рубец oor Duits

рубец

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Narbe

naamwoord vroulike

Ein dauerhaftes Mal auf der Haut als Folge einer Verletzung.

Внезапный резкий звук может повредить ткани внутреннего уха и оставить рубцы, которые вызывают необратимое нарушение слуха.
Durch einen plötzlichen lauten Knall kann Gewebe im Innenohr einreißen und die zurückbleibenden Narben führen zu dauerhaften Hörschäden.

Pansen

naamwoord manlike

Молоко поступает напрямую в последнюю камеру желудка, а простая вода идет в рубец.
Im Gegensatz zu Milch, die direkt in die letzte Magenkammer geleitet wird, gelangt das Wasser in den Pansen.

Saum

naamwoord manlike

Strieme · Kaldaunen · Kutteln · Striemen · Naht · Verwachsung · Fleck · Schramme

Рубец

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Narbe

naamwoord

Endzustand der Wundheilung

Также изредка гипертрофия рубца требует коррекции или инфильтрации.
Hypertropische Narben erfordern eine kleine Korrektur oder werden mit Infiltrationen behandelt.

Soortgelyke frases

микроорганизмы рубца
pansenmikroorganismus

атония рубца
pansenatonie

грибы рубца
pansenpilz

жидкое содержимое рубца
pansenfluessigkeit

простейшие рубца
pansenprotozoe

переваримость в рубце
abbaubarkeit im pansen

метод искусственного рубца
pansen simulation (rusitec)

микрофлора рубца
pansenmikroflora

рубцы
Pansen

voorbeelde

Образовавшийся рубец перестраивается и увеличивает прочность поврежденной области.
Schließlich bessert das Narbengewebe die verletzte Stelle aus und festigt sie.

Повсюду виднелись следы страшных лет, что ни дом — то рана или рубец.
Überall sah ich die Spuren der furchtbaren Jahre, kein Haus ohne Wunde oder Narbe.

Посмотри какой рубец на плече у этого парня.
Schau, was der Kerl dort für eine Narbe auf der Schulter hat.

Безобразный рубец на щеке, иногда скрытый под длинными волосами.
Ein gezackter Strich über seine Wange, der manchmal von seinem langen Haar verdeckt wurde.

А рубец от шрама над левым глазом?
War das eine Narbe über seinem linken Auge?

На первой лицо Кейры невредимо, на второй через лоб идет глубокий рубец.
Auf dem ersten war Keiras Gesicht unversehrt, auf dem zweiten hatte sie eine große Narbe an der Stirn.

Ни кровоточащей раны, ни каких-либо следов выстрела — лишь блестящий розовый рубец.
Ich sah weder eine frische, blutige Wunde noch irgendeinen Hinweis auf den Schuss außer der rosig glänzenden Narbe.

«Есть рубец, мы можем получить целых двадцать килограммов рубца».
Pansen, wir können zwanzig Kilo Pansen bekommen.

Громадный огненный рубец тянулся от вершины до подножия и терялся где-то на севере.
Eine klaffende feurige Narbe zog sich von der Spitze bis hinunter zum Boden und endete irgendwo im Norden.

Раз в неделю жена Сержа готовит рубец, и сегодня как раз такой вечер.
Einmal in der Woche bereitet Serges Frau Kutteln zu, und heute muss Kutteltag sein.

И потом там был толстый красный рубец на ее локте два дюйма длиной, слегка приподнятый.
Und kurz unter ihrer Ellbeuge verlief eine dicke rote Narbe, fünf Zentimeter lang und leicht erhoben.

Над его глазом появился пурпурный рубец, в том месте, где он ударился о стену раньше.
Eine dunkelrote Beule hatte sich über seinem Auge gebildet, wo er vorhin gegen die Wand geprallt war.

На правой щеке больше чем обычно бросался в глаза рубец от удара рапирой; сегодня он воинственно пылал.
Auf der rechten Wange fel mehr als sonst ein großer Durchzieherschmiß auf, weil er heute kriegerisch erglühte.

Он почесал рубец на носу и попотчевал дорнийца своим «дурным глазом».
Er kratzte sich an der Narbe an seiner Nase und gab dem Dornischen eine Kostprobe seines »bösen Blicks«.

Это оставило видимый рубец, и случилось так, что, когда я пришел в обеденный зал, Баррич тоже был там.
Eine rote Strieme blieb zurück, und ausgerechnet als ich den Speisesaal betrat, war auch Burrich dort.

Каждая рана, каждый рубец, каждый синяк причинял нестерпимую боль, но не мог повлечь за собой смерть.
Jeder Schnitt, jeder Schlag, jede Wunde bedeutete äußersten Schmerz, nicht aber den Tod.

Под самым коленом проходил тёмно-зелёный рубец.
Knapp unter dem Knie war ein grüner Striemen.

Хирургический рубец также помогает датировать кости.
Außerdem hilft uns die Operationsnarbe, die Knochen zu datieren.

Там, где стегнул хлыст, вздулся рубец, но Нунепи не издал ни звука.
Dort, wo die Peitsche getroffen hatte, wurden Striemen sichtbar, aber Nunepi gab keinen Laut von sich.

Плечо в запекшейся крови, страшный багровый рубец там, где вошли пули.
Eine blutverkrustete Schulter, eine schreckliche, glutrote Narbe an der Stelle, an der die Kugeln eingedrungen waren.

Может, у тебя там была рана, образовался рубец, и теперь он болит.
Vielleicht bist du verletzt worden, und jetzt ist eine Narbe da, die manchmal weh tut.

Это рубец от сифилиса
Die Vernarbung stammt von der Syphilis.

Он показал Фане маленький рубец на нижней губе и сообщил ей, что именно сюда его поцеловала знаменитая Фейга.
Er zeigte Fanja die kleine Narbe an seiner Unterlippe und vertraute ihr an, daß Fejge Lewin ihn genau hier geküßt hatte.

Иногда я приходил на место после полудня, и свет становился розовым, и воздух наполнялся дымкой, а я стоял посреди мусора и ловил себя на том, что восхищаюсь неизменной красотой природы, и тем, что со временем природа затягивает рубец.
Ich meine, an einigen Nachmittagen als ich dort war und das Licht sich rosa verfärbte und Nebel in der Luft lag und Du in den Trümmern standst, da empfand ich beides die innewohnende Schönheit der Natur und die Tatsache, dass die Natur, an Zeit gebunden, diese Wunden heilen wird.

Каждый приезд сюда – обязательно напоминание, очередной рубец на сердце.
Jede Stunde jedes verdammten Tages brachte irgendeine Erinnerung mit sich, einen weiteren Stich ins Herz.