ерошиться oor Chuvash
ерошиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
тăрмалан
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дежурный поднялся, ероша бороду, бормоча себе что-то под нос.
— Эпӗ, эсӗ хӑвалакан Иисус,— калать сасӑ.chv-corpus chv-corpus
Но ни дивные речи про давнюю старину, про наезды запорожцев, про вязов, про молодецкие дела Подковы, Полтора Кожуха и Сагайдачного не занимали нас так, как рассказы про какое-нибудь старинное чудное дело, от которых всегда дрожь проходила по телу и волосы ерошились на голове.
Туррӑн тусӗсем райра пурӑнӗҫchv-corpus chv-corpus
Василий Иванович его слушал, слушал, сморкался, катал платок в обеих руках, кашлял, ерошил свои волосы — и наконец не вытерпел: нагнулся к Аркадию и поцеловал его в плечо.
Мӗнле тӗллевпе пултарнӑ?chv-corpus chv-corpus
И по привычке яростно ероша свои густые золотистые кудри.
Турӑ патшалӑхӗ ертсе пыратьchv-corpus chv-corpus
Гарик имеет привычку пальцами ерошить свой вьющийся хохолок.
Енохӑн мӗншӗн хӑюллӑ пулмалла пулнӑ?chv-corpus chv-corpus
Он даже головой замотал в подтверждение своего тоскливого «не могу», встал с ларя и, обеими руками ероша бороду, начал, низко опустив голову и отплевываясь, шагать по пекарне.
ӑ) Библи тӑрӑх, мӗн вӑл чун?chv-corpus chv-corpus
Ветер дул навстречу и ерошил волосы.
Пӗрремӗш арҫынпа хӗрарӑмchv-corpus chv-corpus
Потом он остановился возле окна, погрузил все десять пальцев в свои густые, волнистые волосы и стал изо всей силы ерошить их, словно грустные мысли отгонял.
Эпир Иеговӑна, хамӑрӑн Турра, пӗтӗм чӗререн, чунтан, ӑс-тӑнпа тата вӑй-халпа юрататпӑр, ҫывӑх ҫынсене вара — хамӑра юратнӑ пек, ҫавӑнпа та эпир пӗр-пӗрне нацие, ӳт мӗн тӗслине кура, обществӑра мӗнле вырӑн йышӑннине кура уйӑрмастпӑр (Марк 12:30, 31).chv-corpus chv-corpus
Он начал ходить скоро по комнате, ерошить себе волоса, то садился на кресла, то вскакивал с них и садился на диван, представляя поминутно, как он будет принимать посетителей и посетительниц, подходил к холсту и производил над ним лихую замашку кисти, пробуя сообщить грациозные движения руке.
Ачисем «ашшӗ-амӑшне пӑхӑнакан» пулмӗҫ (2 Тимофей 3:1—5).chv-corpus chv-corpus
— Кувшин? — повторил снова Василий Григорьевич, ероша свой бобрик.
Анчах унпа мӗн пулса тухнӑ?chv-corpus chv-corpus
Она ерошит мне волосы и говорит: — Вставай, Володька! За ботинками сбегай. Я до сих пор так и не успела.
Пӗрремӗш законӗнче ҫапла каланӑ: «Санӑн мансӑр пуҫне урӑх турӑсене пуҫҫапмалла мар».chv-corpus chv-corpus
Взволнованно бегая пальцами по пуговицам стоячего воротника своей черной суконной рубахи, ероша каракулевые завитки курчавейшего черного чуба, он резко спросил:
Эпӗ ӑна хамӑн ятарлӑ ӗҫлекен пулма суйласа илтӗм».chv-corpus chv-corpus
Он попросил обеих женщин сесть, а сам стал перед ними — и, размахивая руками да ероша волосы, сообщил им все: встречу с Полозовым, предполагаемую поездку в Висбаден, возможность продажи имения.
Кам вӑл Иов?chv-corpus chv-corpus
— Василий поднял руку, чтобы снять шапку, но шапки не оказалось на голове, и он, с силой ероша волосы.
Халӗ вара ӑна Павел апостол тесе чӗнеҫҫӗ, малалли сыпӑксенчен ун ҫинчен тата нумайрах пӗлӗпӗр.chv-corpus chv-corpus
И он ходит по комнате, ерошит легкие свои волосы, теребит себя за нос, останавливается, смотрит поверх меня.
Ҫак ангел, Сатана, ҫӗлен урлӑ Евӑпа калаҫма пуҫланӑ.chv-corpus chv-corpus
15 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.