служить рупором интересов
be a mouthpiece of
Рупор oor Engels
Рупор
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
horn
en
tapered sound guide designed to provide an acoustic impedance match between a sound source and free air
Двукратно изогнутый рупор удлиняет путь звука, что позволяет более низкую критическую частоту, соответственно меньшие размеры.
Twice folded horn provides a long path through, hence lower horn cut-off frequency, and smaller dimensions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
рупор
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
mouthpiece
en
spokesman who speaks on behalf of someone else
Канал служит рупором для правящей династии Катара, которая определяет его провокационную редакционную политику.
The latter is a mouthpiece for the ruling family of Qatar, which sets its inflammatory editorial policies.
megaphone
en
portable device used to amplify a person's voice
У меня большой рупор, мистер Моррис, и я знаю, как его использовать.
I've got a big megaphone, Mr. Morris, and I know how to use it.
speaking tube
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
horn · mouth · bullhorn · speaker · loud-hailer · platform · trumpet · loudhailer · speaking-trumpet · speaking-tube · flare · field voice
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
У тебя есть рупор?
FEATURE FILMS The CTCPF proudly participates in the financing of a number of feature films which showcase Canadian talent and artistry in their mission to enlighten and entertain a national and increasingly international audience.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Новый Совет должен обеспечить для молодых людей всех стран мира возможность общения между собой, служить координационным механизмом и быть рупором молодежи по космическим вопросам.
You cannot claim a place with her yet, DanteUN-2 UN-2
Греческий тезис Фальмерайера вызвал интерес в русских кругах, и вероятно по этой причине Тютчев обратился к Фальмерайеру и предложил ему служить в роли журналистского рупора царской политики.
Holographics are trying to confirm, SirWikiMatrix WikiMatrix
Продолжая уделять первоочередное внимание вопросам развития в рамках международных переговоров, Группа # стала рупором стран Юга в отношении мер, необходимых для смягчения негативных последствий глобального кризиса для развивающихся стран
You think you can kill me?MultiUn MultiUn
В 1885 г. был основан Индийский национальный конгресс, кото¬ рый стал рупором общественного мнения страны.
Whatever my master does is for a good reasonLiterature Literature
По идее, адвокат — как бы рупор своего подзащитного.
Would you try it with me?Literature Literature
Нередко она возникает из влечения к абсурду, из стремления повиноваться людям, которые считаются рупором Божьим.
I already askedLiterature Literature
В нынешнем году Комитету предоставляется уникальная возможность усилить голос Организации Объединенных Наций и посредством этого укрепить общие ценности человечества, рупором которого является наша Организация
I ain' t foolin ' about these horsesMultiUn MultiUn
В ранние годы мы использовали автомобили с рупором, патефоны и возвещали весть по радио.
Barely two monthsjw2019 jw2019
Об этом упоминалось в выступлениях некоторых моих коллег сегодня утром, и это несмотря на тот факт, что ряд членов Лиги арабских государств категорически против превращения Лиги арабских государств в рупор агрессивного внешнего вмешательства после провала ее миссии.
And I am not gonna just abandon youUN-2 UN-2
Она сумела объединить полицию и улучшить ее деятельность, выступая рупором идей сосуществования, терпимости и сотрудничества на всех уровнях общества.
Make sure you get under the cushions, tooUN-2 UN-2
Информационные центры- это рупор Организации Объединенных Наций на местах и как таковые в огромной степени определяют возможности Департамента передавать информацию таким образом, который доступен местным аудиториям во всем мире
You' re a joke, a mere distractionMultiUn MultiUn
Танзания придает большое значение деятельности информационных центров и особенно Информационного центра в Дар-эс-Саламе, который, несмотря на ограниченность своих средств, вот уже более четырех десятилетий действует в стране как рупор Организации Объединенных Наций.
You took my daughter... my precious little girl... and moved her away... and now I' m here, and I am afraid I will never get her backUN-2 UN-2
И вот, в этот момент все моллюски покинули свои раковины... и используя их как рупоры, возгласили представление.
Isn' t Beachwood a high school?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Независимый эксперт также упомянула о важной роли Социального форума как рупора, занимающегося изучением возникающих проблем во всем мире
He' s not in thereMultiUn MultiUn
Несмотря на все эти значительные достижения, для того, чтобы Департамент стал настоящим рупором Организации Объединенных Наций требуется сделать еще многое
We show the world that assuming our responsibilities means creating a better worldMultiUn MultiUn
В качестве рупора Организации Департамент общественной информации продолжает распространять информацию о деколонизации.
Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding #,# mmUN-2 UN-2
Кирби видел Серфера непроницаемым инопланетным разумом, а для Ли персонаж был личным рупором.
As you can tell, we are over our advertising budget for the monthLiterature Literature
подчеркивает, что информационные центры и информационные компоненты или региональные узлы Организации Объединенных Наций, в зависимости от конкретных обстоятельств, должны по‐прежнему играть важную роль в распространении информации о работе Организации среди народов мира, в том числе в областях, указанных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и подчеркивает, что информационные центры или региональные узлы, в зависимости от конкретных обстоятельств, являющиеся «рупором» Департамента общественной информации на местах, должны содействовать повышению степени информированности общественности и ее мобилизации в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций на местном уровне с учетом того, что информация на местных языках оказывает наиболее сильное воздействие на местное население;
the Communication on State aid and risk capital in all other casesUN-2 UN-2
А между тем форма J может служить государствам-участникам и в качестве важного рупора для освещения проблем с удовлетворением нужд лиц, переживших воздействие наземных мин, планов по урегулированию этих проблем, достигнутого прогресса и потребностей в содействии.
a cost-benefit analysis, including the direct and indirect effects on employment to be quantified where they lend themselves to be quantifiedUN-2 UN-2
С другой стороны, Консультативный орган коренных народов (КОКН), многоуровневый и независимый совет лидеров КН, является коллективным рупором коренных народностей в деле защиты их интересов и чаяний на всех уровнях
He looked twice at such a shabby fare, but I jumped in before he had time to object, showed him a handful of sovereigns and promised him one if he would get me to the Church of St. Monica within # minutesMultiUn MultiUn
Человек, который продавал билеты, взял большой желтый рупор и начал кричать в него.
Why did you do that?Literature Literature
Транслируемый в России и по всему миру на семнадцати языках, он стал эффективным рупором Кремля.
I' il call you backLiterature Literature
В качестве рупора Организации Объединенных Наций Департамент общественной информации должен обеспечивать более широкое распространение информации о деятельности Организации, вовлекая представителей мирового сообщества в действительно интерактивный диалог
However, now that the program has been in place for a number of years, these restrictions may no longer be valid.MultiUn MultiUn
Департамент общественной информации- общественный рупор Организации- и все другие подразделения, занимающиеся предоставлением информации об Организации Объединенных Наций, должны обеспечить последовательное распространение единообразной информации
Simpson, how dreadful of youMultiUn MultiUn
220 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.