щипок oor Duits

щипок

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Kniff

naamwoord manlike

voorbeelde

Чип засекает их и дает подопытному маленький щипок.
Der Chip nimmt diese auf und versetzt dem Träger einen kleinen Schlag.

Для дамы в таких ботинках подобный щипок – непристойное оскорбление.
Für Damen mit hohen Stiefeln ist ein Kniff dieser Art eine obszöne Beleidigung.

Или словно щипок...
Oder wie ein Abdruck...

Ты почувствуешь только маленький щипок, — обещает капитан Краббе.
Du wirst nur einen winzigen Stich spüren«, verspricht Kapitän Crabbe.

За каждое грубое слово, которое он мне скажет, ты получишь щипок!
Für jedes böse Wort, das er mir sagt, werde ich dich einmal kneifen!

Сейчас вы почувствуете щипок.
Das wird jetzt zwicken.

Даже не собственно щипок, а выражение глаз, его сопровождавшее.
Dabei war es noch nicht einmal der Kniff selbst gewesen, sondern der Blick, der ihn begleitet hatte.

В чем дело, Щипок?
Was soll das werden?

Он ущипнул внутреннюю часть бедра — жесткий, болезненный щипок предупреждения.
Er zwickte die Innenseite meines Oberschenkels: fest und schmerzlich, wie um mich zu warnen.