обескровленный oor Duits

обескровленный

причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

ausgeblutet

adjektief

Потому что они „воздерживаются от крови и удавленины“, которая не обескровлена.
Weil sie sich „von Blut und von Erwürgtem“, das nicht ausgeblutet ist, „enthalten“.

blutleer

adjektief

И судя по его бледности, он был полностью обескровлен.
Und seiner Blässe nach zu urteilen, ist er blutleer.

blutlos

adjektief

durch Blutverlust entkräftet

adjektief

voorbeelde

Артур жестом указал на жуткий обескровленный труп своего племянника Гавейна.
Arthur deutete auf den gräßlichen, leblosen Leichnam seines Neffen Gawain.

Они занимают это место в те обескровленные часы, что отделяют поздний вечер от раннего утра.
Sie harren die wenigen müden Stunden aus, die zwischen Tagesanbruch und dem frühen Morgen liegen.

Обескровленные тела помещали в специальные резервуары с жидким азотом при температуре минус 196 °C.
Die blutleeren Körper werden in Spezialtanks mit flüssigem Stickstoff bei 196 Grad minus gelagert.

Его целью были женщины, их тела всегда находили обескровлеными.
Bei seinen Opfern handelte es sich immer um Frauen, und ihre Körper waren stets völlig ausgeblutet.

В неполные 23 года обескровленная Амели Пулен с головой погрузилась в водоворот житейских горестей и бед.
Im Alter von 23 Jahren versank das kurze Dasein von Amélie Poulain im Strudel des universellen Weltschmerzes.

44 процента домохозяйств страны возглавляют женщины — так что именно они обычно вынуждены отстаивать длинные очереди в супермаркетах, терпеть обескровленную систему здравоохранения [ру], когда их любимые заболевают, и оплакивать смерти своих детей от рук полиции — и это при мрачной статистике, связанной с их гендером.
Mit 44 % der Familien im Land, deren Familienoberhaupt eine Frau ist, sind jene Frauen diejenigen, die unter den langen Schlangen vorm Supermarkt leiden, die das sich verschlechternde Gesundheitssystem aushalten, wenn ihre Angehörigen krank werden und die um den Tod ihrer Kinder durch Polizeigewalt weinen – all das, während sie versuchen, die dunklen Statistiken zu überleben, die ihr Geschlecht betreffen.

Пять обескровленных тел
5 Körper, alle blutleer.

Как же мне хотелось, чтобы безжизненные глаза открылись, обескровленные губы заговорили!
Ich wünschte mir so sehr, dass seine toten Augen sich geöffnet, seine blutleeren Lippen gesprochen hätten.

И, потрясенная этой горькой радостью, она наклонилась, чтобы поцеловать обескровленную щеку отца.
Und erschüttert von dieser mühsamen Freude, beugte sie sich näher, die ausgeblutete Wange des Vaters zu küssen.

Я видела ее обескровленное тело в пещере.
Ich hatte ihren vollkommen blutleeren Leichnam in der Höhle gesehen.

Только бледное обескровленное тело Джона Иннельмана, упавшее к ногам Сакс.
Nur der bleiche, blutüberströmte Körper von John Innelman, der bewußtlos vor ihre Füße sank.

Обескровленные тела.
Ausgeblutete Leichen.

Рухнет обескровленное здание Университета.
Das ausgezehrte Gebäude der Universität würde einstürzen.

Иногда во время странной болезни, пожирающей обескровленный род, внезапные успокоения наступают вслед за кризисами.
Während dieser seltsamen Krankheit, die blutarme Menschen hinwegrafft, traten plötzlich kurze Pausen der Krisen ein.

Они боролись на полу, слишком быстро, чтобы мой обескровленный мозг успевал следить.
Sie wälzten sich auf dem Boden und bewegten sich zu schnell, als dass mein blutleeres Gehirn ihnen hätte folgen können.

И, потрясенная этим слабым, беспомощным выражением радости, она наклонилась, чтобы поцеловать обескровленную щеку отца.
Und erschüttert von dieser mühsamen Freude, beugte sie sich näher, die ausgeblutete Wange des Vaters zu küssen.

Только кусочек мертвого, обескровленного мяса и немного запекшейся крови.
Nichts mehr als etwas totes, bleiches Fleisch und etwas gerinnendes Blut.

Как показывает новая книга Кармен Райнхарт и Кеннета Рогоффа « В этот раз по-другому» , подобные балансные кризисы исторически приводили к экономическому восстановлению, которое является медленным, обескровленным и долгие годы идёт ниже привычного уровня.
Wie Carmen Reinhart und Ken Rogoff in ihrem neuen Buch Dieses Mal ist alles anders zeigen, führten derartige Bilanzkrisen in der Geschichte zu Erholungsphasen, die über viele Jahre langsam, anämisch und unter Trend verliefen.

За девушкой проследили, и на том месте, куда она ходила, обнаружили десятки обескровленных трупов животных.
Man lauerte ihr auf, man ging ihr nach und fand an dem Ort Dutzende von ausgebluteten Tierkadavern.

Зено стоял перед священником, с пожелтевшим, обескровленным от гнева лицом.
Zeno stand mit herabhängenden Armen vor dem Priester, das Gesicht fahl und leer vor Wut.

После века войны, Волантис остался разбитым, обанкротившимся и обескровленным.
Nach einem Jahrhundert des Kriegs stand Volantis gebrochen, mittellos und entvölkert da.

Рабочий класс вышел из испытания не обезглавленным и не обескровленным.
Die Arbeiterklasse ging aus der Prüfung weder enthauptet noch verblutet hervor.

Но если парень говорит: «Кто-то пьет мою кровь», а потом его находят с прокушенной шеей и обескровленного?
Doch wenn Ihr Freund sagt: ›Jemand trinkt mein Blut‹ und dann mit durchgebissener Kehle und völlig blutleer daliegt?

Совпадающий с ней промышленный кризис еще больше истощает и без того обескровленный пролетариат.
Die damit zusammenfallende industrielle Krise erschöpft das ohnehin leergeblutete Proletariat noch mehr.

Видимо, так обычно и бывает, если твой жених пытается порезать тебя на маленькие, обескровленные кусочки.
Ich schätze, so etwas passiert, wenn dein Verlobter versucht, dich in kleine, blutleere Stücke zu schneiden.