прежний oor Chuvash
прежний
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
кивĕ
унчченхи
Когда я вернулась к родителям, у меня не было к ним прежних чувств.
Каялла аттепе анне патне таврӑнсан, манӑн вӗсем патне унчченхи туйӑмсем юлмарӗҫ.
халичченхи
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Прежде чем лечь в дрейф, «Пилигрим» несколько приблизился к тому месту, где полосатик по-прежнему выдавал свое присутствие, выбрасывая фонтаном струи пара и воды.
Иегова ҫынсенчи темӗнле икӗпитлӗхе те асӑрхать (Лука 12:2, 3).chv-corpus chv-corpus
Направдок рассказывали, что недовольных красными по хуторам не так-то много, что офицеры, оставшиеся по глухим углам Хоперского округа, скрываются, значительных сил, сочувствующих восстанию, сколотить не могут, так как фронтовики либо дома, либо с красными, а стариков загнали, как телят в закут, и ни силы, ни прежнего веса они уже не имеют.
Иосиф вӑхӑтӗнче мӑшӑрсӑр пуҫне урӑххисемпе ар хутшӑнӑвне кӗме чаракан Турӑ законӗ ҫинчен ниҫта та ҫырса паман пулин те, Иосифа Потифар арӑмӗнчен тарма мӗн хистенӗ?chv-corpus chv-corpus
По наружности он и Лопухов были опять друзья, да и на деле Лопухов стал почти по-прежнему уважать его и бывал у него нередко; Вера Павловна также возвратила ему часть прежнего расположения, но она очень редко видела его.
Эсӗ вара ҫиес умӗн яланах кӗлтӑватӑн-и? ~ Ҫиес умӗн Иеговӑна апатшӑн тав туни лайӑх.chv-corpus chv-corpus
Обломов на другой, на третий день, как cousin, едва узнал Ольгу и глядел на нее робко, а она на него просто, только без прежнего любопытства, без ласки, а так, как другие.
Икӗ йӑхран тӑракан Изра́иль патшалӑхӗнче Иосафа́т патшара ларать.chv-corpus chv-corpus
— Для меня ясно, как дважды два: авторы прежнего проекта допустили ошибку, рабски поддавшись влиянию авторитетов, на которых здесь с умилением молился Грубский.
Ҫак кӗнеке сана ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне илсе пыракан пӗлӗве илме пулӑшӗ!chv-corpus chv-corpus
Как только вор услыхал, что идет кто-то, он положил шубы и полотна на прежнее место и стал искать места, куда бы спрятаться.
Пӗлӗтре пулнӑ чухне те Иисус яланах Ашшӗ мӗн хушнине тунӑ.chv-corpus chv-corpus
— Официально — за преподавание, а неофициально — за прежнее ремесло.
Чӑн Турӑшӑн ӗҫлемен ҫынсем пурте тӗп пулӗҫ.chv-corpus chv-corpus
И кроме того, у Лопуховых чаще прежнего стали бывать гости; прежде, не считая молодежи — какие ж это гости, молодежь? это племянники только, — бывали почти только Мерцаловы; теперь Лопуховы сблизились еще с двумя-тремя такими же милыми семействами.
Мария Елисаве́та патӗнче виҫӗ уйӑха яхӑн пурӑнать, кайран Назарета́ килне таврӑнать.chv-corpus chv-corpus
Командир пометил что-то на карте, и по-прежнему серьезно спросил:— А зубов сколько у твоего дедушки?
Библи каланӑ тӑрӑх ҫак «ҫӗнӗ пӗлӗт» тата ҫак «ҫӗнӗ ҫӗр» — ҫӗнӗрен тунӑ пӗлӗтпе ҫӗр мар.chv-corpus chv-corpus
3. И пришли они в Рим, и вошли в совет, и сказали: «Ионафан первосвященник и народ Иудейский прислали нас, чтобы возобновить дружбу с вами и союз по-прежнему».
Туррӑн тусӗсем райра пурӑнӗҫchv-corpus chv-corpus
Всё было по-прежнему.
Библи вӗсене демонсем тесе ят парать.chv-corpus chv-corpus
А кругом по-прежнему слышалось — плюх-шлёп! плюх-шлёп! —
Изра́иль халӑхӗ пӗр вӑхӑт хушши пушхир тӑрӑх пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫса ҫӳренӗ.chv-corpus chv-corpus
Родной Утламыш по-прежнему казался Тухтару зеленой шапкой-тюбетейкой.
97 Иисус патша пек пырса кӗретchv-corpus chv-corpus
По вечерам он уже не начищал с прежним старанием своих высоких щегольских сапог, перестал ежедневно бриться, впрочем, на квартиры к хуторянам, служившим в его эскадроне, изредка заходил, чтобы посидеть и выпить, но в разговорах оставался немногословным.
Павел апостол Еврей христианӗсем патне хӑйӗн ҫырӑвне ҫырнӑ вӑхӑт тӗлнелле Закон халалӗ тата чатӑрта пуҫҫапасси кивелсе кайнине мӗнле кӑтартса парать?chv-corpus chv-corpus
Лучше, лучше прежнего.
Тӗнчипе ҫулсерен 15—19 ҫулхи хӗрсенчен 15 миллион ытла хырӑмлӑ пулаҫҫӗ тесе пӗлтерет Ҫуралассине сӑнаса тӑракан халӑхсем хушшинчи федераци, вӗсенчен виҫҫӗмӗш пайӗ хырӑмӗсене пӑрахаҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Прежняя учительница как отзанимается с ребятами — так домой.
Ҫак пулса иртнӗ ӗҫ пӗр-пӗринпе икӗ ҫар ҫапӑҫнине кӑна мар, ҫавӑн пекех суя турӑсемпе чӑн Турӑ, Иегова, хушшинчи ҫапӑҫава мӗнле кӑтартса парать?chv-corpus chv-corpus
А ведь только эта причина и имела связь с моим прежним экзальтированным взглядом на дело.
Авраа́м Ханаа́н ҫӗрӗнче юлнӑ та чатӑрсенче пурӑннӑ.chv-corpus chv-corpus
В тот день Владыка Вселенной проявит себя как Воин более выдающимся образом, чем в любой из прежних дней битвы (Зах.
Ҫапла вара Псалом 109:1-мӗшӗнчи пророкла каланӑ сӑмахсем пурнӑҫланнӑ, унта Турӑ ӑна калать: «Эпӗ Санӑн тӑшманусене уру айне тӑвиччен Эсӗ Манӑн сылтӑм енче лар».jw2019 jw2019
Лишь в этом случае сохранится прежняя гармония.
Ҫурт тулашӗнчи тӗнче питӗ канӑҫсӑр пулсан та, ача хӑйне хӳтлӗхре туять.chv-corpus chv-corpus
Вокруг по-прежнему было тихо.
Анчах та вӗсен пӗр йывӑҫран ҫимелле пулман, ҫисен — вӗсене вилӗм кӗтнӗ.chv-corpus chv-corpus
Мы вскочили и побежали глядеть, но ничего особенного не было — это за мысом стучало пароходное колесо, — и мы уселись на прежнее место.
Унтан: «Ҫак чечеке кам тунӑ?»,— тесе ыйт.chv-corpus chv-corpus
Вокруг них по-прежнему стояли часовые.
Израиль йӑхӗсем хушшинче ҫӗре мӗнле валеҫсе панӑ тата ҫакӑ Райра еткерлӗх илес пирки мӗн кӑтартса парать?chv-corpus chv-corpus
39. Итак, когда Израильтяне отступили с места сражения, и Вениамин начал поражать и поверг Израильтян до тридцати человек и говорил: «опять падают они пред нами, как и в прежние сражения».
Каярахпа Иисус, Туррӑн представителӗ, ҫав пулас Туррӑн патшалӑхӗ ҫинчен вӗрентессине хӑйӗн вӗрентӗвӗн тӗп теми туса хунӑ.chv-corpus chv-corpus
Если бы она по-прежнему жила больше одна, думала одна, вероятно, не так скоро прояснилось бы это; но ведь теперь она постоянно с мужем, они всё думают вместе, и мысль о нем примешана ко всем ее мыслям.
Анчах та ҫакна куракан ҫынсем нихӑҫан та Туррӑн сӑн-питне сӑнласа паман (Даниил 7:9, 10; Апокалипсис 4:2, 3).chv-corpus chv-corpus
Помню о тебе каждую минуту и люблю по-прежнему.
Ҫав вӑхӑтрах Мария калать: «Эпӗ — Иеговӑн чури!chv-corpus chv-corpus
219 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.