проволочка oor Duits
проволочка
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
Verzögerung
События в Китае не являются причиной для дальнейших проволочек.
Die Ereignisse in China sind kein Grund für eine weitere Verzögerung.
Verschleppung
Hinziehen
Каждый день проволочки стоит тебе миллионов.
Jeden Tag, den sich das hinzieht, gehen Millionen aus Ihrer Tasche verloren.
Prokrastination
Aufschub
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ток не пизди мне про проволочку с оплатой.
Ich verspreche, mich zu ärgernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рынки останутся скептически настроенными, особенно когда осуществление реформ ведет к уличным демонстрациям, волнениям, забастовкам и проволочкам в парламенте.
geeigneter Maßnahmen zur Bekanntmachung der Ergebnisse und zur Verbesserung der Sichtbarkeit der Gemeinschaftsaktionen und-initiativen, die zur Verwirklichung der Zielsetzungen des Europäischen Jahres beitragenNews commentary News commentary
Помимо всех прочих мер, они должны сдержать своё обещание увеличить размеры помощи и повысить её эффективность, сократив бюрократические проволочки, ускорив выплаты и усовершенствовав приоритетные программы сотрудничества с Африкой.
Ein super Morgen im Big AppleProjectSyndicate ProjectSyndicate
— Не вижу повода к проволочке, — сказал я, — тем более сейчас, когда каждый сделал свой ход.
Wie schon ganz richtig gesagt wurde, werden den Tibetern ihre grundlegendsten politischen und demokratischen Rechte verweigert.Literature Literature
Новые лидеры Ливии страдают от чего-то более худшего, чем проволочки.
Außerdem fehlt ein System oder Verfahren, mit dem nachgeprüft werden könnte, welche Vormaterialien bei der Herstellung der Ausfuhrware verbraucht wurden oder ob eine übermäßige Erstattung von inländischen indirekten Abgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe h und des Anhangs # der Grundverordnung oder von Einfuhrabgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe i und der Anhänge # und # der Grundverordnung stattgefunden hatNews commentary News commentary
Рассчитываем, что в стремлении максимально точно и объективно восстановить все обстоятельства катастрофы оно сумеет исключить дальнейшие проволочки в работе над докладом.
Und die von Ihnen erwähnten $#?mid.ru mid.ru
Сережки-цветочки из жемчуга и сапфиров, дрожащих на почти невидимой золотой проволочке.
Eine Schwelle je Geschäft kann unter den in den Absätzen # und # festgelegten Voraussetzungen angewandt werdenLiterature Literature
О да — можно было рискнуть на любую проволочку, чтобы посовещаться с Аритчем.
Abbildung #- Schema des AbriebgerätesLiterature Literature
Но на следующий день сам он осторожно прошелся вдоль тропинки и увидел в траве проволочку.
In Anbetracht dieses toxikologischen Problems muss die Verwendung dieser Stoffe auf der Grundlage der aktuellsten wissenschaftlichen Gutachten geregelt werdenLiterature Literature
Укрепление городов и позиций не дело армии, а потому не может служить основанием для проволочки.
begann sie in der Fabrik zu arbeitenLiterature Literature
Конечно, у нас возникали разные проволочки и препятствия, которые расхолодили бы менее решительных людей.
Treiben Sie Ihr Vieh zusammen und stehen Sie WacheLiterature Literature
Однако подобные проволочки продлевают страдания и боль членов семьи и близких жертвы, препятствуют завершению скорби.
Allgemeine BedingungenLiterature Literature
Если мы можем и должны взяться за дело сейчас, и проволочка могла бы обернуться трудностями, откладывать его означало бы мешкать.
Wir müssen das vertraulich behandelnjw2019 jw2019
Мы можем обойти все проволочки.
Na, weil ich da eine warme, gemütliche Wohnung habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да пошлите в бордель за его одеждой. – Что нам даст эта проволочка?
Kein Überfall oder eine Übung... tun Sie es!Literature Literature
Возьми хоть проволочку – или как ты собираешься это делать?
ENTSPRECHUNGSTABELLELiterature Literature
Никто не потащится в этакую даль с кусочком новехонькой проволочки, чтобы скрутить одну-единственную ловушку.
Jetzt vermisst er die AufregungLiterature Literature
Соответственно каждая проволочка в работающем компьютере — маленький радиопередатчик.
Und wenn Mitgliedstaaten dagegen verstoßen, so müssen sie vor den Gerichtshof zitiert werden.Literature Literature
Такая проволочка — совсем не то, чего хотела бы моя мать
Das ist besser, als ich erwartet hatteLiterature Literature
Генерал, бюрократические проволочки не дают нам найти Чака
Meine Qual ist größer, als ich ertragen kannopensubtitles2 opensubtitles2
Он был слеп к тому опасному положению, в которое попала его возлюбленная благодаря его бесконечным проволочкам.
Dienstleistungen für die AllgemeinheitLiterature Literature
США во многих аспектах лидируют в том, что касается обустройства беженцев и финансирования ооновских запросов на гуманитарную помощь, однако по отношению к сирийским беженцам наблюдаются проволочки и скупость.
Auf Wiedersehen.- Auf Wiedersehenhrw.org hrw.org
Одна нога была сломана и оторвана, из нее высыпались медные проволочки и осколки стекла.
Neue Bezeichnung eingebenLiterature Literature
У меня столько хороших тем, что долгие проволочки мне ни к чему.
Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesLiterature Literature
После небольшой проволочки ее по нескольким коридорам доставили в личный кабинет суперинтенданта.
Es ist... es ist... es ist schwer, dass einem Laien zu erklärenLiterature Literature
69 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.