в холодном виде oor Chuvash
в холодном виде
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
сивĕлле
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В столовой обед им готовили из одних овощей и круп и подавали в холодном виде.
Пӗтӗм тӗнчери чи аслӑ влаҫа тытса тӑрать пулсан та, вӑл хӑйне ҫынсемпе тӗлӗнмелле ырӑ кӑмӑллӑ тытать (Псалом 8:4, 5; Лука 6:35).chv-corpus chv-corpus
Один вид его пламенной рубахи вызывает в человеке желание напиться холодного квасу.
Ылтӑн пӑруchv-corpus chv-corpus
— Ну, вот видите, — сказала она через минуту с какою-то холодною резкостью в голосе, — у всякого своя дорога.
Иегова пире ҫавӑн пек тумтире ырӑ кӑмӑллӑн парать.chv-corpus chv-corpus
А Огарнова, делая нагло непонимающее лицо, пританцовывающей походкой уже подходила к Леночке, которая с усталым видом разливала в белые фаянсовые кружки холодный узвар из сушеных груш — напиток, которым Корытов сегодня угощал совещание.
Ҫырусенче Иеговӑран мӑшкӑлласа ҫырнӑ, Езекийӑна́ вара парӑнма сӗннӗ.chv-corpus chv-corpus
Штабс-капитан вошел в комнату в то время, когда я уже надевал шапку; он, казалось, не готовился к отъезду; у него был какой-то принужденный, холодный вид.
23 Пирӗн эрӑчченхи VI ӗмӗрте пурӑннӑ китаецсен тепӗр паллӑ ӑсчахӗ, Конфуций, леш тӗнче пирки нимех те каламан, унӑн философине тӗпе хурса вара конфуцианство йӗркеленӗ.chv-corpus chv-corpus
За столом, покрытым бумагами, сидели два человека: пожилой генерал, виду строгого и холодного, и молодой гвардейский капитан, лет двадцати осьми, очень приятной наружности, ловкий и свободный в обращении.
Грек чӗлхинчен тӗрӗсрех куҫарни ҫапла калать: «Турӑ Патшалӑхӗ сирӗн хушӑра» (ҪТ).chv-corpus chv-corpus
На лице ее появилась холодная неподвижность и важность — и я не узнавал ее, не узнавал ее взглядов, ее улыбки, хотя и в этом новом виде она мне казалась прекрасной.
Сатанапа унӑн демонӗсем сана Турӑшӑн ӗҫлеттересшӗн мар.chv-corpus chv-corpus
От такого холодного воззрения Обломова на свою собственность, а может быть, и еще от более холодного воззрения на тот же предмет слуги его, Захара, вид кабинета, если осмотреть там все повнимательнее, поражал господствующею в нем запущенностью и небрежностью.
Вилнисем пире мӗн те пулин тума пултараҫҫӗ-и?chv-corpus chv-corpus
Когда солнце, заходившее где-то за спиной Алексея, бросило холодное пламя заката на верхушки сосен и в лесу стали сгущаться серые сумерки, возле дороги, в поросшей можжевельником лощинке, Алексею открылась картина, при виде которой точно мокрым полотенцем провели у него вдоль спины до самой шеи и волосы шевельнулись под шлемом.
Ҫавӑн пекех эпир Туррӑн ӗҫӗсене курма пултаратпӑр.chv-corpus chv-corpus
Высокий рост и смуглый цвет лица, черные волосы, черные проницательные глаза, большой, но правильный нос, принадлежность его нации, печальная и холодная улыбка, вечно блуждавшая на губах его, — все это будто согласовалось для того, чтоб придать ему вид существа особенного, не способного делиться мыслями и страстями с теми, которых судьба дала ему в товарищи.
Иисус тӑвакан тӗлӗнмелле ӗҫсем пирки вӑл унчченех илтнӗ.chv-corpus chv-corpus
«осуществления расчетов с ресурсоснабжающими организациями за коммунальные ресурсы, поставленные по договорам энергоснабжения (купли-продажи, поставки электрической энергии (мощности), теплоснабжения и (или) горячего водоснабжения, холодного водоснабжения, водоотведения, поставки газа (в том числе поставки бытового газа в баллонах) в целях обеспечения предоставления собственникам и пользователям помещений в многоквартирном доме коммунальной услуги соответствующего вида и приобретения коммунальных ресурсов, потребляемых при использовании и содержании общего имущества в многоквартирном доме.».
Ҫакӑн хыҫҫӑн Дави́д Израиле́ Хевро́н хулине таврӑнать.chv-corpus chv-corpus
Немного погодя король поднялся на ноги, выступил вперед и, собравшись с силами, начал мямлить речь, а попросту говоря — молоть всякую слезливую чепуху насчет того, какое это тяжелое испытание для них с братом — потерять покойного — и какое горе не застать его в живых, проехав четыре тысячи миль, но что это испытание им легче перенести, видя такое от всех сочувствие и эти святые слезы, и потому он благодарит их от всей души, от всего сердца и за себя, и за брата, потому что словами этого нельзя выразить, все слова слишком холодны и вялы, и дальше нес такой же вздор, так что противно было слушать; потом, захлебываясь слезами, провозгласил самый что ни на есть благочестивый «аминь» и начал так рыдать.
Ӗмӗр тӑршшӗпе шанчӑклӑ тӑрса юлтӑмӑр пулсан, Иегова пире ырӑпа тавӑрса парасса Павел пекех мӗншӗн шанма пултаратпӑр?chv-corpus chv-corpus
12 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.