Феноменология oor Grieks

Феноменология

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Φαινομενολογία

Завтра мы обсудим феноменологию и Гуссерля.
Αύριο θα συζητήσουμε φαινομενολογία και Χούσερλ.

феноменология

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φαινομενολογία

vroulike

Завтра мы обсудим феноменологию и Гуссерля.
Αύριο θα συζητήσουμε φαινομενολογία και Χούσερλ.

voorbeelde

Этот текст отныне устанавливает начинание, независимое от трансцендентальной феноменологии».
Το έργο μου τούτο αποτελεί λοιπόν μιαν ανεξάρτητη εισαγωγή στην υπερβατική φαινομενολογία».

Александр Кожев начинает читать лекции о «Феноменологии духа» Гегеля в École des Hautes Études.
Ο Alexandre Kojève ξεκινά τα σεμινάριά του για τη Φαινομενολογία του πνεύ¬ ματος του Hegel στην École des Hautes Études.

Впрочем, это не единственный вклад Плотина в феноменологию.
Αυτό δεν είναι, άλλωστε, το μόνο που πρόσφερε ο Πλωτίνος στη φαινομενολογία.

"""Критика, адресуемая Гегелем Шеллингу (в предисловии к Феноменологии), не менее решительна."
«Ή κριτική στήν οποία υπέβαλε ό Χέγκελ τον Σέλλινγκ (στον Πρόλο¬ γο τής Φαινομενολογίας) είναι εξίσου αποφασιστική.

"Уже в самом названии ""чистая феноменология"" сталкиваются контрадикторные нормы."
'Ήδη στόν τίτλο «καθαρή φαινομενολογία» συνυπάρχουν οΐ άλληλοαποκλειόμενοι κανόνες.

Завтра мы обсудим феноменологию и Гуссерля.
Αύριο θα συζητήσουμε φαινομενολογία και Χούσερλ.

Феноменология примыкает к абсурдному мышлению в своем изначальном утверждении: нет Истины, есть только истины.
Η παράλογη σκέψη εξαντλείται στην αρχική της διαπίστωση, που δεν εκφράζει την αλήθεια, αλλά αλήθειες.

У любого, кто возьмется за труд внимательно прочесть «Феноменологию», не останется на этот счет никаких сомнений.
Οποιοσδήποτε μελετά από κοντά το κείμενο της Φαινομενολο γίας δεν γίνεται να έχει καμία αμφιβολία επ’ αυτού.

Мы обращаемся к нему так поздно лишь для того, чтобы облегчить введение в феноменологию.
Ανακοινώνουμε αυτό το θέμα τόσο αργά, μόνο για το λόγο ότι έτσι διευκολύνουμε την πρόσβαση στη φαινομενολογία.

Феноменология и социология. — Следовательно, речь идет не о том, чтобы определить социальное как объект.
Φαινομενολογία και κοινωνιολογία. - Δεν είναι λοιπόν δυνατό να προσδιορίσουμε το κοινωνικό ως αντικείμενο.

Другими словами, феноменология отказывается объяснять мир, она хочет быть только описанием пережитого.
Μ' άλλα λόγια, η φαινομενολογία αρνιέται να εξηγήσει τον κόσμο, θέλει μονάχα να περιγράψει κάθε βίωμα.

Ранние научные работы, посвященные поиску жизни на Марсе, отталкивались от феноменологии и были на грани фантастики, современные научные исследования сосредоточены на поиске химических следов жизни в почве и горных породах планеты, а также поиске биосигнатур в атмосфере планеты.
Ενώ οι πρώιμες μελέτες επικεντρώθηκαν στην φαινομενολογία που συνορεύει με τη φαντασία, η σύγχρονη επιστημονική έρευνα έδωσε έμφαση στην αναζήτηση νερού, σε χημικά ίχνη ζωής στο έδαφος και τα πετρώματα στην επιφάνεια του πλανήτη, και σε βιοδείκτες αερίων στην ατμόσφαιρα.

Мы уже имели случай рассмотреть, что субъективизм является болезнью роста феноменологии.
Είχαμε κιόλας την ευκαιρία να σημειώσουμε παραπάνω πως ο υποκειμενισμός είναι η παιδική ασθένεια της φαινομενολογίας.

Фундаментальная онтология, равно как и феноменология, помимо своей воли остается наследницей позитивизма [16].
"Έδώ ή θεμελιώδης όντολογία παραμένει, όπως καί ή φαινομενολογία, παρά τή θέλησή της κληρονόμος τού θετικισμού""5."

С этого момента, заключает Тао, противоречие феноменологии кажется неразрешимым.
Έτσι, συμπεραίνει ο Thao, οι αντιθέσεις της φαινομενολογίας eivat φανερά απαράδεκτες.