подвернуться oor Duits
подвернуться
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
sich bieten
Вы беретесь за любую работу, которая вам подвернется.
Du übernimmst jede Arbeit, die sich dir bietet.
sich umschlagen
sich verrenken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Маркус лежал на спине, глаза у него были закрыты, одна рука неловко подвернута.
Gefälls dir?Literature Literature
У него был большой засаленный галстук, а брюки подвернуты снизу.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITALiterature Literature
Наконец в самом низу он наткнулся на пару старых потертых угг с подвернутыми голенищами.
BETRIEBLICHE ERTRÄGELiterature Literature
Максон подхватил Крисс с ее подвернутой ногой и, обернувшись, сгрузил на руки ближайшего к нему гвардейца.
Unter den Kindern bIieben nur ZwiIIinge übrigLiterature Literature
Ношение платьев с длинными шлейфами в храмах не разрешается, за исключением тех случаев, когда шлейф можно отстегнуть или подвернуть на время церемонии.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, mit nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Frauenorganisationen und Netzen zusammenzuarbeiten, um die wirtschaftliche und soziale Selbstbestimmung von Frauen in Entwicklungsländern zu erreichen und menschenwürdige Arbeit auf allen Ebenen zu fördernLDS LDS
По колено в воде стоял Мешулам — в подвернутых штанах, без рубашки, в ожидании милосердного укуса малярийного комара.
Für Sie tue ich esLiterature Literature
Донован и прочие, они все больше к малышам вязались, к первым, какие под руку подвернутся.
Dies spiegelt die Errichtung des Aktennachweissystems für Zollzwecke in dem unter die erste Säule fallenden Rechtsakt widerLiterature Literature
Ей пришлось дважды подвернуть рукава тяжелого синего пальто, и оно ей более-менее подошло.
Betty Blue, fessel den MannLiterature Literature
Галад вскрикнул и отпрыгнул назад, однако, тут подвёрнутая лодыжка наконец его подвела.
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnenim Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmenLiterature Literature
Штанины были подвернуты, но я оценила размер как близкий к моему – женский шестой или восьмой.
Ich hoffe,daß diese Tausenden von Tonnen bereitgestellter Nahrungsmittelhilfe die Medien nicht zum Schweigen bringen, sondern daß sie weiter über das Drama in Afrika berichten.Literature Literature
Он был в своем старом свитере, с подвернутыми рукавами, словно только минуту назад бросил инструменты.
Mit dem Beschluss #/#/GASP des Rates wird dieser Gemeinsame Standpunkt durchgeführtLiterature Literature
Другая рука была подвернута под тело.
Wir müssen über den Pass von Caradhras!Literature Literature
Все дисциплинарные меры и меры по коррекции поведения, составляющие пытки, жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, в том числе изоляция или одиночное заключение или любые иные формы физического или психологического насилия, которые могут подвернуть риску физическое или психическое здоровье ребенка, должны быть строго запрещены в соответствии с международным правом в области прав человека.
Ich weiß nicht!UN-2 UN-2
Одна нога парня была подвернута, словно он пытался встать.
Brett, das gilt auch für euchLiterature Literature
Ей могло подвернуться задание написать очерк о каком-нибудь далеком, Богом забытом месте.
Deshalb sollte die Einfuhr von Zucht- und Nutzputen, ihren Bruteiern, Puteneintagsküken, Schlachtputen sowie Puten zur Wiederaufstockung aus diesen Drittländern ab dem #. Januar # untersagt werdenLiterature Literature
Когда я бежал, я знал, где выступает каждая ветка, где лежит каждый камешек, готовый подвернуться мне под ноги.
In Artikel # Absatz # wird folgender Buchstabe angefügtLiterature Literature
Вскоре Юргис понял смысл слов Скэлли, что «может что-нибудь подвернуться».
Verdammt!Ok, warte da, ich hol dich ab.- Nein!Literature Literature
Когда он накладывал, она обратила внимание на его подвернутые, но все еще заметные манжеты.
Fangflotten in Gebieten in äußerster Randlage * (Artikel #a GO) (AbstimmungLiterature Literature
Они остановились, и она переместила тяжесть своего тела на левую ногу, которая не была подвернута.
Ich hab' s in Japan gekauftLiterature Literature
Есть люди, которым достаточно глянуть, послушать, тронуть, постукать, подвернуть – и механизм налаживается.
Du hättest mich im Krankenhaus sehen sollen... (ADRIANA SCHREITLiterature Literature
Брюки придется на несколько сантиметров подвернуть.
Vor allem müssen schnellstmöglich Einrichtungen für die dauerhafte Lagerung von Quecksilberabfällen gefunden werden, um so die Zwischenlagerung zu begrenzen.Literature Literature
Левая ступня была подвёрнута под углом, не сулившим ничего хорошего, но сейчас его это мало интересовало.
die Ermittlung des möglichen Risikos von Bedrohungen wichtiger betrieblicher Vorgänge an Bord eines Schiffes sowie der Wahrscheinlichkeit des Auftretens solcher Bedrohungen zum Zweck der Festlegung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr und der Bestimmung ihrer RangfolgeLiterature Literature
Когда за тобой гонятся, ни в коем случае нельзя перепрыгивать через ступеньки — так можно запросто подвернуть ногу.
Sie haben meinen Urlaub gestrichen, um mir zu zeigen das ich mich nicht über den Serge beschweren sollLiterature Literature
Могла подвернуть ногу, подать в суд.
Ich möchte Ihnen für Ihre Diskussionsbeiträge danken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, как бы то ни было, они замедлили мое падение, но не помешали подвернуть ногу в щиколотке
in der Erwägung, dass Beschäftigung eine der Grundvoraussetzungen für die Eingliederung der Bürger in die Gesellschaft istLiterature Literature
39 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.