глаза — зеркало души oor Engels

глаза — зеркало души

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

the eyes are the windows to the soul

voorbeelde

Люди считали, что глаза – зеркало души.
Humans thought eyes were the window to the soul.

Ведь глаза – зеркало души, а у этого типа, очевидно, не было души.
The eyes are the window of the soul and this person, quite possibly, didn’t have one.

Если правда, что глаза — зеркало души, то Сайго явно был рожден без нее.
If it were true that the eyes were windows to the soul then Saigō had surely been born without one.

Глаза — зеркало души, учила ее мать.
Eyes are windows to the soul, her mother had taught her.

И если правда, что глаза – зеркало души, значит, Монк уже давно продал свою дьяволу.
If it was true that the eyes were mirrors to the soul, then Monk had already given his to the devil.

Глаза - зеркало души, Сайрус.
Oh, they are windows into your soul right now, Cyrus.

Мы нашли, что старинная поговорка, помните, "Глаза -- зеркало души", очень верна.
We found the old adage, you know, "The eyes are the window to the soul," absolutely true.

Считается, что глаза — зеркало души, эти были — шторами затемнения.
If eyes were supposed to be the windows to the soul, these were the blackout curtains.

Ведь глаза — зеркало души, и на его поверхности не должно быть трещин и царапин.
For the eyes are the mirror of the soul and ought to remain unscathed if at all possible.

— Ты часто говорил, что глаза — зеркало души и так далее.
"""So, you know how you always say the eyes are the window to the soul and the mirror to the past and all that?"

У Сян Пина и правда глаза - зеркало души.
With Xiang Ping, it's all about the eyes.

Глаза — зеркало души.
The eyes are windows to the soul.

Говорят, глаза – зеркало души.
They say the eye is the mirror of the soul.

Говорят, что глаза – зеркало души, а эта фотография смогла запечатлеть ее настроение.
They always said eyes were the windows of the soul and that photography captured a little slice of that spirit.

Недаром говорят: глаза – зеркало души.
After all, they say that the eyes are the windows of the soul.’

"Это истинное значение изречения ""Глаза — зеркало души""»."
That’s the true meaning of the adage, “The eyes are the mirror of the soul.”

Он определенно принадлежал к людям, у которых глаза — зеркало души.
Clearly, he was one of those people whose eyes really are the windows of the soul.

Говорят, что глаза — зеркало души, но у этого человека не было души.
The eyes were said to be the windows to the soul, yet this man had no soul.

Есть нечто прекрасное в том, что глаза – зеркало души – расположены почти непосредственно над этими участками.
There is something lovely about how eyes, windows to the mind, are contemplated in the space nearly right behind them.

Глаза — зеркало души.
The eyes are the window to the soul.

Ну, говорят глаза - зеркало души.
Well, they say that eyes are the window to the soul.

Если глаза – зеркало души, то в зеркале Глории отражались лишь пустые комнаты, устланные окровавленными простынями.
If the eyes are the windows to the soul, Gloria’s reveal nothing but empty rooms covered in blood-spattered sheets.

Глаза - зеркало души.
The eyes are the window to the soul.

Фраза о том, что глаза — зеркало души, не просто фигура речи.
The concept that the eyes are the windows of the soul is not a mere figure of speech.