естество oor Duits

естество

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Natur

naamwoord vroulike

Беатрис просто не могла примириться со своим подлинным естеством.
Beatrice konnte sich nie mit ihrer wahren Natur abfinden.

Wesen

naamwoord onsydig

Само ваше естество изменится, и вы станете больше похожи на Спасителя.
Ihr ganzes Wesen wird sich so wandeln, dass Sie dem Erretter ähnlicher werden.

voorbeelde

О необходимости этих условий – преодолеть естество человека и стать Святыми, избегать плохого и преодолевать все порочное, творить добро и быть хорошими людьми, иметь неповинные руки и чистое сердце – неоднократно повторяется в разных местах Книги Мормона.
Die Anforderung, den natürlichen Menschen abzulegen und ein Heiliger zu werden, Schlechtes zu vermeiden und zu überwinden und Gutes zu tun und gut zu werden, reine Hände und ein lauteres Herz zu haben, ist im Buch Mormon ein immer wiederkehrendes Thema.

Она объяснила, что гнев Чарльза был естествен, но ошибочен.
Sie erklärte, Charles’ Wutanfall sei nur natürlich, wenn auch unangebracht gewesen.

Я обладаю той же физической природой, Роуан, и столь же естествен, как все, что обитает на земле.
Ich bin physisch, Rowan – so natürlich wie alles andere auf der Erde.

Он вдохновляет, развивает, взращивает и формирует в законченном виде все тончайшие симпатии, радости, вкусы, родственные чувства и привязанности нашего естества.
Sie inspiriert, entwickelt, kultiviert und lässt alle reine Zuneigung, alle Freude, Geschmäcker, Empfindungen und Stimmungen unseres Wesens reifen.

Говоря языком Книги Мормона, мы покоряем в себе естество человека и становимся Святыми через Искупление Христа-Господа (см. Мосия 3:19).
Im Buch Mormon wird es so formuliert, dass wir den natürlichen Menschen ablegen und durch das Sühnopfer Christi, des Herrn, ein Heiliger werden (siehe Mosia 3:19).

Однако он вполне обоснован и с учетом обстоятельств естествен.
Und dennoch ist er vernunftgemäß und in Anbetracht der Umstände ganz natürlich.""

И снова в этом стихе мы находим двойное благословение – и прощение грехов, подразумевающее неповинные руки, и преобразование нашего естества, благодаря которому мы обретаем чистое сердце.
In diesen Versen finden wir erneut die zweifache Segnung – zum einen die Sündenvergebung, der Hinweis auf reine Hände, und zum anderen die Verwandlung unseres Wesens, gleichbedeutend mit einem reinen Herzen.

Мы сможем почувствовать реально существующую разницу между нашим падшим естеством и его преодолением благодаря силе веры в Господа Иисуса Христа и воздействию Искупления.
Den Unterschied zwischen unserem gefallenen Wesen und dem erhabenen Zustand, den wir durch die Macht des Glaubens an den Herrn Jesus Christus und die Wirkung des Sühnopfers erlangen, können wir spüren.

Итак, сын мой, все люди, живущие... в плотском состоянии,.. – без Бога в мире, они идут против естества Божьего; итак, они в состоянии, которое против естества блаженства” (Алма 41:10–11).
Und nun mein Sohn, alle Menschen, die ... in einem fleischlichen Zustand sind, ... sind ohne Gott in der Welt, und sie haben sich gegen die Natur Gottes gewandt; darum sind sie in einem Zustand, der der Natur des Glücklichseins entgegen ist.“ (Alma 41:10,11.)

Какой недоступной части моего естества так нужно дерьмо?
Welcher uneinnehmbare Panikraum meiner Psyche braucht diese Scheiße?

Несогласие и отказ от сотрудничества работают против естества.
Nichtübereinstimmung und Widerstand sind Konträrfaktoren, die unserem Wesen widersprechen.

И пока она плела свою паутину ужаса, естество мага в Рэндале безмолвно возопило о помощи.
Während sie ihr Schreckensnetz spann, schrie Randal mit seiner Zaubergabe stumm um Hilfe.

Ни один человек не может искренне взять на себя обязательство применять в своей повседневной жизни учения Иисуса из Назарета, не ощущая изменений в своем естестве.
Wer aufrichtig beschließt, die Lehren Jesu von Nazaret tagaus, tagein zu beherzigen, spürt eine innere Wandlung.

Его естество было изменено, ибо желания его сердца были подобны желаниям Спасителя.
Sein Wesen hatte sich so geändert, dass er jetzt das wollte, was der Heiland wollte.

Но мой муж слишком пылок, слишком опрометчив, слишком добр и в чувствах своих слишком естествен.
Aber mein Mann ist zu temperamentvoll, zu rasch, zu gut und zu natürlich empfindend.

Это значит помогать нашим детям постигать учение сердцем, чтобы оно стало частью самого их естества и отражалось в их воззрениях и поведении на протяжении всей жизни.
Es bedeutet, dass wir ihnen dazu verhelfen, die Lehre von Herzen zu verinnerlichen, sodass sie Teil ihres Wesens wird und sich ihr Leben lang in ihrer Einstellung und ihrem Verhalten widerspiegelt.

Петр замечает, что от Бога «дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы чрез них соделались причастниками Божеского естества».
Wie Petrus zeigte, hat Gott Christen ‘die kostbaren und überaus großen Verheißungen geschenkt, damit sie durch diese Teilhaber an der göttlichen Natur werden mögen’.

Он приблизился к тому, что было его естеством, но его естество не приняло его.
Er kam in sein Eigentum, und die Seinen nahmen ihn nicht auf.

Инстинкт материнства естествен, хотя он у одних женщин развит больше, чем у других.
Der Mutterinstinkt ist etwas Natürliches, obwohl er bei einigen Frauen stärker ausgeprägt ist als bei anderen.

В великий план счастья нашего Небесного Отца входят учения, заветы, таинства, а также великие и драгоценные обетования, посредством которых мы можем стать причастниками Божественного естества.
Zum großen Plan des Glücklichseins, den der Vater im Himmel aufgestellt hat, gehören die Lehre, die Verordnungen, die Bündnisse und die kostbaren und überaus großen Verheißungen, durch die wir an der göttlichen Natur Anteil erhalten können.

Ведь волки тоже похожи на собак, но естество у них иное.
Wölfe sehen ja auch aus wie Hunde, haben jedoch eine völlig andere Natur.

В результате они ‘станут причастниками Божественного естества’ (НАБ), являясь сонаследниками с Иисусом Христом в небесном Царстве.
Infolgedessen würden sie als Miterben Jesu Christi im himmlischen Königreich „Teilhaber an der göttlichen Natur werden“.

Делать технологию гуманной означает соотнести имеющееся естество с техническими достижениями человека и построить такую технологию, с которой они были бы в гармоничном союзе.
Vermenschlichende Technik heißt, das zu nehmen, was an der Erfahrung zwischen Mensch und Technik bereits natürlich ist, und Technik darin nahtlos einzubauen.

Каждое хранит свой облик и естество – сокровища, которые не должны расточиться
Und so bewahrt er Wesen und Gestalt, denn das sind unschätzbare Güter, die man nicht verkümmern lassen darf

Вы, дочери нашего Небесного Отца, можете стать “причастниками Божеского естества”9. Это заложено в вашей природе.
Als Tochter des himmlischen Vaters kann jede von euch an der göttlichen Natur Anteil erhalten.9 Das ist ein Teil eures Wesens.