пряжа oor Chuvash

пряжа

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash

çип

Пряжа

Пряжа (посёлок)

voorbeelde

Почти в одно время она бранилась, красила пряжу, бегала на кухню, делала квас, варила медовое варенье и хлопотала весь день и везде поспевала.
Пӗр вӑхӑтрах вӑл вӑрҫнӑ, катан пир пӗветнӗ, кухньӑна чупкаланӑ, квас тунӑ, пылпа варени пӗҫернӗ тата кунӗпех картишӗнче хӗвӗшсе ирттернӗ, пур ҫӗре те ӗлкӗрнӗ.

Подготовка пряжи заключается в том, что нитку сначала наматывают.
Ҫиппине шӑрчӑкласа хатӗрлеҫҫӗ.

Он едва дотянул к ночи до хутора, а на другой день, оплаканный и обласканный матерью, уехал на отвод, увозя в памяти постаревшее лицо матери и впервые замеченную им пряжу седин на ее голове.
Каҫпа аран вӑл хутора лӑкӑштатса ҫитрӗ, тепӗр кунне вара, амӑшӗ макӑра-макӑра ачашланӑскер, унӑн ватӑлса кайнӑ сӑн-питне тата пуҫӗнче пуҫласа курнӑ шурӑ ҫӳҫ пайӑркине асӗнче тытса, касӑма тухса кайрӗ.

А морковка чистая, толстая, как веретено с намотанной пряжей.
Кишӗрӗ тап-таса, хулӑн, арласа тултарнӑ йӗке пек.

вдова Шань допоздна засиживалась над пряжей, чтобы прокормить себя и своего двухлетнего сына.
Шань-сы виҫӗ ҫулхи ывӑлӗпе хӑйне тӑрантарас тесе ҫип арлакалать.

Ее ткали из крашеных конопляных ниток, посконной пряжи, для пестряди также с базара несли тонкую разноцветную фабричную нить.
Килти пӗветнӗ ҫип те, хӑмач ҫип те юравлӑ пулнӑ ун валли.

Мещане в городе юркие, но — сытенькие; занимаются они торговлей красным и другим товаром на сельских ярмарках уезда, скупают пеньку, пряжу, яйца, скот и сено для губернии; жёны и дочери их вяжут из разноцветных шерстей туфли, коты (вид обуви), шарфы, фуфайки и дорожные мешки, это рукоделие издавна привила им монастырская школа, где почти все они учились грамоте.
Хулари мещенӗсем йӑрӑскерсем, анчах — мӑнтӑрккаскерсем; вӗсем уезда кӗрекен ялсенчи ярмаркасенче хӗрлӗ таварпа тата ытти таварпа суту-илӳ туса пурӑнаҫҫӗ, кӗпӗрне валли сӳс, арланӑ ҫип, ҫӑмарта, выльӑх-чӗрлӗх тата утӑ сутӑн илсе ҫӳреҫҫӗ; вӗсен арӑмӗсемпе хӗрӗсем тӗрлӗ тӗслӗ ҫӑмран ахаль туфлисем, ӑшӑ туфлисем, шарфсем, фуфайкӑсем тата ҫул ҫине тухмалли хутаҫ-михӗсем ҫыхаҫҫӗ — ҫак йышши алӑ ӗҫне тума вӗсене тахҫантанпах мӑнастир шкулӗ вӗрентсе хӑнӑхтарнӑ, пурте пекех вӗсем ҫавӑнта хутла вӗреннӗ.

— Здесь спускался магацитл, нёс трость с привязанной пряжей, — сказала Аэлита.
— Кунта Магацитл аннӑ, арланӑ ҫип ҫӑмхи ҫакса хунӑ туя йӑтса пынӑ, — терӗ Аэлита.

Работники день и ночь прядут белоснежную пряжу, вытягивая нить из пышных клоков шерсти.
Ӗҫлекенсем ир те, каҫ та юр пек шурӑ ҫӑм арлаҫҫӗ, ҫиппине кӑпӑшка ҫӑм купинчен туртса кӑлараҫҫӗ.

Роса прибила пыль на дороге, и всюду, где туман уже рассеялся, — на стерне, среди сухого бурьяна, на копнах — блестела, как стеклянная пряжа, мокрая паутина.
Сывлӑм шывӗ ҫул ҫинчи тусана пусарнӑ, тӗтре сирӗлнӗ ҫӗрте пур ҫӗрте те — типӗ курӑк ҫинче, ҫӗмелсем ҫинче, — кӗленчерен арланӑ ҫип пек, йӗпе эрешмен карти йӑлтӑртатнӑ.

Получаются красивые пояса из синтетической пряжи.
Халь ӑна кирек мӗнле ҫипрен те ҫыхаҫҫӗ, синтетика та юрать.

Я расставил руки, она надела на них пряжу, а сама все рассказывает про свои дела.
Эпӗ икӗ алла сарса кӑнтартӑм, вӑл вӗсем ҫине ҫип хутӑрне тӑхӑнтартрӗ, вара каллех хӑйӗн ӗҫӗсем ҫинчен каласа кӑтартма тытӑнчӗ.

Голубой дым, похожий на тонкую пряжу, тянулся в окно.
Ҫӳхе чӗнтӗр пек явӑнакан симӗс тӗтӗм чӳрече патнелле туртӑнать.

Вестник положил трость с пряжей у огня и сел лицом к порогу.
Хыпарҫӑ ҫип ҫӑмхиллӗ туйине кӑвайт патне хурать те Урата еннелле пичӗпе вырнаҫать.

Крупные узоры шли на изделия из толстой пряжи — на подстилки, покрывала.
Шултра улача ку чухне сӗтел ҫиттисемпе салфеткӑсем, тӗрлӗрен ҫи виттисем тума лайӑх.

Нитка пряжи оборвалась.
Пӗр тӗлте арланӑ ҫип ҫат! туса татӑлчӗ.

В мотке толстой пряжи было 7-8 пасм, в мотке тонкой пряжи количество доходило до 12-13 пасм.
Пысӑк ҫип хутӑрӗнче 7-8 вун, ҫинҫе ҫип хутӑрӗнче 12-13 вун пулнӑ.

Кроме того, я принес огромный кусок воску да прихватил моток пряжи, топор, пилу и молоток.
Кунсӑр пуҫне, эпӗ пӗр пысӑк ӑвӑс чӑмакки, пӗр ҫип ҫӑмхи, пуртӑ, пӑчкӑ тата мӑлатук илтӗм.

Фиолетовая душистая пряжа глициний упала на ее плечи, как шаль.
Ун ҫине глинцинийӗн кӑвак тӗслӗ те тутлӑ шӑршлӑ ҫипписем шаль пек ӳкрӗҫ.

С веретен пряжу сматывают в мотки.
Арласа пӗтерсен ҫипсене хутӑрнӑ.

Черныш не знал, смотрит она на него или на пронизанную солнцем серебристую пряжу дождя, неудержимо падавшую с высот.
Черныш вӑл ӑҫталла пӑхнине пӗлмест: ун ҫинелле-и е хӗвелпе йӑлтӑртатакан ҫумӑрӑн кӗмӗл ҫипписем ҫӳлтен тытса чарайми тӑкӑнни ҫине-и?

Дети уже лежали: двое на печи, двое на кровати, один в люльке, у которой сидела Акулина за пряжей.
Ачи-пӑчисем ҫывӑрма выртнӑ пулнӑ; иккӗшӗ кӑмака ҫинче, иккӗшӗ кравать ҫинче, пӗри сӑпкара ӗмкӗчпе выртнӑ, ун умӗнче Кулине арласа ларнӑ.

когда пряла пряжу, а Бао-эр, сидя подле нее, ел бобы с анисом.
Ун чух вӑл ҫип арлатчӗ, Бао-эр юнашар ларатчӗ, пылак аниспа пӑрҫа ҫиетчӗ, хура куҫӗсемпе ун ҫине пӑха-пӑха илетчӗ.

Олеся села опять за пряжу, а я поместился около нее на низкой, короткой и очень шаткой скамеечке.
Олеся каллех арлама ларчӗ, эпӗ лутра, кӗске те питӗ хӑлтӑркка сак ҫине ун ҫывӑхне вырнаҫрӑм.

Вся степь была затянута седой пряжей.
Пӗтӗм ҫеҫенхире кӑвак ҫипсем карса илнӗ.