эгалитарный oor Duits

эгалитарный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

egalitär

adjektief

voorbeelde

Интересно также, что если посмотреть на продукты, более весовую часть которых составляет то, что можно назвать смысловой ценностью, нематериальная ценность преобладает над их действительной ценностью: зачастую они эгалитарны.
Es ist auch interessant, Produkte zu betrachten, die einen großen Anteil von dem, was man Ausstrahlungswert nennen kann, haben, also einem großen Anteil von immateriellem Wert gegenüber ihrem intrinischen Wert: Diese Produkte sind oftmals ziemlich egalitär.

К сожалению, индийское общество никогда в действительности не принимало единодушные ценности, которые провозглашает Конституция Индии: привлекающая к участию децентрализованная демократия; эгалитарное общество с минимальными социально-экономическими различиями; секуляризованное государство; превосходство власти закона; федеральная структура, гарантирующая частичную автономию провинциям; культурный и религиозный плюразлизм; гармония между сельскими и городскими районами; и эффективная, честная государственная администрация как на национальном, так и на местном уровне.
Leider hat die indische Gesellschaft die einvernehmlichen Werte, die die indische Verfassung zum Ausdruck bringt, nie wirklich übernommen: eine dezentralisierte Bürgerdemokratie; eine egalitäre Gesellschaft mit minimalen sozialen und wirtschaftlichen Ungleichheiten; ein säkularisiertes politisches System; der Vorrang der Rechtsstaatlichkeit; eine föderale Struktur, die für die teilweise Autonomie der Provinzen sorgt; kultureller und religiöser Pluralismus; Eintracht zwischen ländlichen und städtischen Gebieten und eine effiziente, ehrliche Bundesregierung auf nationaler und lokaler Ebene.

Потерянную зарплату, несомненно, можно компенсировать пособием по безработице. В этом смысле французские безработные находятся в лучшем положении, чем многие малооплачиваемые и низкоквалифицированные рабочие в менее эгалитарных обществах в Британии или Америке.
Natürlich kann der Verlust eines Gehaltes durch soziale Leistungen ausgeglichen werden.

Через десять лет он увидел спадающую популярность арабских автократических режимов, фанатизма и экстремизма и увеличивающуюся популярность движений, стремящихся свергнуть этот режим и создать эгалитарное общество.
Zehn Jahre danach wird er Zeuge, wie arabische, autokratische Regime, Fanatismus und Extremismus an Popularität verlieren und eine Zunahme an Volksbewegungen, die kämpfen und es schaffen, diese Regime zu stürzen und sie durch egalitärerer Gemeinschaften zu ersetzen.

Гуманистический иудаизм является эгалитарным в отношении гендерных вопросов и гендерной идентификации, еврейского статуса и сексуальной ориентации.
Das humanistische Judentum ist in Bezug auf das Geschlecht, den jüdischen Status und die sexuelle Orientierung egalitär.

Однако эгалитарное общество* первобытных народов свидетельствует, что дело обстоит совсем иначе.
Die egalitäre Gesellschaft der Primitiven zeigt aber, daß dies keineswegs so ist.

Племена создали демократическую и эгалитарную систему правления, в которой представители каждого племени имели голос.
Sie bildeten eine demokratische und egalitäre Regierung, der Vertreter der verschiedenen Stämme angehörten.

Молодые люди во Франции вновь обретут доверие и надежду, когда им покажут мир, где справедливость заключается не только в эгалитарном и безусловном перераспределении, а в усердном труде и хорошем поведении.
Die jungen Menschen in Frankreich werden Vertrauen und Hoffnung wiederfinden, wenn man ihnen eine Welt präsentieren kann, in der Fairness nicht nur aus egalitärer und bedingungsloser Umverteilung, sondern auch aus harter Arbeit und gutem Benehmen besteht.

В общественном плане в Китае должно было сложиться эгалитарное общество, основанное на традициях марксизма.
Gesellschaftlich hatte er sich die Entwicklung Chinas zu einer egalitären Gemeinschaft im marxistischen Sinne gewünscht.

Курды имеют гораздо более эгалитарное представление об отношениях между полами, чем сунниты или шииты.
Die Kurden vertreten deutlich egalitärere Ansichten im Hinblick auf das Verhältnis zwischen den Geschlechtern als Sunniten und Schiiten.

Распределение доходов в Китае стало крайне неравномерным: коэффициент Джини, которым измеряется неравенство доходов, составляет 0,438, что ставит страну ближе к США, нежели к эгалитарным сообществам Северной Европы (за исключением Великобритании).
Die Einkommensverteilung in China hat sich sehr ungünstig entwickelt: Bei einem Gini-Koeffizienten von 0,438, der die Ungleichheit der Einkommen misst, liegt das Land näher an den Vereinigten Staaten als an den egalitären Gesellschaften Nordeuropas (mit Ausnahme Großbritanniens).

Двадцать пять лет назад в Китае было более эгалитарное общество, чем в Швеции; в настоящее время существует огромное неравенство между городом и сельской местностью, между западными провинциями и теми, которые граничат с Тихим океаном, а также внутри городов, которые привлекают постоянный поток бывших крестьян, ищущих работу.
Vor 25 Jahren hatte China eine stärker egalitär ausgeprägte Gesellschaft als Schweden; heute sind die Unterschiede zwischen Stadt- und Landleben in China gewaltig, ebenso wie zwischen den westlichen Provinzen und denen an der Pazifikküste sowie innerhalb der Städte selbst, die einen ständigen Strom ehemaliger Kleinbauern auf der Suche nach Arbeit anziehen.

Во время Холодной Войны, социал-демократия была эгалитарной альтернативой Западной Европы коммунизму.
Während des Kalten Krieges war die Sozialdemokratie die egalitäre Alternative Westeuropas zum Kommunismus.

Ху обязался заменить элитарную цель Дэна, которая позволяла «разрешить разбогатеть сначала одной части населения» - ту самую политику, которая привела к неравномерному распределению богатства – более эгалитарным подходом.
Hu versprach Dengs elitäres Ethos “einen Teil der Bevölkerung zuerst reich werden zu lassen” – eine Politik, die ein erschütterndes Wohlstandsgefälle erzeugt hat – durch einen egalitäreren Ansatz zu ersetzen.

В этом смысле французские безработные находятся в лучшем положении, чем многие малооплачиваемые и низкоквалифицированные рабочие в менее эгалитарных обществах в Британии или Америке.
Die Arbeitslosen in Frankreich sind in dieser Hinsicht besser dran als viele gering entlohnte unqualifizierte Beschäftigte in Großbritannien oder in den USA, deren Gesellschaften durch eine größere Ungleichheit gekennzeichnet sind.

Эти изменения не движимы ЗЕЛЁНЫМИ эгалитарными, жертвенными мотивами.
Diese Veränderungen werden nicht durch grüne egalitäre, auf Opfer zielende Motive bewirkt.

Более того, эгалитарный климат не способствует новаторству и динамичному развитию.
Außerdem wird in einem egalitären Klima Innovationsgeist und der Sinn für dynamische Entwicklung nicht gefördert.

Новые урбанизированные районы, которые должны быть созданы, могут быть другими, более эгалитарными, более стабильными с точки зрения состояния окружающей среды, чем все те, которые были построены на протяжении последних 100 лет.
Die neu zu schaffenden städtischen Räume könnten anders sein, demokratischer und umweltverträglicher als die, die in den letzten 100 Jahren gebaut wurden.

Это очень эгалитарно.
Es ist sehr egalitär.

Кембриджский университет стремился показать, что «открывает двери в современный эгалитарный мир».
Cambridge liege sehr daran, als »aufgeschlossen für die moderne, egalitäre Welt« zu gelten.

Пифагорейское братство было эгалитарной школой, и среди учащихся были не только мужчины, но и несколько женщин.
Der pythagoreische Bund war eine egalitäre Schule, der auch mehrere Frauen angehörten.

На заре своего существования Интернет часто характеризовался в качестве конечного эгалитарного канала для свободного перемещения информации – предвестником конца государственного контроля.
In seinen frühen Tagen wurde das Internet oft als ultimativ egalitärer Informationskanal bezeichnet – als Vorbote des Endes staatlicher Kontrolle.

Новые урбанизированные районы, которые должны быть созданы, могут быть другими, более эгалитарными, более стабильными с точки зрения состояния окружающей среды, чем все те, которые были построены на протяжении последних 100 лет. Разветвленные сети лужаек, парков, площадей, пешеходных проспектов и улиц могли бы стать новой основой современного города третьего мира.
Netze öffentlichen Raums mit grünen Wegen, Parks, Plätzen, Fußgängerzonen und Straßen sollten das Rückgrat der neuen Stadt in der Dritten Welt werden.