близкие родственники oor Engels

близкие родственники

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

immediate family

naamwoord

Скидка распространяется на близких родственников работника, а это я.
The discount policy extends to the employee's immediate family, and that's me.

kin

adjective noun

loved ones

naamwoord

next of kin

naamwoord

В обоих случаях исключение допускается только для близких родственников.
In both cases, exceptions to the rule may be made in case of next of kin.

Soortgelyke frases

близкие и родственники
kith and kin

кровный брак (брак с близким родственником)
marriage to a blood relative

близкий родственник
blood relative

близкие родственники и члены семьи физического лица
close members of the family of an individual

близкие люди и родственники
kith and kin

voorbeelde

Человек он был, как вам известно, чрезвычайно богатый и не имел близких родственников.
He was, as you know, an extremely wealthy man with no near relations.

Люди, заряженные позитивом, приходили отдыхать с семьями, близкими родственниками и друзьями.
People inspired by positive came to have a rest with their families, close relatives and friends.

У остальных четырех мужчин близких родственников не было.
The other four men had no close relatives.

У Хуаниты не было близких родственников, и ей приходилось почти все время находиться неотступно при Андре-младшем.
Juanita didn’t have any close family, so she was alone with Andre Jr. most of the time.

Близкие родственники
Close family members

насильственная смерть близкого родственника или другого члена семьи;
The violent death of a close relative or another member of the household;

У его квартирной хозяйки близкий родственник служил в Третьем отделении.
His landlady had a close relative who worked in the Third Department.

Крепкую дружбу можно считать бледной тенью «Л» – либо, в лучшем случае, ее близким родственником.
Friendship, for example, might be construed as a shadow of the Big L, or at least a kissing cousin.

Близким родственником «Хочу выйти» является операция, которая называется «Вы должны меня выслушать».
"A close relative of ""Want Out"" is an operation called ""You've Got to Listen."""

информировать родителей и близких родственников о заключении ребенка под стражу и о его/ее местонахождении.
Inform parents or close relatives of the detention of the child and his or her whereabouts.

Аберфорт, как самый близкий родственник бывшего директора, первым поднялся на трибуну и обратился к собравшимся
Aberforth, as the former headmaster's closest living relative, took the podium first and addressed the crowd

Отношения в семье были испорчены настолько, что я стала жертвой сексуального надругательства со стороны близкого родственника.
Family life deteriorated to the point that I became a victim of incest.

Он не хотел становиться убийцей одного из самых близких родственников Эйлис.
He had not wanted to be the one to kill Ailis’s closest kinsmen.

Жертва была беззащитна, врагов, близких родственников и друзей Джеб не имел.
The victim had been defenseless, with no known enemies or close friends or relatives.

Аэропорт Хитроу встретил ее словно родной дом, а дружелюбные английские таможенники показались близкими родственниками.
Heathrow had felt like home, the friendly English passport controllers like relatives.

Ни супруга, ни любовника, ни близких родственников.
No spouse, no lover, no family close by.

У вас нет ни жены, ни детей, ни даже близких родственников.
You have no wife, no children, not even any close relatives.

отказ в праве на посещение близких родственников и адвокатов задержанного лица;
Denial of the right to receive visits from his or her close family members and lawyers;

Эту роль часто берёт на себя супруг или близкий родственник.
The role of the main caregiver is often taken by the spouse or a close relative.

Можно сказать, что я еще и родственник Джо, но Эдит я более близкий родственник.
You could say I was related to Joe, too, but I’m a little more closely related to Edith.”

Он был таким же проклятием для своих близких родственников, для Анаравда, которого убил!
He has been as dire a curse to his own best kin as he was to Anarawd, whom he had done to death.""

Иногда мое любопытство распространяется на ряд других близких родственников и некоторых друзей.
Sometimes I extend that to other close relatives and a few friends.

Такие, например, как обвинение старшему, близких родственников, включая родственников по браку.
Things like indicting one's superior or one's close relatives, including relatives by marriage.

– Мой близкий родственник из Берлина.
“A close relative from Berlin.

Самый высокий риск заболевания для близких родственников был обнаружен в последней группе.
In the latter group, the highest risk for close relatives of being affected was found.