ерш oor Chuvash
ерш
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
кăртăш
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Растрепанный, с короткими волосами на голове, он походил на ерша, выброшенного из воды.
Санӑн ҫавӑн пек Турра пуҫҫапас килмест-ши вара?chv-corpus chv-corpus
А тебе скажу: слаба, брат, душа у ерша, коли у него щетинка дыбом не стоит...
Вӑл тӗлӗнмелле ӗҫсем тӑвать.chv-corpus chv-corpus
— А ты не ершись, — сказал он примирительно.
Иегова Иисуса пама пулнӑ влаҫа 1914 ҫулта панӑ.chv-corpus chv-corpus
Даже ерши-малыши не дергали.
Вӑл ҫак ҫӗр ҫинче ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнма пултарӗ.chv-corpus chv-corpus
Рыжий меринок Ерш бежит рысцой, а Евсеич перекинул ноги на мою сторону, видимо намереваясь вступить в длительный разговор.
Атя Иисусран тӗслӗх илер те нихӑҫан та Турра манса кайнӑ пуян пек пулар мар.chv-corpus chv-corpus
Ехал я обратно тихонько, шажком и пробовал пробрать себя самокритикой до корней, но, как ни бился, даже Ерша останавливал несколько раз, ничего не получилось.
Ананияпа Сапфира ҫинчен ҫырса пани пире мӗне вӗрентет?chv-corpus chv-corpus
Ерш набирает рысь, помахивая головой и озираясь на «шутильник».
МӖНШӖН ТУРӐ ЯЧӖПЕ УСӐ КУРМАЛЛАchv-corpus chv-corpus
Он хоть и маленький — с ерша, а соменок.
ИЛӖРТНӖ ХЫҪҪӐН ТАПӐННИchv-corpus chv-corpus
На пригорке, ерш-крытый тенью ореховой рощи, виден дом.
Анчах та Мария ыйтать: «Ачам, мӗн турӑн эсӗ пирӗнпе капла?chv-corpus chv-corpus
Тот уверенно и неторопливо сбивает колючие плавники, потрошит, потом берет следующего, и, пока Нюра возится со щукой, все ерши оказываются очищенными.
Мӗншӗн христиансен вӑйӑ-кулӑ, ташӑ-юрӑ суйланӑ чухне асӑрхануллӑ пулмалла?chv-corpus chv-corpus
Нечего говорить, каков был в тот день обед: Тимофеич собственною персоной скакал на утренней заре за какою-то особенною черкасскою говядиной; староста ездил в другую сторону за налимами, ершами и раками; за одни грибы бабы получили сорок две копейки медью.
Вӗсем унта тӑнӑ вӑхӑтра ытти Изра́иль ҫыннисем типсе ларнӑ ҫӗр тӑрӑх каҫаҫҫӗ!chv-corpus chv-corpus
— Вам и ловить вшей, а не ершей! — откликнулся рабочий.
Вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем яланах ытларах та ытларах пурлӑх пухма тӑрӑшаҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
С наступлением темноты в домике Маргариты Ершовой собрались «Костя», Вася Бабий, Владимир Ланский, Борис Ершов и Вова Енджияк.
Ҫак экспедицисем умӗн, 2 000 ҫул ытла маларах, Библире, Исаия 40:22-мӗшӗнче ҫырнӑ пулнӑ: «Вӑл [Турӑ] — ҫӗр ҫаврашкийӗ тӗлӗнче Лараканӗ» е, ытти куҫарусенче каланӑ пек, «ҫӗр чӑмӑрӗнчен ҫӳлте» (Douay), «ҫаврака ҫӗртен ҫӳлте» (Moffatt).chv-corpus chv-corpus
Посмотри, сколько здесь достойных людей, и никто не ершится, не выхваляется силой, не требует сверхъестественных заданий — вовсе забыли про себя, впряглись и тянут изо всех сил.
Ҫакӑ тӗн пуҫлӑхӗсене ҫав тери тарӑхтарса ярать!chv-corpus chv-corpus
Сатана, увидав его, ныряет, подобно ершу, в яму вслед за грешниками, раздается треск, бумажные камни валятся друг на друга, черти радостно бегут отдохнуть от работы, — занавес опускается.
«Хӗвеланӑҫра „вилӗм“ сӑмах калама юраман сӑмах пулса тӑнӑпа пӗрех»,— тенӗ пӗр историк.chv-corpus chv-corpus
После того, что я видел, здесь мне грустно, я чувствую себя ершом на сковороде.
Анчах вӗсене Турӑ ангелӗсен ҫемйин шутне кӗме урӑх ирӗк паман.chv-corpus chv-corpus
Вспомнишь, что на фабрике они все растут да растут, их то и дело хватают, а они, как ерши в реке, не переводятся, нет!
Малалла эпир сатанапа унӑн демонӗсем ҫинчен тата ытларах пӗлӗпӗр, анчах ҫак Турӑ тӑшманӗсем ҫынсен пуҫҫапнине варалани халӗ те паллӑ.chv-corpus chv-corpus
Костя берется чистить ерша, но осклизлая рыбешка, исколов ему все руки, так и остается недочищенной, и сконфуженный Костя передает ее Тимофею.
Вӑл Иисуса чуптунине эсӗ ӳкерчӗкре курма пултаратӑн.chv-corpus chv-corpus
Восемь штук вот таких ершей да ещё две плотвички!
Иерусали́м ҫунать.chv-corpus chv-corpus
Нет, Пантелей Мелехов еще никогда не был посмешищем для людей, а вот тут пришлось: минуту назад он сам слышал, как за его спиной хихикали ребятишки, а один чертенок даже крикнул во всю глотку: «Ребята! Гля, как хромой Мелехов наклонился. Будто ерша проглотил!»
Акӑ пӗр ҫула яхӑн вӑхӑт иртсен, Павел иккӗмӗш хут миссионер пулса вӗрентсе ҫӳренӗ чухне каллех Листрӑна́ килет.chv-corpus chv-corpus
— Не ершись, дядя!
Ҫапла Ной шыв кайса пӗтнине пӗлнӗ.chv-corpus chv-corpus
А может быть, это и Филька торопится в последний раз перед школой половить у пристани ершей.
Иегова Свидетелӗсем пулӑшу сӗнеҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Шныряют проворные ерши.
Акӑ вӑл — ӑна Ено́х тесе чӗнеҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Южный ветерок ершит рябью воду.
Ҫӗр ҫине пурӑнма аннӑ ангелсен ачисем хӑйсене мӗнле тытнӑ тата ҫӗр усаллӑхпа тулнине курсан Турӑ мӗн тунӑ?chv-corpus chv-corpus
Она сперва ершилась, а потом согласилась.
Ӳкерчӗк ҫине пӑх. Ангелсен ачисем ӳссе ҫитсен тата улӑпсем пулса тӑрсан мӗн тунӑ?chv-corpus chv-corpus
35 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.