то же место oor Duits
то же место
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
Ort
Молния не ударит дважды в одно и то же место.
Der Blitz schlägt nie zweimal am selben Ort ein.
Passage
Platz
Стараюсь никогда не спать дважды на том же месте.
Ich versuche, nie zweimal am selben Platz zu schlafen.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Stelle · Teil · drselbe Ort · erwähnte Ort · derselbe Ort · ein Ort · ein Platz · ein Stelle · ein Teil · eine Passage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он упал почти на то же место, где стоял до того.
Komplizierte Modelle der Preisgestaltung, seltsame Gebührenkonstruktionen, eine Praxis, die das Binnenmarktprinzip missachtet – Roaminggebühren sind dafür nur ein Beispiel.jw2019 jw2019
Он ходит в одно и то же место в одно и то же время каждый день.
Beeil dich, du musst Papa das Mittagessen bringen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты всегда садилась у окна на одно и то же место.
In einer Einzeldosisstudie ergab sich nach intravenöser Anwendung von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen eine ähnliche Pharmakokinetik wie bei Probanden (siehe AbschnittLiterature Literature
И тогда попадем в одно и то же место.
Ihre Haare sind andersLiterature Literature
То же место, где выросли Томми и Рей.
Der Ausschuss entschied daher, dass die Vorteile des IONSYS-Systems bei der Behandlung akuter mittelschwerer bis starker postoperativer Schmerzen zur ausschließlichen Anwendung im Krankenhaus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von IONSYS zu erteilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И так в продолжение целой недели милорд каждое утро занимал все то же место на скамье.
gestützt auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
Мы оба врём, и оба выбираем одно и то же место как прикрытие для нашей лжи.
Sehr häufigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И всегда ему нужно одно и то же место в маленькой комнате.
Hey Coach, sie haben sich umgezogen?Literature Literature
Я думала, ты говорила, что Крамер никогда не используют одно и то же место дважды
Landwirtschaftliche Erzeugung einschließlich tierische und pflanzliche ErzeugnisseLiterature Literature
Посмотри на то же место, рядом с головой, у левого уха
Sie gleitet mir andauernd davonLiterature Literature
– Но вы все приехали в одно и то же место, и занимаетесь одним и тем же.
Dr Cox, ich wollte ihnen nur kurz mitteilen, dass es sich toll anfühlt, wieder ihr Student zu seinLiterature Literature
Шут посмотрел на то же место первой картины и увидел там лишь кусок пейзажа.
Es soll # Mal leichter und stärker als Stahl seinLiterature Literature
На то же место садится другой посетитель и тоже заказывает пиво.
Antrag auf getrennte AbstimmungLiterature Literature
То же место, в котором крестили всех О'Нилов.
Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sindLiterature Literature
Полагаю, мы отправимся в одно и то же место.
Das ist nicht wie gut und betrunken, mein FreundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вскоре я устроился на работу на то же место, где работал летом 1943 года,— в компанию «Леце-Торф».
Hört die Musikjw2019 jw2019
А то, что им становилось ненужным, они выбрасывали — нередко на протяжении столетий в одно и то же место.
Ergeben die nach Artikel # und nach Absatz # und # gewonnenen Erkenntnisse, dass eine für die Einhaltung der Vorschriften in Jersey verantwortliche Einrichtung ihre Aufgabe nicht wirksam erfüllt, so benachrichtigt die Kommission die zuständige Behörde in Jersey und schlägt erforderlichenfalls Maßnahmen gemäß dem in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Verfahren vor, die auf eine Aufhebung oder Aussetzung dieser Entscheidung oder eine Beschränkung ihres Geltungsbereichs gerichtet sindLiterature Literature
Уверен, что мы попадем в одно и то же место.
Kein Wunder, daß Sie so bewandert sind bei KontrollzwängenLiterature Literature
То же место, то же время, тот же порядок действий.
Genauso wichtig sind die von Herr Mantovani gesammelten Daten, die belegen, dass die Probleme der Finanzierung der Sozialsysteme, insbesondere im Bereich der Altenpflege, dramatisch zugenommen haben und eine Zusammenarbeit auf europäischer Ebene in der Tat vonnöten ist.Literature Literature
Основа этих лепестков должна возвращаться на то же место каждый раз с точностью до десятой доли миллиметра.
Das Bild... ist kein Original, nicht?ted2019 ted2019
Это вынуждало его постоянно кружить и раз за разом возвращаться примерно на то же место.
Wenn es dem Schiff aus praktischen Gründen nicht möglich ist, das Ballastwasser vor Beginn der Trimmphase des Ladens vollständig abzulassen, muss der Kapitän mit dem Vertreter der Umschlagsanlage vereinbaren, zu welchen Zeiten und auf wie lange die Ladearbeiten möglicherweise unterbrochen werden müssenLiterature Literature
Почти совсем то же место, та же работа и та же жизнь.
Magst du mich überhaupt nicht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поставьте на одно и то же место, одно за другим, два зеркала — и возникнут две разные вселенные.
Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens: Referent für Personalangelegenheiten- Referenznummer: EF/TALiterature Literature
Это то же место из того ролика.
Jetzt vermisst er die AufregungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Через семь дней он возвращается на то же место и получает знак, определяющий его призвание.[
Ich möchte betonen, dass sich der Rat der Flexibilität auf zwei wichtigen Ebenen sehr bewusst ist.Literature Literature
1051 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.