непостоянный oor Duits
непостоянный
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
unbeständig
Но теперь он будет еще более непостоянный, чем обычно.
Aber er wird unbeständiger sein, als je zuvor.
variabel
Она непостоянна. Она неспокойна. В особенности в двух случаях.
Es ist variabel und chaotisch, und zwar besonders auf zwei Arten:
unstet
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
veränderlich · flatterhaft · wechselhaft · launenhaft · wankelmütig · willkürlich · wetterwendisch · planlos · wechselnd · launisch · wandelbar · wandlungsfähig · wendig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Непостоянные и весьма эксцентричные, они позволяли себе то, чего не позволил бы ни один цивилизованный человек.
Kann er den Ton halten, Hal?Literature Literature
Финансовые консультанты предостерегают, что, если рассчитывать на непостоянный доход, могут появиться долги.
die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Prüfungen uswjw2019 jw2019
Обсуждены вопросы взаимодействия в рамках Совета Безопасности ООН с учетом избрания БиГ непостоянным членом Совета на 2010–2011 гг.
3. Rolle der Frauen in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum (mid.ru mid.ru
Вопрос: На протяжении следующих двух лет Польша будет являться непостоянным членом СБ ООН.
Die Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen, das Amt und die Mitgliedstaaten unterrichten die Teilnehmer des Verfahrens der Konzertierung jedesmal über die Folgemaßnahmen im Anschluss an die Schlussfolgerungen des Verfahrens der Konzertierungmid.ru mid.ru
Прекрасная возможность отделить то, что является постоянным и долговечным (то есть, "конституционным") в Союзе от того, что является непостоянным и изменчивым (то есть, "политическим") была упущена.
ist besorgt über die Arbeitsbedingungen und die Arbeitnehmerrechte in China; fordert China auf, die Arbeitsbedingungen so zu verbessern, dass die Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation eingehalten werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Покинув свои посты в 1977 году, президент Гарольд Форд и Киссинджер оставили позади неполные, а потому и непостоянные, отношения с Китаем.
Aber ich Iiebe ihn nichtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ты же знаешь, какой это народ — ранимый, непостоянный, — сказал он и засмеялся.
Kein Problem.Wir sind NachbarnLiterature Literature
Босния и Герцеговина, с тех пор, как она была создана, уже избиралась непостоянным членом СБ ООН, а за ней еще приглядывает какой-то «дядька», который явно потерял чувство реальности и выходит далеко за рамки даже своих диктаторских полномочий.
Danke, dass Sie mir das ins Gedächtnis rufenmid.ru mid.ru
Как быстро привык он к этому удивительному, непостоянному месту!
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG wird auf drei Monate festgesetztLiterature Literature
Однако автор книги Сэмюэль Сэндмел говорит, что «склонность к прозелитизму, хотя непостоянная и случайная, все же была».
Die Einrichtung unabhängiger Kontrollstellen in den Mitgliedstaaten ist ein wesentliches Element des Schutzes der Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Datenjw2019 jw2019
Они уже привыкли в последние годы заключать сделки между собой и навязывать их в той или иной мере десятерым непостоянным членам.
Immer mit der RuheNews commentary News commentary
Ветер был слишком непостоянным: смысла использовать паруса не было.
Du hast die unglaublichste StimmeLiterature Literature
И хотя Совет Безопасности расширился в 1965 году за счет увеличения мест непостоянных членов с шести до десяти, состав постоянных государств-членов не менялся с 1945 года.
Das Gesetz hat nämlich allein schon durch seine Existenz bei den über 150 Unternehmen, die auf der Kuba-Liste "Hall of Shame" stehen, wie die Liste der Unternehmen von den Amerikanern sehr plastisch bezeichnet wird, bereits enormen Schaden angerichtet.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Вопрос: Сейчас Республика Казахстан является непостоянным членом СБ ООН.
Bericht Wallis A#-#/#- Änderungsantragmid.ru mid.ru
В ходе предстоящих 10 марта переговоров министры «сверят часы» по перспективам российско-испанского партнерства в политической и экономической областях, обсудят текущее состояние отношений России с Евросоюзом под углом содействия их нормализации, наметят пути взаимодействия в ООН в период непостоянного членства Испании в Совете Безопасности в 2015-2016 гг.
Folgende Bestimmungen des Außenwirtschaftsgesetzes (AWG) und der am #. Dezember # erlassenen Außenwirtschaftsverordung (AWV) sind in diesem Zusammenhang von Bedeutungmid.ru mid.ru
И непостоянной
Geschichtlich bedingt verfügt jedes Netz über seine eigenen Regeln sowie seine eigenen Regulierungs- und SicherheitsmechanismenOpenSubtitles OpenSubtitles
Россия также считает весьма продуктивной недавнюю инициативу Генерального секретаря ООН Кофи Аннана о создании группы 7+5+5 (7 соседних с Ираком стран, 5 постоянных членов и 5 непостоянных членов СБ ООН), для рассмотрения вопросов иракского урегулирования.
Es wird so unterschätztmid.ru mid.ru
Стелла произносит о нём парадоксальную фразу: «Да простит тебя господь, сотворивший тебя... таким непостоянным и таким верным!».
In meiner Heimatstadt Flint/Michigan, die Sie kennen, hat ein #- Jähriger eine #- jährige erschossenWikiMatrix WikiMatrix
Непостоянная натура, теперь он клянется в верности ей: «Ничто, ничто на свете не разлучит нас.
SchIug seinen Rekord?Warum schIage ich dich nicht? Eine weitere seiner Unternehmungen war die DestiIIerieLiterature Literature
Примерно через год я вновь встретился с этими непостоянными странниками на борту «Жанет Николь».
gestützt auf die Verordnungen über die gemeinsamen Agrarmarktorganisationen sowie die aufgrund von Artikel # EG-Vertrag erlassenen Verordnungen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, insbesondere auf diejenigen Bestimmungen dieser Verordnungen, welche ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen, dass alle Schutzmaßnahmen an den Grenzen allein durch die in diesen Verordnungen vorgesehenen Maßnahmen ersetzt werdenLiterature Literature
Вопрос: В этом году Венесуэла вошла в состав СБ ООН в качестве непостоянного члена.
Natürlich ist sie nicht perfekt, weit davon entfernt, aber bis heute ist sie die beste.mid.ru mid.ru
выборы пяти непостоянных членов Совета Безопасности (правило 142; решение 59/402 от 15 октября 2004 года);
Sehen die Gemeinschaftsvorschriften eine Frist vor, innerhalb deren die Waren der Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt werden müssen, so ist in dem VermerkUN-2 UN-2
Эта функция должна возвращать непостоянное, детерминированное целое число.
Geschichtlich bedingt verfügt jedes Netz über seine eigenen Regeln sowie seine eigenen Regulierungs- und SicherheitsmechanismenLiterature Literature
два постоянных места и одно непостоянное место для азиатских государств;
Viertens: Die slowenischen Behörden haben Angaben übermittelt, die zeigen, dass die Strategie der Gesellschaft Novoles Straža auf Marktuntersuchungen und-prognosen basiert, die einen relativ hohen Möbelabsatz bestätigenUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.