršovic.

Самая известная его часть — Вацлавская площадь, которую называют «торговым центром современной Праги».
Nejznámějším místem této městské části je Václavské náměstí, které je důležitým obchodním centrem dnešní Prahy.

Церковь Девы Марии Снежной — находится на площади Юнгмана 753/18 в Праге в Новом Городе, недалеко от Вацлавской площади.
Chrám Panny Marie Sněžné je kostel na Jungmannově náměstí čp. 753/18 na Novém Městě pražském, v těsném sousedství Václavského náměstí.

Отель Archibald находится в самом привлекательном районе Праги 1, всего в нескольких шагах от расположенных на Вацлавской площади магазинов.
Hotel Arcibald City stojí na nejatraktivnější části Prahy 1, jen pár kroků od obchodů na Václavském náměstí, a nabízí vám za vynaložené peníze skvělou hodnotu.

Отель "Мушкетер" расположен в 100 м от Вацлавской площади напротив государственного музея, на верхнем этаже исторического здания с лифтом.
Hotel Mušketýr se nachází jen 100 kroků z Václavského náměstí, přímo u Národního muzea, v posledním patře historické budovy (s výtahem).

Винограды получили своё название от средневековых виноградников, которые находились на юго-западных склонах за городскими стенами над Конским рынком, нынешней Вацлавской площадью.
Vinohrady jsou pojmenovány podle středověkých vinic, které byly na jejich jihozápadních svazích za branami města nad Koňským trhem, dnešním Václavským náměstím.

Помимо Малой площади, в качестве вариантов рассматривались Вацлавская площадь, Вифлеемская площадь и, наконец, Староместская площадь, в пользу которой был сделан окончательный выбор.
Kromě Malého náměstí bylo pro pomník navrhováno i Václavské náměstí, Betlémské náměstí a konečně Staroměstské náměstí, na něž nakonec padla definitivní volba.

Апарт-отель Apartments Wencelsas Square расположен непосредственно на Вацлавской площади в самом сердце Праги, в нескольких минутах ходьбы от основных городских достопримечательностей.
Grand Hotel Bohemia Prague je elegantní a útulný prvotřídní hotel v srdci Prahy, jenž se nachází na tichém a bezpečném místě blízko Staroměstského náměstí.

Карлова площадь только на несколько квадратных метров меньше, чем Вацлавская площадь в Праге, так что в прошлом город мог равняться по размерам с королевскими городами.
Těmito rozměry je jen o pár metrů čtverečných menší než Václavské náměstí v Praze, takže se město v minulosti mohlo velikostí náměstí rovnat městům královským.

Они напоминают мне о звоне ключей, который был слышен на Вацлавской Площади в Праге -- а позже и по всей территории бывшей тогда еще Чехословакии -- осенью 1989 года.
Mám v paměti i cinkot klíčů, kterými statisíce občanů rozezvonily na podzim 1989 Václavské a později i další náměstí někdejšího Československa.

После победы на конкурсе на создание памятника Яну Гусу на Староместской площади в Праге, Ладислав Шалоун решил построить новую студию, так, как его прежняя студия на Вацлавской площади не подходила из-за размера планируемой статуи.
Ladislav Šaloun se rozhodl pro stavbu vlastního ateliéru poté, co zvítězil v soutěži na pomník Mistra Jana Husa na Staroměstském náměstí v Praze, jelikož jeho stávající ateliér na Václavském náměstí by velikostí nevyhovoval rozměrům plánovaného díla.

От отеля легко добраться на трамвае до главных достопримечательностей города, включая Карлов мост, Мала Страна, Вацлавскую и Староместскую площади, Пражский град и холм Петрин.
Od hotelu se tramvají (příp. lanovkou) snadno dostanete k hlavním městským atrakcím včetně Karlova mostu, Malé Strany a Václavského nebo Staroměstského náměstí, Pražského hradu a Petřína.