кубарем oor Duits
кубарем
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
kopfüber
Он кубарем полетел в бассейн.
Er fiel kopfüber in das Schwimmbecken.
Hals über Kopf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Так как он не получил ответа, он с разбегу толкнул призрака с лестницы так, что тот кубарем скатился по десяти ступеням вниз и безжизненно остался лежать в углу.
Anwendung der Richtlinie #/#/EWGTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Она знает, что мы кубарем летим в пропасть, что у меня нет никакого плана.
Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergebenLiterature Literature
Герр Кольреп кубарем скатился по лестнице и сломал ногу.
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nicht nur die geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschienenLiterature Literature
После того, как я уверилась, что не скачусь кубарем вниз, я перекинула и вторую ногу.
Die Agentur besteht ausLiterature Literature
Он кубарем полетел в бассейн.
Ja, immer wieder malTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Выделяются два диалекта: болго-дугаг (малые болго) и болго-кубар (большие болго).
Entschuldige, ich will mich nicht wiederholenWikiMatrix WikiMatrix
Но потом ошеломленно увидела, как он, без предупреждения, кубарем покатился и исчез в деревьях.
Die Sirolimuskonzentrationen sollten bei Beginn, während der gleichzeitigen Anwendung, und bei Beendigung der Posaconazolbehandlung gemessen werden, mit entsprechender Anpassung der Sirolimus-DosierungLiterature Literature
Кубарем по лестнице, как пьяные козлы, с командиром вместе – она вовсе не дура.
KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG VON ABFALLENTSORGUNGSEINRICHTUNGENLiterature Literature
Один неверный шаг — и она кубарем скатится с лестницы, которой больше не видела.
Kill da wabbitLiterature Literature
Медведя я принял на «вогнутый щит» и отправил кубарем вдоль по бульвару.
Südafrika sollte bestimmte Zollkontingente nach Anhang # Liste # des TDCA u. a. für Käse und Quark eröffnenLiterature Literature
Моряки кубарем скатились с коек.
Sitzplatzkapazität ...Literature Literature
Она кубарем скатилась с лестницы.
Das ist zum Teil Zufall, zum Teil nichtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Харвест почти кубарем скатился по лестнице вниз и рванул по коридору, ведущему только в библиотеку.
Sie hat mich gefesseltLiterature Literature
Поднырнув под нечто – надеюсь, это предплечье, – я кубарем качусь на пол.
In der EU gewinnt der Schutz eines vielfältigen genetischen Bestands zunehmend an Bedeutung für die ErhaltunggeschützterGebiete und ursprünglicher Pflanzen- und Tierarten als Teil der Nahrungsmittelerzeugung oder ergänzend dazu und dient dem Aufbau einer GenbankLiterature Literature
Я кубарем скатываюсь по лестнице, а надо мной угрожающе нависает лицо Леса Досона.
Pilze sind übrigLiterature Literature
Наконец машина подъехала к реке, свалилась с обрыва и кубарем покатилась вниз.
Die endgültige Verantwortung für die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel # Absatz # Buchstaben a bis c verbleibt jedoch bei den dieser Richtlinie unterliegenden Instituten oder Personen, die auf Dritte zurückgreifenLiterature Literature
И тут произошло нечто ужасное: в тот же миг я почти кубарем скатился с лестницы и открыл дверь.
in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel # des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden VorgängeLiterature Literature
«Только после того, как я смогла раскрыться другим, я почувствовала, что мои эмоции перестали катиться кубарем вниз»,— рассказывает она.
Gib mir den verdammten Ball!jw2019 jw2019
– вскричала Кейт, бросаясь к лестнице и чуть не кубарем сбегая вниз. – О, Сара!
Beschreibung der WareLiterature Literature
И тогда все сорок разбойников кубарем попадали вниз, растянувшись прямо под окном.
im Rahmen der amtlichen Kontrollen die für die Laboranalyse erforderlichen Proben entnimmt, mit der die Ergebnisse der Eigenkontrolle bestätigt werden sollenLiterature Literature
Но с Яшудой-сан я чувствовала себя ребенком, кубарем катящимся с горы.
Hat er etwa diese Tagesordnung durchgesetzt, damit er das ganze Ausmaß seiner Niederlage am 13. September in Luxemburg nicht öffentlich eingestehen muss?Literature Literature
Крепежный ремень расстегнулся, и анконская рок-группа кубарем полетела вниз.
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Etex/Lafarge/Gyplac JV per Fax ((#-#) # # # oder # # #) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werdenLiterature Literature
И только очутившись в небольшой воронке, в которую я кубарем скатился, я понял, что происходило.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Am 17. März beginnen die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien.Literature Literature
Кубарем вертится черный шарик,
Das weißt duLiterature Literature
Казачок Перфишка кубарем, в одной рубашке, вылетел из чулана, в котором спал...
Leutnant Dike hat das gesagt?Literature Literature
26 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.