от двери к двери
von Tür zu Tür
дверь oor Duits
дверь
ru
дверь
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
Tür
ru
устройство прохода сквозь стену; проём в стене для входа и выхода из помещения, или проём во внутреннее пространство чего-либо (самолёта, автомобиля, печи, шкафа и т. п.), а также створ или несколько створов, закрывающие этот проём
de
Einrichtung zum Schließen einer Öffnung in einer Wand, einer Mauer usw.
Том проверил, все ли двери заперты, прежде чем пойти спать.
Tom kontrollierte, ob alle Türen abgeschlossen waren, bevor er schlafen ging.
Türe
Том проверил, все ли двери заперты, прежде чем пойти спать.
Tom kontrollierte, ob alle Türen abgeschlossen waren, bevor er schlafen ging.
Türen
Том проверил, все ли двери заперты, прежде чем пойти спать.
Tom kontrollierte, ob alle Türen abgeschlossen waren, bevor er schlafen ging.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Tor · Eingang · Pforte · Schiebetür · Durchgang · Schleusentor · Thür · Meerenge · Engstelle, durch die eine Strömung fließt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Tür
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вдруг из дверей одного маленького домика выбежала женщина с распущенными волосами, с ребенком на руках.
Auch auf diesem Gebiet muß die Union erforderlichenfalls in der Lage sein, unabhängiger von den Vereinigten Staaten zu handeln.Literature Literature
Постой, пожалуйста, у двери и подкарауль доктора Жюйера, и как только он явится, пошли его ко мне.
Feld #: Andere Ereignisse bei der BeförderungLiterature Literature
Хранкнер развернулся, в полной тишине быстро миновал шокированных сотрудников и выбежал за дверь.
UNIONSINTERESSELiterature Literature
Все двери для него открыты лишь до тех пор, пока с его именем связаны инновации и прибыль.
öffentliche Einrichtungen auf regionaler oder lokaler Ebene; oderLiterature Literature
Джордж пригласил меня войти и оставил дверь открытой
Für mich hatte der nie was ReligiösesLiterature Literature
Теперь иди к двери и узнай, кто там.
Die Entfärbelösung ist jeden Tag frisch anzusetzenLiterature Literature
На стуле, спиной к двери сидел мужчина.
Was ist mit Liebe?- TjaLiterature Literature
Я захлопнул дверь и с глубоким удовлетворением вернулся на кухню. – Видишь?
Das ist so endgültig, weißt duLiterature Literature
БУДУ ДЕРЖАТЬ ДВЕРЬ ДЛЯ НИХ ОТКРЫТОЙ ТЧК
Soweit praktisch durchführbar, wird bei der Ermittlung der gesamten Einsparungen während der gesamten Geltungsdauer der Richtlinie dieses harmonisierte Rechenmodell verwendet, jedoch unbeschadet der von den Mitgliedstaaten verwendeten Modelle, in denen ein höherer Prozentanteil an Bottom-up-Berechnungen gegeben istLiterature Literature
Я успела разобрать лишь половину гардероба, когда раздался звонок в дверь.
Ich begrüße ausdrücklich das stetige Interesse des Parlaments und das Drängen auf Fortschritte.Literature Literature
Когда дверь, наконец, открылась, и Кали вошла, она была одна.
General George C. Marshall...... der amerikanische Aussenminister, hat gesagt:" Mahatma Gandhi ist zum Sprecher...... des Gewissens der ganzen Menschheit gewordenLiterature Literature
Он вошел в дверь в 1955 году, а вышел из другой двери в 1941-м.
in der Erwägung, dass der Rechnungshof seine Erklärung in Bezug auf die Zuverlässigkeitdes Jahresabschlusses # und in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge mit einer Bemerkung versehen hatLiterature Literature
Хотя Аня и я... — Именно поэтому, — быстро говорит она, но открывает дверь и пропускает меня в дом.
nimmt auf der Grundlage früherer Bemerkungen des Rechnungshofs von # mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigte, eine Untersuchung der Einstufungen durchzuführen, bedauert aber zutiefst, dass die Kommission diese Untersuchung aufgrund des von bestimmten Mitgliedstaaten ausgeübten Drucks nicht beendeteLiterature Literature
Я нырнула сквозь скрытую занавеской дверь и оказалась в маленькой темной комнатке.
Wieso lässt du dich von jedem Arsch wie einen Lumpen benutzen?Literature Literature
[ Взлом двери памятника. ]
Es war eine falsche EntscheidungQED QED
– Немножко. – Она выбралась из-под низких ветвей, что служили крышей и дверью. – Зябко.
Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Centrica/Segebel an folgende Anschrift übermittelt werdenLiterature Literature
"Сами идите и станьте за дверью""."
Ist eine Rücknahme von Zulassungen, die auf der Grundlage der bisherigen Änderungsvorschläge durch die Kommission für alternative Verfahren durch nationale Stellen in Aussicht gestellt wurden, vor dem Hintergrund der neuerlichen Entwicklungen zwingend notwendig?Literature Literature
Здесь, в Коридоре Закрытых Дверей, он чувствует себя как дома.
ArbeitsweiseLiterature Literature
Другими словами, это стол главного управляющего, только на двери кабинета ее имя.
Zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge hätten wir uns für die Europäische Union eine Verfassung gewünscht.Literature Literature
Может быть, она прилегла и не успела так быстро среагировать на его звонок и подойти к двери.
Globale ErwärmungLiterature Literature
Приоткрой дверь, я брошу приглашение.
Was belastet dich?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он почти дошел до двери, когда я окликнула его: – Мсье Бошан!
Seht mal, wer da istLiterature Literature
Он не понимал, что это частная резиденция, до тех пор, пока не открыл дверь и не вошел внутрь.
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom #. Januar # über eine thematische Strategie für die städtische Umwelt (KOMLiterature Literature
Улисс подождал, пока его люди выбегут через дверь или незакрытый передний конец ангара.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. April # über die Zuteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen nach der Dominikanischen Republik im Rahmen des Kontingents gemäß der Verordnung (EG) NrLiterature Literature
Через какое-то время послышались шаркающие шаги, и Коэн прекратил колотить в дверь.
Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messenLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.