с этого места oor Chuvash
с этого места
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
çакăнтан
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Ну, читай, вот с этого места.
Ҫав укҫа вара парӑма тӳлесе татма кайнӑ пулӗччӗ.chv-corpus chv-corpus
Теперь уж его благородие господин объездчик меня выгонит с этого места...
Вара акӑ мӗн пулса иртнӗ: пӗррехинче, кӑнтӑрла иртсен, Петрпа Иоа́нн Иерусалимри́ храма каяҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Голоса доносились с поляны, которую Луиза хорошо знала: с этим местом у нее были связаны дорогие воспоминания.
Фараон хӗрӗ пӗчӗк ачана тупсан, Мариам мӗн тума сӗннӗ?chv-corpus chv-corpus
вот с этого места, где отчеркнуто, будешь следить за годами, а я, значит, тебе расскажу.
Эппин, суйласа илмелли ирӗклӗх вӑл тӗплӗн шухӑшласа суйласа илмеллине пӗлтерет.chv-corpus chv-corpus
И вот наконец настал день, когда она улетела с этого места: проруби замерзли.
Халӑх питӗ пысӑк усалӗҫ тунӑ.chv-corpus chv-corpus
— Да я с этого места плевком бы в него угодил.
Хурӑнташусемпе тусусем сана хӑв мӗнле ӗненнине улӑштарма кирлӗ мар тесе ӗнентерме тӑрӑшӗҫ.chv-corpus chv-corpus
Ничье имя не связывается с этим местом даже отдаленно.
Ҫулсем иртеҫҫӗ: Самуи́л унчченхи пекех Иеговӑн чатӑрӗ патӗнче ӗҫлет, тата ӑна Иегова та, ҫынсем те юратаҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Вот не сойти мне с этого места, если не было!
• Сатанапа унӑн демонӗсене ҫӗр ҫывӑхне хӑваласа янӑ та, вӗсем ҫынсен ӳссе пыракан хуйхисемшӗн айӑплӑ пулса тӑнӑ (Апокалипсис 12:9—12).chv-corpus chv-corpus
Чуть было и с этого места не спугнула его целая семейка жужжащих комаров.
5 Йывӑрпурнӑҫ пуҫланатьchv-corpus chv-corpus
— Чтоб я не сошел с этого места!
Библире ҫавӑн пекех Турӑ пирки акӑ ҫапла каланӑ: «Унӑн ӗҫӗсем — чӑн-чӑнни [е пӗр кӑлтӑксӑр]» (Саккуна астутарни 32:4).chv-corpus chv-corpus
Давай переезжать с этого места!
Ангел вара ҫухалать.chv-corpus chv-corpus
— По тридцать, чтоб мне не сойти с этого места!
Кнеҫсем Иеремийӑна́ вӗлермеҫҫӗ, анчах та Изра́иль ҫыннисем усал ӗҫсем тума пӑрахмаҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
А если сказал, то не сойти мне с этого места.
Ҫакӑнпа килӗшӳллӗн, Турӑ ячӗ Иисусшӑн пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнӑ, хӑйӗн вӗренекенӗсене вӑл ҫапла кӗлӗ тума вӗрентнӗ: «Ҫӳлти Аттемӗр! Санӑн яту хисеплентӗр».chv-corpus chv-corpus
Они решили меня выжить и с этого места.
Вӗсенчен пӗрне Дании́л тата тепӗр виҫҫӗшне Вавило́н ҫыннисем Седра́х, Миса́х, Авдена́го тесе чӗнеҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Один раз только на меня посмотрела и сказала: «Хочешь, вот с этого места заброшу мяч в сетку?»
Иеговӑна юратнӑран уншӑн ӗҫлесе тӑнӑ ҫынсене Туррӑн хӑш-пӗр ангелӗсем мӗнле пулӑшни ҫинчен сана каласа парас тетӗп.chv-corpus chv-corpus
Обещайте мне, что вы никогда больше не встретитесь с ним, или вы не уйдете с этого места!
Апостолсен ӗҫӗсем 20:7—38 вуласа тух.chv-corpus chv-corpus
Чтобы я не сошел с этого места, если он там!
Анчах унӑн Ди́на мӑнукӗпе мӗн пулса тухнине айта пӑхса тухар.chv-corpus chv-corpus
Сотни мальчишек мчали во все стороны десятки тысяч номеров, и их звонкие крики разносились с этого места по огромному городу.
Турӑ пӗлӗтпе ҫӗре тунӑ.chv-corpus chv-corpus
Но, начиная с этого места, отряду предстояло испытать все препятствия и опасности, с какими обычно связано восхождение на высокие горы.
Ҫавӑнпа та вӑл Иеговӑна сӑмах парать: «Эсӗ мана Аммон ҫыннисене ҫӗнтерме пулӑшсан, эпӗ вара ҫӗнтерӳпе тавраннӑ чухне мана кӗтсе илме килтен пӗрремӗш тухакана сана парӑп».chv-corpus chv-corpus
С этого места он опять почувствовал слабость и уже шагом пробирался глухой заросшей дорожкой, стараясь не смотреть на серую кладбищенскую стену.
Чӑннипе вара ҫакӑ — Туррӑн святой сывлӑшӗ.chv-corpus chv-corpus
— Синьор Карабас Барабас подарит нам на бедность десять золотых монет, и мы отдадим вам в руки негодяя Буратино, не сходя с этого места.
Ҫапла тусан, Иегова сана та ҫавӑн пекех пиллӗ.chv-corpus chv-corpus
Начальство расположилось на углу, у собора, в отдалении от памятника Богдану: с этого места роковой ящик виднелся только белым пятнышком у чугунной решетки.
Иуда Искариот мӗнле япӑх ӗҫсем тунӑ тата тӗрӗс мар шухӑш-ӗмӗчӗ ӑна мӗн патне илсе ҫитернӗ?chv-corpus chv-corpus
Ей-богу, утонул! вот чтобы я не сошла с этого места, если не утонул! — лепетала толстая ткачиха, стоя в куче диканьских баб посереди улицы.
Эсӗ хутшӑнма килӗшмесен сана шкултан кӑларса ярассипе хӑратма та пултараҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Пройдя мили две вверх по его течению, я убедился, что прилив туда не доходит, так как с этого места и выше вода в ручье оказалась пресной, прозрачной и чистой.
Ҫавӑн пекех вӗсене усал ӗҫсемшӗн Турӑ наказани парать тесе асӑрхаттарать вӑл.chv-corpus chv-corpus
Я легко мог сообразить, что мне так же невозможно сдвинуть с места эту шлюпку, как сдвинуть с места мой остров.
Апла пулин те Иегова, хӑйӗн вӑйне кӑтартнӑ чухне те, ырӑ кӑмӑллӑ Турӑ, мӗншӗн тесен унӑн тӗп паха енӗ — юрату (1 Иоанн 4:16).chv-corpus chv-corpus
360 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.