с удовольствием oor Chuvash
с удовольствием
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
хаваслă
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Все они давно скучали о домашней стряпне и с удовольствием — второй раз за день — налегли на подорожники Андрея.
Вӗреннӗ вӑхӑтра, вырӑнлӑ пулсан, сыпӑкӑн вӗҫӗнче Библирен илсе панӑ сӑвӑ йӗркисене сӳтсе явма пулать.chv-corpus chv-corpus
Они с удовольствием поругали министерство.
«Пӗр-пӗрне юратар, мӗншӗн тесен юрату Турӑран» (1 Иоанн 4:7).chv-corpus chv-corpus
Драницын, достав полотенце и разыскав мыльницу, с удовольствием прислушался к басистому, громыхающему голосу Жарнильского.
Чечеке Турӑ тунӑ.chv-corpus chv-corpus
Жизнь — красавица, она требует подарков, развлечений, всякой игры, жить надо с удовольствием.
Е́здра Пе́рси патши Артаксе́ркс патне каять, вара ҫак ырӑ патша Ездрӑна́ Иерусалима́ илсе кайма нумай парне парать.chv-corpus chv-corpus
— Наоборот, я с удовольствием готов его предоставить в ваше распоряжение.
Деворӑпа Иаиль кӑтартнӑ тӗслӗхрен ӗненӳпе хӑюлӑх кӑтартас енчен христианкӑсем мӗне вӗренме пултараҫҫӗ?chv-corpus chv-corpus
Несмотря на усталость, девушка с удовольствием прошлась по льду.
Вара манӑн урӑх нихӑҫан та ӗҫессӗм ан килтӗрччӗ.chv-corpus chv-corpus
Ковшова обрадовало нарушение его тягостного одиночества, он с удовольствием слушал болтовню девушки.
Арабсен паллӑ ученӑйӗсем вара, тӗслӗхрен, Ибн Сина (Авиценна) тата Ибн Рушд (Аверроэс) Аристотель вӗрентӗвӗсене тӗпе хурса хӑйсен теорийӗсене ӑнлантарнӑ тата аталантарнӑ.chv-corpus chv-corpus
Они с удовольствием посещают бесплатные занятия на базе республиканских и муниципальных спортсооружений, делая вклад в свое активное долголетие.
Иисус этемлӗхшӗн хӑйӗн вӑхӑчӗпе пултарулӑхне кӑна мар, пурнӑҫне те шеллемен.chv-corpus chv-corpus
Все с удовольствием согласились с предложением Воронина.
Кашни ывӑлӗн арӑмӗ пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
Неподвластная сила заставляла его говорить такое, от чего он через несколько минут с удовольствием бы отрекся.
Иисус Библипе лайӑх усӑ курма пӗлни пире кашни кун Библи вӗренме мӗнле хавхалантарать?chv-corpus chv-corpus
Я говорю: «Возьмем, с удовольствием».
Пӗррехинче каҫхине Давид хӑйӗн кермен тӑррине хӑпарсан, мӗн пулса тухать?chv-corpus chv-corpus
— Ильяс слушал с удовольствием.
Унӑн ӑслӑлӑхӗнчен вӗсем питӗ тӗлӗнеҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
— Я бы с удовольствием, моя милая юная гражданочка, но у меня пропуск только на себя.
Кӗтмен парнесем ытларах телей кӳреҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
— С удовольствием!
Ҫапла вӑл вӗсене 40 кун хушши курӑннӑ.chv-corpus chv-corpus
Вечером, забравшись к отцу на кровать, он с удовольствием делился с ним своей новостью:
Вӑл Иордан ятлӑ юханшывра шыва кӗнипе ҫакна уҫҫӑн кӑтартнӑ.chv-corpus chv-corpus
Зрители и любители-театралы с удовольствием вспоминают их и по сей день.
Анчах та унта ҫавӑн пекех пӗтӗм тӗнчери ҫынсем ирсӗр туртӑмсенчен, пусмӑрлас кӑмӑлран хӑтӑлса ӗмӗрлӗхех мирлӗ пулса тӑнӑ вӑхӑт пирки каланӑ.chv-corpus chv-corpus
— С удовольствием съела бы горячих пирожков или пельменей, — серьезно сказала Таня.
Пачах урӑхла, вӑл: «Аттем Манран аслӑ» — тенӗ (Иоанн 14:28).chv-corpus chv-corpus
На Новой Земле, например, я бы с удовольствием увидел хорошую дальнобойную батарею...
Библире каланине пӑхмасӑрах, ҫынсем уйрӑлса тепӗр ҫынпа мӑшӑрланнине Иегова кураймасть (Малахия 2:14—16, ҪТ).chv-corpus chv-corpus
— С удовольствием, миссис Уэлдон, с удовольствием, — весело ответил Гаррис.
Эпир Турӑ ҫинчен вӑл тунӑ япаласенчен тата Библирен пӗлсе пыратпӑрchv-corpus chv-corpus
И хоть говорил он о самых ничтожных пустяках, мы с удовольствием слушали его косноязычный лепет.
Вӗсем Туррӑн влаҫне пӑхӑнма пӑрахнӑ, ҫавӑнпа та вӑхӑт иртнӗҫемӗн ирсӗрленсе кайнӑта юлашкинчен вилнӗ.chv-corpus chv-corpus
Герберт Гилле с удовольствием вспоминал те времена, кажущиеся теперь уже такими далекими.
Турӑ Патшалӑхӗ — вӑл ҫӗре Рай туса хуракан пӗлӗтри правительство.chv-corpus chv-corpus
Но, оглянувшись, с удовольствием заметил, что вслед за ним бегут другие озеровцы.
Авраа́м хурӑнташӗсем пурӑнакан вырӑна ҫитесси кӑшт юлсан, вӑл ҫӑл патӗнче чарӑнса тӑнӑ.chv-corpus chv-corpus
— отозвался Алексей, с удовольствием глядя на оживленное лицо главного инженера.
Турӑ пултарнӑ лайӑх ангел мӗншӗн япӑхланса кайнине эсӗ ӑнлантӑн-и?chv-corpus chv-corpus
- Деревенские жители читают новые книги с удовольствием.
Мӗнле тӗллевпе 12 чула Иорданран илсе Галгалра хунӑ?chv-corpus chv-corpus
И я с удовольствием увидела, что оба они стали хорошо плавать.
— Туя,— хуравланӑ Моисе́й.chv-corpus chv-corpus
663 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.