публика oor Duits
публика
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
Publikum
Он знает, как очаровать публику.
Er weiß, wie er sein Publikum fesseln kann.
Zuschauer
Он не мог говорить, так как публика слишком шумела.
Er konnte nicht sprechen, weil die Zuschauer so laut waren.
Öffentlichkeit
Мы не вырастаем, мы лишь учимся вести себя на публике.
Wir werden nicht erwachsen, wir lernen nur, uns in der Öffentlichkeit zu benehmen.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Zuhörer · Zuhörerschaft · Versammlung · Audienz · Teilnehmer · Anwesende · Audienzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Публика
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
Publikum
Публика заметила, что докладчик выглядит усталым.
Das Publikum bemerkte, dass der Redner müde aussah.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Публике не интересно, кто написал сценарий к такому интересному фильму.
Die Stellung einer Sicherheit für Einfuhrabgaben, die aufgrund einer Ziehung aus einem Zollkontingent, das in absehbarer Zeit nicht ausgeschöpft sein wird, voraussichtlich gar nicht erhoben werden, bedeutet eine unnötige Belastung der WirtschaftsbeteiligtenLiterature Literature
В 1991 пишет свой поэтический манифест «Dе coloribus — Notes on colour», который публикуется в издатедьствах Hine Editions, Сан-Франциско и Art-Book, Амстердам.
Der bzw. die betroffenen Registerführer teilen den betroffenen Kontoinhabern unverzüglich mit, dass der Vorgang beendet wurdeWikiMatrix WikiMatrix
Прости, что отвлекаю тебя от обожающей тебя публики, но мои дела с Фионой ни на шаг не сдвинулись.
Mary, du gehörst mirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для публики он представляет уже только ностальгический интерес.
Deshalb haben wir die berühmten Artikel 24 und 25 aus der Dienstleistungsrichtlinie herausgenommen, weil diese Rechte nicht durch die Hintertür zunichte gemacht werden dürfen.WikiMatrix WikiMatrix
В ряду этих экспозиций стоят также выставки сокровищ искусства, собранных правителями «Священной римской империи» и «Австро-венгерской империи», дающие представление широкой публике о роскоши и блеске, в котором утопали дворцы аристократии, а также о том высочайшем уровне, которого достигло уникальное европейское искусство. Данные выставки могут служить классическим примером диалога и плодотворного обмена Восточной и Западной культур.
Wollen Sie Krieg?Common crawl Common crawl
Он медленно прогуливается со мной по рингу, снова и снова, наслаждаясь восторгом публики, своей победой.
verschiedene Sachausgaben, wie den Kauf von Fahrplänen und Flugplänen von Eisenbahn- und Luftverkehrsunternehmen, die Veröffentlichung von Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf gebrauchter Ausrüstungen uswLiterature Literature
Мы доносим истории до публики.
Clay, Ich bin nicht zurückgekommented2019 ted2019
С помощью лазера она разрезала добровольца из публики на две части, потом проделала то же самое с собой.
Das Garantieentgelt beläuft sich insgesamt nominal auf #,# Mrd. EUR und liegt damit rund # Mrd. EUR höher (geschätztes überschüssiges Garantieentgelt als das in der MBWA der Kommission vorgeschriebene MindestentgeltLiterature Literature
А возраст — это секрет, который нельзя доверить публике.
Nein, wir sind nur FreundeLiterature Literature
Широкая публика знает все симптомы и периоды этой болезни и много занимается ею.
Ruh dich aus, SaraLiterature Literature
А я по-прежнему на месте, пишу книги и даже выступаю перед публикой.
Packungsbeilage beachtenLiterature Literature
Вокруг площади Хассельбаха с 2000 года открылось большое количество кабаков и баров, которое также притягивает межрегиональную публику.
Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinWikiMatrix WikiMatrix
Ему нужны были только аплодисменты публики и ее любовь.
in der Erwägung, dass alle neuen Mitgliedstaaten, ausgenommen Polen und Malta, die Entwicklungserziehung als eine Priorität für ihre nationalen NREO-Plattformen betrachtenLiterature Literature
Данные личного характера публикуются только с прямо выраженного согласия соответствующего лица.
begrüßt, dass der Europäische Rat auf Drängen des Europäischen Parlaments auch die Länder des Kaukasus in die Nachbarschaftspolitik einbezogen hatUN-2 UN-2
За границей сейчас публикуется много интересных исследований на эту тему.
Meine Arbeit ist angenehm, gut bezahlt, und ich kann nach Paris reisenLiterature Literature
Слева направо: Лик Христа, с картины Генриха Гофмана, публикуется с любезного разрешения C.
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe AbschnittLDS LDS
То есть они фабрикуют и публикуют ерунду, а мы должны запрашивать экспертов, а они в свою очередь должны запрашивать наши соответствующие ведомства, которые занимаются трудовой миграцией, где поднимают статистику, перепроверяют факты, присылают нам ответы.
Ich kehre nach einer Woche zu meinem Kommando zurück und entdecke, dass wir Cleopatras Gastgeber sindmid.ru mid.ru
Может, будет больше пользы, если вы послушаете, и перестанете играть на публику.
Hat jemand ' ne Vermutung, was der Dicke jetzt vor hat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вернувшись в Лондон, он вновь стал сочинять оперы. Публика прохладно принимала его работы, и его вновь стали донимать кредиторы.
Größte aufgenommene elektrische Leistung: ...kWLDS LDS
Аккаунт Мимэй в Instagram тоже пользуется большой популярностью. В нем публикуются снимки Токио и других мест.
besonders konstruierte oder besonders geänderte Ausrüstung für die Herstellung der von der gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten Waren und besonders konstruierte Bestandteile hierfürgv2019 gv2019
Гидеон не был уверен в том, что появление на публике — хорошая мысль.
Zweitens fordern wir im Hinblick auf die bilateralen Beziehungen langfristig eine breitere Partnerschaft.Literature Literature
Публика взволнована анонсом, что Джокер появится в эфире " Шоу Дэйва Эндокрина " в качестве гостя. Аналитики предсказывают, что рейтинг передачи будет самым высоким в этом году.
Du kennst doch Ronan, oder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
предлагает Департаменту общественной информации продолжать обеспечивать как можно более широкий доступ к экскурсиям по Организации Объединенных Наций, а также обеспечивать, чтобы экспозиции, организуемые в открытых для публики местах, были как можно более информативными, современными и новаторскими с технической точки зрения;
technische UnterlagenUN-2 UN-2
Я помню, что это был вечер моего первого большого появления на публике.
D-Der Tag als zweistelliger ZahlenwertLiterature Literature
С другой стороны, публика ненавидит «Красивых людей» и «Лето в городе».
" Sie sind mit Halil an einem sicheren Ort. "NadiaLiterature Literature
224 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.