ларец oor Duits

ларец

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Kästchen

naamwoord onsydig

Из ларца женщина достает несколько изящных блюдечек и мисочек.
Dem Kästchen entnimmt sie Tiegel, Schalen und hübsch gearbeitete Löffelchen.

Schatulle

naamwoord vroulike

Перед смертью каллиграф закопал ларец у подножья фигового дерева.
Vor seinem Tod vergrub der Kalligraph die Schatulle am Fuße eines Feigenbaums.

Juwelenkästchen

naamwoord

Schmuckkästchen · Schmuckschatulle · Schrein · Schachtel · Urne

voorbeelde

Кроме того, я могу нести ларец, если Рог по-прежнему в нем.
Außerdem kann ich die Truhe tragen, falls das Horn noch drin liegt.«

Ларец пуст.
Im Schrein ist überhaupt nichts!

Заявив при этом, что боится заходить в сокровищницу, пока ларец находится там.
Er sagte, er habe Angst, in seine eigene Schatzkammer zu gehen, solange es dort ist.

Анжелика положила ларец в тот же секретер, откуда его так безрассудно вытащила пятнадцать лет назад.
Sie schob es in denselben Sekretär, aus dem sie es fünfzehn Jahre zuvor so impulsiv herausgenommen hatte.

Я взяла свой китайский ларец в Нанчерроу и на время оставила его там, потому что в школе его некуда деть.
Mein chinesisches Schränkchen habe ich nach Nancherrow mitgenommen und es fürs erste dort gelassen, weil ich in St.

Выставка демонстрирует много японских и китайских иллюстраций последних столетий, индийские миниатюры, персидские сцены гарема, а также фаллические мотивы и оригинальный ларец из фаллосов из Японии.
Die Ausstellung zeigte japanische und chinesische Bildrollen aus den letzten Jahrhunderten, indische Miniaturen, persische Haremsszenen, auch phallische Motivgaben und einen originalen Phallusschrein aus Japan.

Ведь это лишь ларец, обильно украшенный золотом, что он может иметь общего с зеркалом?..
Da war doch nur ein über und über mit Gold bedeckter Kasten, was hatte der mit einem Spiegel...

— Вы готовы поклясться на распятии, что в самом деле знаете, где спрятан ларец?
»Ihr seid bereit, auf das Kreuz zu schwören, daß Ihr das Versteck jener Schatulle tatsächlich kennt?«

— Вас беспокоит ларец, вывезенный из Греции пять лет назад.
« »Sie sind um eine Stahlkassette besorgt, die man vor fünf Jahren aus Griechenland herausgeholt hat.

Требуют, чтобы я замолчала, чтобы забыла...» Перед ее мысленным взором возник ларец с ядом.
Ich soll schweigen, vergessen .« Die Vision des Giftkästchens tauchte vor ihr auf.

Перед столом стоял маленький белокурый мальчик и тоже смотрел в ларец.
Ein kleiner Junge mit blaßblondem Haar stand vor dem Tisch und schaute ebenfalls in die Schatulle.

– заорал пьяный монарх. – Найдите мой золотой ларец и моих танцовщиц!
« schrie der betrunkene Monarch. »Findet meine goldene Truhe und meine Tänzerinnen!

За едой они разглядывали таинственный ларец, стоявший на диване напротив стола.
Während sie aßen, betrachteten sie den rätselhaften Kasten, der auf der Couch auf der anderen Seite des Tisches stand.

Как только ларец будет открыт, ни Коллектор, ни кто-либо другой уже не сможет ничего сделать.
Sobald das Kästchen geöffnet war, gab es nichts mehr, was der Kollektor oder irgendjemand anders noch tun konnte.

Утром и вечером Евгения отпирала ларец и подолгу смотрела на портрет своей тетки.
Morgens und abends öffnete Eugénie die Truhe und betrachtete das Bild ihrer Tante.

Он очень хотел этой встречи — не меньше, чем хотел найти ларец из Салоник.
Er wollte diese Begegnung, wollte sie fast so sehr, wie er die Kassette aus Saloniki finden wollte.

Он был так разочарован и раздосадован поведением племянника, что запер ларец и опять лег в постель.
Er war so enttäuscht und ärgerlich über den Neffen, daß er den Schrein zuschloß und wieder zu Bett ging.

Нериссе самой эдакая подушка потребуется, когда назавтра Бассанио угадает нужный ларец.
Nerissa würde also selbst ein weiches Kissen brauchen, wenn Bassanio am Morgen das richtige Kästchen wählte.

Графиня, заберите от меня поскорее ларец.
Gräfin, tragen Sie mir dieses Etui auf der Stelle fort.

Он искренне надеялся при помощи Кутцнера получить желтоватый дом, а может быть, вернуть и ларец.
Er hatte ernstlich gehofft, durch den Kutzner das gelbe Haus zu kriegen und vielleicht auch wieder das Schrankerl.

Ларец по-прежнему сиял, но теперь из него пошел легкий зеленоватый дымок.
Der Behälter glühte nach wie vor und strömte nun einen schwachen grünlichen Rauch aus.

Заключить маленькое солнце в ларец является чрезвычайно сложной задачей по трем основным причинам.
Eine kleine Sonne in einer Schachtel einzusperren, ist eine extrem schwierige Aufgabe, und zwar im Wesentlichen aus drei Gründen.

В пещерке стоял каменный ларец, запечатанный воском и сухожилиями.
In dieser Höhle sollte sich eine steinerne Schatulle befinden, mit Wachs und Sehnen versiegelt.

Тебе предъявляют ларец мудрости, где для каждого что-нибудь найдется.
Ich habe etwas Passendes für mich... im Vogue Horoskop gelesen.