глянуть oor Duits
глянуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
sehen
И, раз уж ты там будешь, глянь, захвати брокколи заодно.
Und wenn du schon mal da bist, sieh doch nach, ob sie noch Brokkoli haben.
gucken
А как насчёт глянуть " Дом 1000 трупов "?
Was hältst du eigentlich davon " Haus der 1000 Leichen " zu gucken?
einen Blick werfen
blicken
Куда бы вы не глянули, везде кто-то обвиняется в очевидном вырисовывающемся провале Копенгагенского саммита.
Wohin man auch blickt, wird irgendjemandem die Schuld an dem angeblich drohenden Misserfolg in Kopenhagen zugeschoben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Лондон с Микой уже пошли глянуть, что там творится.
Eure Lordschaft, hier ist Euer Gewand für das BankettLiterature Literature
Она отвернулась и раскрыла ноутбук — глянуть, как там ее блог.
Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu gebenLiterature Literature
— Брейт тянул Ручья за рубашку, пытаясь украдкой глянуть в окно. — Что происходит?
Was zum Teufel geht hier vor?Literature Literature
А если тут на нее глянуть пристально или заговорить с ней о том, что близко ее сердцу, сейчас у нее припадок.
Die UnternehmenLiterature Literature
Сейчас, если я хочу просто глянуть на эти, я могу подумать:
Wir sollten alles unternehmen, um diese Situation zu ändern.QED QED
Она слишком долго бежала по воздуху, чтобы глянуть вниз долее чем на секунду.
Herr Präsident, da dies meine letzte Gelegenheit dazu sein wird, möchte ich zunächst der britischen Präsidentschaft gratulieren.Literature Literature
— Если не возражаете, я хотел бы глянуть на этот ваш утёс, — сказал Эвери
Integration der unterschiedlichen KulturenLiterature Literature
Когда поезд проезжал, я успел глянуть на его лицо.
Weiterbehandlung der Entschließungen des ParlamentsLiterature Literature
Ты можешь глянуть в Twitter через час.
Lassen Sie michLiterature Literature
Дай мне глянуть на их руки.
Brichst du ein oder brichst du aus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хочешь глянуть?
Die Frage lautet, inwieweit wir dabei berücksichtigen, dass die Badegewässer und die Bademöglichkeiten in Europa sehr unterschiedlich sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– и когда я наконец оглянулась на них глянуть, там две такие взрослые тетки моего возраста.
(IT) Ich komme nun kurz zu dem Bericht von Herrn Rapkay, dem ich aufrichtig für seine hervorragende Arbeit sowie dafür danken möchte, daß er den XXVIII. Bericht der Europäischen Kommission über die Wettbewerbspolitik im wesentlichen unterstützt hat.Literature Literature
Не можешь глянуть и сказать мне, что ты о них думаешь?
Zwei Monate nach Ablauf des verstärkten Beobachterprogramms gemäß Artikel # übermittelt Deutschland der Kommission einen Bericht überdie Ergebnisse dieses Programms für die betreffenden Arten und GebieteLiterature Literature
Я больше не смею глянуть на темную фигуру в воронке.
BESCHLIESSTLiterature Literature
Надо мне глянуть, что творится.
Die Betreiber der Infrastruktur vereinbaren mit den anderen betroffenen Betreibern der Infrastruktur, welche grenzüberschreitenden Zugtrassen in den Netzfahrplan aufgenommen werden müssen, bevor Konsultationen über den Netzfahrplanentwurf aufgenommen werdenLiterature Literature
Что ж, поздравляю, потому что, если глянуть на этот подробный график средней продолжительности жизни в США, то вы уже обогнали среднестатистического жителя, рождённого в 1900 году.
mit Zustimmung des Europäischen Parlamentsted2019 ted2019
Я просто шла мимо и решила глянуть, как ты тут.
Kühne: Beteiligungsgesellschaft mit Gesellschaftsanteilen in den Bereichen Seefrachttransport und sonstige Logistikdienstleistungen, Versicherungsvertrieb, Immobilien und BinnentransportOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я ответил на два десятка, прежде чем позволил себе глянуть в верхний правый угол таблицы.
GegenstandLiterature Literature
— Тут вот дама хочет глянуть на какие-то мозаики, — сказал коротышка.
Ich meine...Es ist verrückt, kommt aber vorLiterature Literature
Я едва улучил время, чтобы глянуть на Монтесо.
Es müssen Schuldverschreibungen oder Aktien sein, die von solchen Stellen begeben (oder garantiert) worden sind, die von der nationalen Zentralbank, die diese Sicherheiten in ihrem Kategorie-#-Verzeichnis führt, als bonitätsmäßig einwandfrei beurteilt werdenLiterature Literature
Не дает глянуть на новое лицо в зеркало.
Es wird so unterschätztLiterature Literature
Мгновение я ничего не понимала, потом догадалась глянуть сквозь сумрак.
%# wird in ein verlustfreies Dateiformat konvertiertLiterature Literature
Удирая, я еще успел в последний раз глянуть на своих опасных попутчиков.
Was ich für ein kleiner Punk warLiterature Literature
Они лишь глянут на тебя, но ты не будешь знать, узнали тебя или нет.
Diese Politik muss gleichermaßen Frauen und Männern zugute kommenLiterature Literature
И составьте вопросник... я хочу на него предварительно глянуть.
Und du hast hier drin nichts zu sagen, also sei ruhigLiterature Literature
198 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.