феномен oor Grieks

феномен

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φαινόμενο

naamwoord onsydig

наблюдаемое происшествие

Мистер Кинг создал термин, но феномен существовал задолго до этого.
Ο κ. Κινγκ σκέφτηκε τον όρο, αλλά το φαινόμενο προϋπήρχε πολύ καιρό.

Soortgelyke frases

метеорологический феномен
μετεωρολογικά φαινόμενα

voorbeelde

Этот культурный феномен, окружающий смерть, — ритуальное принятие конца жизни — сделал смерть самой яркой и запоминающейся чертой жизни тораджей.
Επομένως, αυτό το πολιτισμικό πλέγμα που περιβάλλει το θάνατο, η τελετουργική θέσπιση του τέλους της ζωής, κατέστησε το θάνατο την πιο ορατή και αξιοσημείωτη πλευρά του τοπίου της Τοράτζα.

Мы это называем перемыкание...... относительно феномена раздвоения мозга
Εναλλαγή το λέμε... έχει σχέση με το φαινόμενο του διχασμένου εγκεφάλου

Мистер Кинг создал термин, но феномен существовал задолго до этого.
Ο κ. Κινγκ σκέφτηκε τον όρο, αλλά το φαινόμενο προϋπήρχε πολύ καιρό.

Кроме моделей такого же дисплея с более высокой резолюцией, мой отец и я работаем над новой моделью, на которую ожидаем патент, для целостного объемного дисплея, использовавшего тот же самый феномен.
Εκτός από τις υψηλότερης ευκρίνειας εκδόσεις αυτής της παρουσίασης, ο πατέρας μου κι εγώ δουλεύουμε πάνω σε μια νέα υπό κατοχύρωση ευρεσιτεχνία για μία πλήρως ογκομετρική απεικόνιση χρησιμοποιώντας το ίδιο φαινόμενο.

Кислота в крови кайдзю создает токсичный феномен - синь кайдзю.
Το όξινο αίμα των Κάιτζου προκαλεί ένα τοξικό φαινόμενο γνωστό ως Κάιτζου Μπλου.

Ученые не могут объяснить этот феномен.
Οι επιστήμονες δεν μπορούν να εξηγήσουν αυτό το φαινόμενο.

Феномен не нов, что у ведущих есть мнение.
Οι παρουσιαστές με άποψη δεν είναι καινούριο φαινόμενο.

Этот феномен — безумие.
Τέτοια περίπτωση είναι η αφάνεια.

В 1834 году он был утвержден на должность профессора физики, но в 1839 году, изучая цветовой и зрительный феномены, повредил глаз (глядя на Солнце) и по причине сильных страданий ушел в отставку.
Το 1834 διορίστηκε ως καθηγητής φυσικής, όμως το 1839 προσβλήθηκε από κάποια πάθηση των οφθαλμών -ή κατά άλλες μαρτυρίες νευρικό καταθληπτικό επεισόδιο- καθώς μελετούσε τα χαρακτηριστικά των χρωμάτων και της όρασης, και μετά από κάποιο καιρό που υπέφερε, παραιτήθηκε.

Он пытался доказать существование феномена предвидения.
Προσπαθούσε να αποδείξει την ύπαρξη ψυχικών δυνάμεων.

Я поверить не могла, что я поклялась в верности исследованию - определение исследования это контролировать и предсказывать, изучать феномены, ради ясной цели - контролировать и предсказывать.
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι είχα υποσχεθεί πίστη στην έρευνα -- ο ορισμός της έρευνας είναι να ελέγχεις και να προβλέπεις, να μελετάς φαινόμενα, για τον σαφή λόγο να ελέγχεις και να προβλέπεις.

Браки несовершеннолетних в Индии – это часть большого социального феномена, который по своему обыкновению не считается проблемой.
Οι παιδικοί γάμοι στην Ινδία αποτελούν ένα μέρος μίας ευρύτερης κοινωνικής κατασκευής η οποία δε συνηθίζεται να χαρακτηρίζεται ως προβληματική.

В годы феномена Эль-Ниньо этот вид не гнездится.
Τις χρονιές που συμβαίνει το κλιματολογικό φαινόμενο «Ελ Νίνιο», ο καιρός είναι πολύ διαφορετικός.

Мы остаемся на орбите мертвой планеты, которая является источником феномена, поразившего " Энтерпрайз " и всю галактику снова.
Είμαστε ακόμα σε τροχιά γύρω από τον πλανήτη απ'όπου προέρχεται το φαινόμενο που πλήττει το Εντερπράιζ και ολόκληρο το γαλαξία.

Вы хотите сказать, что все паранормальные феномены, все без исключения, подделки?
'ρα λέτε ότι όλα τα παραφυσικά είναι μια απάτη χωρίς καμία εξαίρεση;

Для того, чтобы понять феномен самоорганизации нам нужно понять как информация представляется, обрабатывается и передается в сложных системых.
Για να κατανοήσουμε το φαινόμενο της αυτο- οργάνωσης πρέπει να κατανοήσουμε πώς η πληροφορία αναπαρίσταται, μεταδίδεται και επεξεργάζεται σε πολύπλοκα συστήματα.

И это глобальный феномен.
Και είναι παγκόσμιο το φαινόμενο.

В 1958 годе, профессор Чарльз Хепгуд назвал этот феномен
Το 1958, ο δρ Τσαρλς Χάπγκουντ το ονόμασε Μετατόπιση του Γήινου Φλοιού.

Очень умные люди зачастую самые легковерные и ведутся на всевозможные феномены.
Οι πιο έξυπνοι άνθρωποι είναι συχνά οι πιο ευκολόπιστοι και καταλαμβάνονται από κάθε είδος φαινομένου.

Мы это знаем, потому что сегодня трудовая этика - больше не протестантский феномен Запада.
Το ξέρουμε αυτό γιατί σήμερα η εργασιακή ηθική δεν είναι πια ένα προτεσταντικό, δυτικό φαινόμενο.

Какой эффектный финиш для юного феномена.
Τι θεαματικό φίνις είδαμε μόλις τώρα!

Как натуралисты объясняют этот загадочный феномен?
Πώς εξηγούν οι φυσιοδίφες αυτό το μυστήριο;

Я считаю, что существующая жизнь слишком переоцененный феномен.
Κατά τη γνώμη μου, η ύπαρξη της ζωής... είναι πολύ υπερτιμημένο φαινόμενο.

Религии - естественные феномены.
Οι θρησκείες είναι φυσικά φαινόμενα.