щиколотка oor Duits

щиколотка

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Knöchel

naamwoord manlike

Ein Gelenk zwischen Fuß und Bein.

И зачем только она прячет щиколотки под этим чертовыми белыми сапогами.
Warum verdeckt sie ihre Knöchel mit den verdammten Stiefeln?

Fußknöchel

naamwoord manlike

Ein Gelenk zwischen Fuß und Bein.

Христиане продолжали ходить на встречи — в одном случае, даже когда в Зале Царства было по щиколотку воды.
Die christlichen Zusammenkünfte fanden auch weiterhin statt — in einem Fall selbst in einem Königreichssaal, in dem das Wasser bis an die Fußknöchel reichte.

enkel

naamwoord

Enkel

naamwoord manlike

voorbeelde

Последнего из его людей подняли наверх с глубоким порезом на щиколотке.
Endlich war auch der letzte seiner Männer wieder oben; er hatte eine tiefe Schnittwunde im Unterschenkel.

Земля походила на кашу, поскольку дождь превратил слой золы в липкий суп по щиколотку.
Der Boden verwandelte sich in Matsch, da der Regen die knöcheltiefe Ascheschicht in einen klebrigen Schlamm verwandelte.

Ты стоишь, голый как дурак, по щиколотку в ледяной воде, в канаве у незнакомой сельской дороги.
Du stehst im Graben an einer unbekannten Landstraße, splitternackt und bis zu den Knöcheln in eiskaltem Wasser.

- Люди стоят в аэропорту, по щиколотку в воде, - писал он inetrnauta.
- Die Menschen sind am Flughafen stehend bis zu den Knöcheln im Wasser - er schrieb inetrnauta.

Посмотри на эту маленькую желтую полянку высотой по щиколотку.
Schau dir diesen kleinen gelben Fleck hier an, etwa knöchelhoch.

Надо будет каждый час проверять его щиколотку.
Wir müssen uns diesen Knöchel stündlich ansehen.

А когда по моей могиле будут проходить хорошенькие женщины, я буду хватать их за щиколотки, как в том кино.
Und wenn dann hübsche Frauen über mein Grab gehen, dann pack ich sie am Fußgelenk wie in diesem einen Film.«

Попугайчик Питер безутешно топтался на полу клетки, по щиколотку в шелухе от семян и собственном помете.
Peter saß trostlos auf dem Boden seines Käfigs, wobei er knöcheltief in Samenhülsen und seinem eigenen Kot versank.

Страйк увяз по щиколотку в снегу, не чувствуя, как мороз крадется по правой брючине.
Strike versank bis zum Knöchel im Schnee, allerdings spürte er die durch sein rechtes Hosenbein sickernde Kälte nicht.

Она увидела голые ноги Хьюго с волосатыми щиколотками и пару черных сапог со стальными носами.
Sie sah Hugos nackte Füße mit haarigen Knöcheln und ein Paar schwarze Motorradstiefel mit Stahlkappen.

Кристен тут же села на скамейку, чтобы снять сапоги и осмотреть свои щиколотки.
Kristen setzte sich sofort auf eine Bank, um ihre Stiefel auszuziehen und sich ihre Knöchel anzusehen.

Больше я не мог; щиколотки мои распухли, башмаки порвались.
Ich war völlig erschöpft; meine Schuhe waren zerrissen und meine Knöchel geschwollen.

Четыре петли приблизительно в тех местах, где должны были находиться запястья и щиколотки.
Vier Schlaufen, ungefähr dort, wo sich vermutlich die Fußknöchel und Hände befunden hatten.

- спросил Валанс. - На щиколотки женщин, которые проходили мимо. - Тебя это интересует?
« fragte Valence. »Die Fesseln der vorübergehenden Frauen.« »Interessiert dich das?

Для мальчонки с Орчард-стрит волшебный сапожник Меркурия отнюдь не обладал монополией на крылышки на щиколотках.
Für den Jungen von der Orchard Street besaß Merkurs magischer Schuster durchaus kein Monopol auf geflügelte Sandalen.

В Брайант-парке ноги проваливались в снег уже по щиколотку.
Im Bryant Park lag der Schnee bereits knöcheltief.

Терьеры устроили еще одно нападение на щиколотки Габриэля.
Währenddessen starteten die Terrier einen erneuten Angriff gegen Gabriels Knöchel.

За исключением цвета волос, она напоминает ему Мэрилин Монро на классическом постере, особенно щиколотками.
Abgesehen von der Haarfarbe erinnerte sie ihn an das klassische Foto von Marilyn Monroe.

Я думаю... да, щиколотки связаны проволокой.
Ich glaube ... ja, ihre Knöchel sind mit Draht gefesselt.

Вот так и получилось, что по дороге домой Эмма по щиколотку провалилась в снег на подъездной дорожке.
Und so versank Emma auf ihrem Weg zum Haus in dem knöchelhohen Schnee der Zufahrt.

Воды по щиколотку, диаметр отверстия – как раз для восьмилетней девочки.
Das Wasser ist nur knöcheltief, und der Durchmesser des Rohres gerade richtig für achtjährige Mädchen.

Я же осторожно осмотрел щиколотки и запястья несчастной барышни.
Ich untersuchte behutsam Hand- und Fußgelenke des unglücklichen Mädchens.

Их изысканный наряд дополняют модные тюрбаны, туники по щиколотку с пышными красными воротниками и темно-синие пояса.
Ausgefallene Turbane, knöchellange Tuniken mit rotem Schal, einer Art Boa, und indigoblaue Schärpen vervollständigen das Bild.

Если бы он мог сейчас стукнуть Монику Фигуэролу ногой по щиколотке, он бы это сделал.
Hätte er Monica Figuerola jetzt gegen das Schienbein treten können, dann hätte er es getan.

Особенно на щиколотках и запястьях.
Vor allem an Knöcheln und Handgelenken.