щипать oor Duits

щипать

werkwoord глагол несовершенного вида

брать (пальцами)

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

kneifen

werkwoord onsydig

Её в комнате не было, и он начал щипать малышку, чтобы заставить ее плакать.
Und da sie nicht gleich hochging, fing er an, seine Schwester zu kneifen, damit sie weinte.

zwicken

werkwoord v

Не перестаю щипать себя.
Ich muss mich ständig zwicken.

rupfen

werkwoord

zupfen · beißen · brennen · stechen · prickeln · steppen · sticheln · stacheln · kniffen · stecken · ergreifen · klemmen · schlagen · ausrrupfen · rekapitulieren · zusammenfassen · en · wiederholen · das wichtigste herausgreif · etw. ergreifen · mit den Fingern nehmen

voorbeelde

Несколько раз Кеттл щипала или толкала меня и требовала: – Проснись!
Etliche Male wurde ich von Krähe gekniffen oder angestoßen und angeblafft: »Wach auf!

Но глаза щипало, и мне стало так нестерпимо грустно, что пришлось рукавом вытирать слезы.
Aber mir brennen die Augen, und ich bin so unendlich traurig, dass ich mir mit dem Ärmel übers Gesicht wische.

Он вспомнил, что надо сделать, чтобы проснуться, и с отчаянием ожесточенно принялся щипать себе ноги.
– Er erinnerte sich, was man tun muß, um zu erwachen, und begann sich in die Beine zu zwicken.

Спустя 2—3 недели жирафенок начинает инстинктивно щипать нежные веточки акации, и вскоре он уже набирается достаточно сил, чтобы не отставать от мамы.
Zwei oder drei Wochen später beginnt das Kalb instinktiv, an den zarten Akazientrieben zu knabbern, und bald ist es kräftig genug, um mit den langen Schritten der Mutter mitzuhalten.

Хотя раны должно было щипать, Орсон не жаловался.
Obwohl das Antiseptikum in den Wunden brennen mußte, beklagte sich Orson kein einziges Mal.

Хотя заостренная морда альпак позволяет им щипать ковыль, растущий в расщелинах скал, все же эти милые животные предпочитают пастись в болотистых местах и питаться нежными побегами.
Das Alpaka hat eine spitze Schnauze, mit der es auch an das Ichu-Gras herankommt, das in schmalen Felsspalten wächst. Sumpfgebiete, in denen es frisches, zartes Gras gibt, hat dieses knuddlige Tier aber doch noch lieber.

Вы не вправе меня щипать, и я этого не потерплю!
Sie haben kein Recht, mich zu kneifen; das lasse ich mir nicht gefallen!

Своими губами в полметра шириной он может щипать зелень у воды.
Die 50 Zentimeter breiten Lippen dienen dem Dickhäuter dazu, an Land in Ufernähe zu grasen.

Пиле не оставалось ничего другого, как продолжить массаж и щипать круглые ягодицы своей госпожи.
Pila blieb nichts weiter übrig, als ihre Massage fortzusetzen und Romelias rundes Gesäß durchzukneten.

На кухне щипали птицу, чистили зелень и растирали горчицу на прованском масле для соусов и салатов.
In der Küche wurde Geflügel gerupft, Grünzeug geputzt und Senf in provencalisches Öl gerieben für die Soßen und Salate.

Чувствую как холодок щипает за задок.
Ich fühle eine Brise in meiner Febreze.

– Потому что они собирались пощипать того, кого нельзя щипать. – Вот видишь?
« »Weil sie jemand schikaniert haben, der keine Schikane gebrauchen kann.« »Siehst du?

Когда кто-то щипает вас, вы ощущаете боль.
Wenn Sie jemand zwickt, fühlen Sie Schmerz.

Потом по пути домой я прошел мимо этого луга, и лошадь спокойно щипала траву.
Später, auf dem Heimweg, kam ich an dem Feld mit dem Pferd darauf vorbei, und es fraß friedlich Gras.

И говоря это, он в то же время щипал черта, как ретивая баба щиплет ошпаренного цыплёнка.
Und noch während er dies sagte, entfiederte er den Teufel, wie ei~ emsiges Bauernweib ein gebrühtes Küken rupft.

И не было нужды щипать щеки, и без того розовые от возбуждения.
Es war nicht nötig, sich in die Wangen zu kneifen, da sie vor Aufregung bereits rosarot waren.

Последовали череды дискуссий, помогающих западным женщинам видеть, чего было «недостаточно» во многих аспектах их жизни, например, у них низкооплачиваемая работа, в которой мужчины все заслуги приписывают себе – и щипают женщин ниже спины.
Diskussionen entbrannten, die westlichen Frauen dabei halfen zu erkennen, was in vielen Bereichen ihres Lebens „nicht genug“ war, wie etwa die schlecht bezahlten Jobs, bei denen Männer die Lorbeeren ihrer Arbeit für sich beanspruchten – und ihnen in den Hintern kniffen.

Я продолжаю щипать себя.
Ich zwicke mich immer wieder selber.

Толкал, тер, щипал, тыкал – и ничто не нарушало ритма ее спокойного и мощного дыханья.
Ich hatte sie gestoßen, gezwickt, gestochen - und nichts hatte denRhythmus ihres ruhevollen und mächtigen Atems gestört.

Вот почему старые девы щипают детишек за щечки.
Deshalb kneifen alte Frauen Babys in die Wangen.

Мой пегий держался поблизости и щипал траву острыми зубами.
Mein Schimmel stand in meiner Nähe und mähte mit seinen scharfen Zähnen das Gras ab.

От резкого запаха кордита щипало в носу и глазах.
Der scharfe Korditgeruch biss in Nase und Augen.

Они их щипали, клевали, царапали — на мальчишках не осталось живого места!
Sie zwickten und hackten und kratzten sie, dass an den Jungen kein heiler Fleck blieb.

Иногда он щипал ее, иногда дергал за волосы.
Manchmal kniff er sie, manchmal zog er sie an den Haaren.

Мы же вроде договорились: не щипаться!)
Ich dachte, wir hätten uns drauf geeinigt, dass nicht gekniffen wird!]